WEBVTT

00:00:07.430 --> 00:00:12.323
Ellen Gallagher: "Osedax"

00:00:15.450 --> 00:00:18.727
(musica di sottofondo)

00:00:25.668 --> 00:00:29.330
L'animazione e' parte integrante delle mie opere

00:00:29.762 --> 00:00:32.363
e direi che lo e' sempre stata.

00:00:32.702 --> 00:00:34.868
(New Museum, New York)

00:00:39.131 --> 00:00:44.699
Qui le forme astratte ci rimandano ad una forma primitva di animazione

00:00:47.107 --> 00:00:49.822
Ogni forma e' distinta in varie parti mobili

00:01:01.101 --> 00:01:02.927
(suono del proiettore)

00:01:03.316 --> 00:01:05.462
"OSEDAX" (2010), EDGAR CLEIJNE & ELLEN GALLAGHER]

00:01:05.694 --> 00:01:10.890
Osedax e' un parassita divora -ossa scoperto di

00:01:10.890 --> 00:01:12.964
recente sulle coste di Monterey,

00:01:13.162 --> 00:01:17.487
Pensavano di aver scoperto uno scoglio sporgente sul ciglio dell'oceano.

00:01:17.689 --> 00:01:21.533
Ne staccarono un pezzo per esaminarlo in laboratorio.

00:01:23.731 --> 00:01:27.027
E scoprirono che era un osso di balena,

00:01:27.226 --> 00:01:29.918
da cui fuoriuscivano strani filamenti violacei

00:01:29.918 --> 00:01:32.594
Che scoprirono poi essere una specie di parassita

00:01:32.594 --> 00:01:35.320
mai visto prima.

00:01:38.170 --> 00:01:42.794
Il racconto di questa scoperta mi ha affascinato.

00:01:42.931 --> 00:01:45.396
Come in certi romanzi

00:01:46.364 --> 00:01:48.333
Quando pensi di vedere una cosa

00:01:48.333 --> 00:01:51.133
che poi scopri essere un'altra, del tutto diversa.

00:01:53.458 --> 00:01:58.193
Questa idea dell'evoluzione...e delle sue possibilita'

00:01:58.193 --> 00:02:01.288
si trova spesso nei romanzi di fantascienza.

00:02:03.132 --> 00:02:06.894
Credo che le convenzioni della fantascienza

00:02:06.894 --> 00:02:09.935
e quelle della scienza non siano distinte,

00:02:10.531 --> 00:02:12.374
ma anzi .intrecciate.

00:02:18.036 --> 00:02:23.298
Quando i cetacei muoiono sprofondando negli abissi

00:02:23.659 --> 00:02:26.721
portano con loro un mondo tutto da scoprire.

00:02:28.552 --> 00:02:30.922
I passaggi segreti di cui si parla tanto

00:02:30.922 --> 00:02:32.628
tra l'oceano Atlantico e il Pacifico...

00:02:32.628 --> 00:02:35.891
sono ormai strade perdute.

00:02:37.481 --> 00:02:40.469
Quindi ho immaginato che l'Osedax

00:02:40.469 --> 00:02:44.680
tracci questi itinerari di viaggio nelle ossa.

00:02:46.637 --> 00:02:49.913
E' una scatola di carta con tracce su ambo le parti

00:02:49.913 --> 00:02:52.806
che imitano quel tipo di solchi.

00:02:59.380 --> 00:03:04.881
Io ed Edgar Cleijine volevamo ricrearli in un film

00:03:05.143 --> 00:03:09.480
Ad esempio, c'e' uno schizzo di inchiostro in 3D

00:03:09.480 --> 00:03:12.912
e un uccello di carta che ci naviga dentro, per davvero,

00:03:12.912 --> 00:03:16.113
trasformandolo in un tunnel.

00:03:20.481 --> 00:03:24.712
La materia non e' fissa,ma in movimento.

00:03:25.605 --> 00:03:30.177
E' un idea di ecologia come trasformazione ed evoluzione

00:03:30.177 --> 00:03:33.313
in qualcosa di diverso.