WEBVTT

00:00:06.542 --> 00:00:09.560
Cât ați fi dispuși să plătiți
pentru un buchet de lalele?

00:00:09.560 --> 00:00:12.292
Câțiva dolari? O sută de dolari?

00:00:12.292 --> 00:00:14.821
Sau poate un milion de dolari?

00:00:14.821 --> 00:00:16.142
Probabil că nu.

00:00:16.142 --> 00:00:19.002
Cât de mult ați plăti pentru această casă

00:00:19.002 --> 00:00:23.244
sau pentru posesia parțială a unui site
ce vinde produse pentru animale?

00:00:23.244 --> 00:00:25.072
În diferite perioade de timp,

00:00:25.072 --> 00:00:28.925
lalelele, bunurile imobiliare
și acțiunile de pe pets.com

00:00:28.925 --> 00:00:32.877
au fost vândute la un preț
mai mare decât valorau.

00:00:32.877 --> 00:00:38.379
În fiecare caz, prețul tot creștea,
și apoi a scăzut brusc.

00:00:38.379 --> 00:00:40.742
Economiștii numesc aceasta o bulă.

00:00:40.742 --> 00:00:43.316
Deci ce se întâmplă cu o bulă?

00:00:43.316 --> 00:00:47.067
Să începem cu lalelele
pentru a avea o idee mai clară.

00:00:47.067 --> 00:00:51.787
În secolul XVII Olanda a intrat
în epoca sa de aur.

00:00:51.787 --> 00:00:57.188
În 1630 Amsterdam era un port
și un centru comercial important.

00:00:57.188 --> 00:01:01.203
Navele olandeze importau condimente
din Asia în cantități mari

00:01:01.203 --> 00:01:03.381
pentru a obține profituri în Europa.

00:01:03.381 --> 00:01:07.983
Deci Amsterdam era plin de comercianți
și negustori bogați și iscusiți

00:01:07.983 --> 00:01:10.220
ce își demonstrau prosperitatea

00:01:10.220 --> 00:01:14.182
trăind în conacuri înconjurate
de grădini cu flori.

00:01:14.182 --> 00:01:17.387
O anumită floare era la mare căutare:

00:01:17.387 --> 00:01:18.906
laleaua.

00:01:18.906 --> 00:01:23.032
Laleaua era adusă în Europa
pe vase de comerț ce navigau dinspre Est.

00:01:23.032 --> 00:01:28.379
Din această cauză, era considerată
o floare exotică ce creștea greu,

00:01:28.379 --> 00:01:32.197
întrucât dura ani întregi
ca o lalea să înflorească.

00:01:32.197 --> 00:01:36.149
În 1630 apariția virusului lalelei

00:01:36.149 --> 00:01:39.324
a făcut ca aceste flori selecte
să fie și mai frumoase

00:01:39.324 --> 00:01:43.377
prin alinierea petalelor cu dungi
multicolore, asemeni focului.

00:01:43.377 --> 00:01:47.070
O lalea ca aceasta era mai rară
decât o lalea obișnuită

00:01:47.070 --> 00:01:51.120
și drept rezultat, prețurile acestor flori
au început să crească,

00:01:51.120 --> 00:01:54.011
și odată cu ele, popularitatea lalelei.

00:01:54.011 --> 00:01:57.766
Nu a durat mult până laleaua
a devenit o senzație națională

00:01:57.766 --> 00:02:00.689
și astfel s-a născut mania lalelelor.

00:02:00.689 --> 00:02:03.826
Mania apare când prețul
are o mișcare ascendentă

00:02:03.826 --> 00:02:07.268
combinat cu disponibilitatea
de a plăti sume mari de bani

00:02:07.268 --> 00:02:11.508
pentru ceva estimat la o valoare
mai mică decât cea esențială.

00:02:11.508 --> 00:02:16.224
Un exemplu recent este mania
dot-com din 1900.

00:02:16.224 --> 00:02:21.424
Acțiunile în site-urile noi și captivante
erau precum lalelele din secolul XVII.

00:02:21.424 --> 00:02:23.584
Toți își doreau câteva.

00:02:23.584 --> 00:02:27.240
Cu cât voiau mai mulți laleaua,
cu atât creștea și prețul.

00:02:27.240 --> 00:02:29.682
La un moment dat,
un singur bulb de lalea

00:02:29.682 --> 00:02:35.685
era vândut pentru mai mult de zece ori
decât salariul anual al unui artizan.

00:02:35.685 --> 00:02:36.741
La bursa de valori,

00:02:36.741 --> 00:02:40.992
prețul unei acțiuni se baza
pe oferta și cererea investitorilor.

00:02:40.992 --> 00:02:42.850
Prețurile acțiunilor tind să crească

00:02:42.850 --> 00:02:46.436
atunci când pare că o companie
va câștiga mai mult în viitor.

00:02:46.436 --> 00:02:49.147
Investitorii ar putea atunci cumpăra
mai mult din acțiuni,

00:02:49.147 --> 00:02:53.461
ridicând prețurile și mai mult
datorită creșterii cererii.

00:02:53.461 --> 00:02:57.528
Aceasta poate rezulta într-un cerc vicios
unde investitorii sunt trași pe sfoară

00:02:57.528 --> 00:03:01.766
și în final ridică prețurile
cu mult peste valoarea lor intrinsecă,

00:03:01.766 --> 00:03:03.852
creând o bulă.

00:03:03.852 --> 00:03:07.702
Pentru a opri o obsesie
și pentru a sparge o bulă

00:03:07.702 --> 00:03:11.578
e necesară conștientizarea colectivă
că prețul unei acțiuni sau a unei lalele

00:03:11.578 --> 00:03:14.350
depășește cu mult valoarea acesteia.

00:03:14.350 --> 00:03:16.691
Asta s-a întâmplat cu ambele manii.

00:03:16.691 --> 00:03:19.133
Brusc, cererea s-a oprit.

00:03:19.133 --> 00:03:21.674
Prețurile au ajuns la minimum

00:03:21.674 --> 00:03:22.918
și poc!

00:03:22.918 --> 00:03:26.038
Bula a explodat și piața s-a prăbușit.

00:03:26.038 --> 00:03:31.278
Astăzi savanții muncesc asiduu
încercând să prevadă cauzele bulelor

00:03:31.278 --> 00:03:33.323
și cum să le evităm.

00:03:33.323 --> 00:03:35.736
Mania lalelelor e un exemplu bun

00:03:35.736 --> 00:03:39.414
pentru subliniere a principiilor
ce stau la baza unei bule

00:03:39.414 --> 00:03:42.285
și ne poate ajuta să înțelegem
exemplele mai recente,

00:03:42.285 --> 00:03:46.100
precum bula pieței imobiliare
de la sfârșitul anilor 2000.

00:03:46.100 --> 00:03:50.174
Economia va continua să treacă
prin faze de avânturi și eșecuri.

00:03:50.174 --> 00:03:52.845
În timp ce așteptăm
ca următoarea manie să prindă contur

00:03:52.845 --> 00:03:55.082
și următoarea bulă să explodeze,

00:03:55.082 --> 00:03:57.112
răsfățați-vă cu un buchet de lalele

00:03:57.112 --> 00:04:01.350
și bucurați-vă de faptul că nu a trebuit
să plătiți o avere pentru ele.