1
00:00:06,542 --> 00:00:09,560
튤립 한 다발을 사는 데
얼마나 내시겠어요?

2
00:00:09,560 --> 00:00:12,292
몇 달러요? 100달러요?

3
00:00:12,292 --> 00:00:14,821
백만 달러는 어떻습니까?

4
00:00:14,821 --> 00:00:16,142
아마 안 내시겠죠.

5
00:00:16,142 --> 00:00:19,002
그럼, 이 집을 사는 데는
얼마나 내시겠어요?

6
00:00:19,002 --> 00:00:23,244
아님 애완동물 용품을 파는 웹사이트의
지분을 갖기 위해서라면요?

7
00:00:23,244 --> 00:00:28,932
서로 다른 시대의 튤립이나
부동산, 애완용품 사이트의 주식은

8
00:00:28,932 --> 00:00:32,877
모두 자신의 가치보다
훨씬 비싸게 팔렸었습니다.

9
00:00:32,877 --> 00:00:38,379
이들의 가격은 오르고 또 오르다가
갑자기 곤두박질칩니다.

10
00:00:38,379 --> 00:00:40,742
경제학자들은 이걸 '거품'이라고 부르죠

11
00:00:40,742 --> 00:00:43,316
'거품'은 정확히 무엇일까요?

12
00:00:43,316 --> 00:00:47,067
튤립에서 시작해 보죠.

13
00:00:47,067 --> 00:00:51,787
17세기 네덜란드는 황금기였습니다.

14
00:00:51,787 --> 00:00:57,188
1630년대 암스테르담은
중요 항구이자 상업 요충지였죠.

15
00:00:57,188 --> 00:01:01,203
네덜란드 상인들은 아시아에서
향신료를 대량 수입했습니다.

16
00:01:01,203 --> 00:01:03,381
유럽에 내다 팔아 이익을 얻었죠.

17
00:01:03,381 --> 00:01:07,983
암스테르담엔 부유하고 능수능란한
상인들과 무역업자들이 넘쳐났습니다.

18
00:01:07,983 --> 00:01:11,350
그들은 대저택에 살면서 부를 뽐냈죠.

19
00:01:11,350 --> 00:01:14,182
저택은 꽃으로 둘러싸여 있었습니다.

20
00:01:14,182 --> 00:01:17,387
그중에서도 특별히 인기 있는 꽃은

21
00:01:17,387 --> 00:01:18,906
튤립이었습니다.

22
00:01:18,906 --> 00:01:23,391
튤립은 무역 선박을 통해 동양에서
유럽으로 넘어왔습니다.

23
00:01:23,391 --> 00:01:26,487
따라서 튤립은 이국적인 꽃으로 여겨졌고

24
00:01:26,487 --> 00:01:28,379
그래서인지 기르기도 힘들었죠.

25
00:01:28,379 --> 00:01:32,197
튤립 한송이를 꽃 피우는데
수년이 걸렸으니까요.

26
00:01:32,197 --> 00:01:36,149
1630년대에 튤립에
모자이크 바이러스가 퍼졌는데

27
00:01:36,149 --> 00:01:39,324
이 바이러스는 튤립을
더 아름답게 만들었습니다.

28
00:01:39,324 --> 00:01:43,377
꽃잎에 기다랗게 불꽃 같은 줄무늬가
색색깔로 생긴 것이죠.

29
00:01:43,377 --> 00:01:47,070
보통 튤립보다 훨씬 희귀했습니다.

30
00:01:47,070 --> 00:01:51,120
그 결과 이런 튤립의 가격은
오르기 시작했죠.

31
00:01:51,120 --> 00:01:54,011
튤립의 인기도 더 높아졌습니다.

32
00:01:54,011 --> 00:01:57,766
얼마 지나지 않아 튤립은
전국적인 돌풍을 일으켰습니다.

33
00:01:57,766 --> 00:02:00,689
그리고 튤립 파동이 벌어지죠.

34
00:02:00,689 --> 00:02:03,826
이 파동은 급격한 가격 상승 흐름과

35
00:02:03,826 --> 00:02:07,268
거기에 많은 돈을 지불하려는 
욕구가 더해져 일어납니다.

36
00:02:07,268 --> 00:02:11,508
그 가격은 내재 가치에 비해
과대평가된 값입니다.

37
00:02:11,508 --> 00:02:16,224
90년대 닷컴 열풍과 비슷한 거죠.

38
00:02:16,224 --> 00:02:21,424
새롭고 탐나는 웹사이트 주식이
17세기엔 튤립이었죠.

39
00:02:21,424 --> 00:02:23,584
모두가 갖고 싶어 했습니다.

40
00:02:23,584 --> 00:02:27,240
튤립을 원하는 사람이 늘어날수록
가격도 치솟았죠.

41
00:02:27,240 --> 00:02:31,662
튤립 구근 하나가 숙련된 장인 연봉의

42
00:02:31,662 --> 00:02:35,673
열 배가 넘게 팔린 적도 있었습니다.

43
00:02:35,685 --> 00:02:41,181
주식 시장에서 주식의 가격은
투자자의 수요와 공급으로 결정됩니다.

44
00:02:41,201 --> 00:02:43,140
주식 가격의 상승은

45
00:02:43,140 --> 00:02:46,706
그 회사가 앞으로 돈을 더 많이
벌 것으로 예상될 때 일어나죠.

46
00:02:46,706 --> 00:02:49,147
투자자들은 더 많은 
주식을 사들이려 하고

47
00:02:49,147 --> 00:02:53,461
이런 수요 증가 때문에 
가격은 계속 증가합니다.

48
00:02:53,461 --> 00:02:57,528
그럼 투자자들은 다시 부풀려진 이익에
사로잡히는 순환이 이어지죠.

49
00:02:57,528 --> 00:03:01,766
결국 가격은 본래의 
가치보다 훨씬 치솟고

50
00:03:01,766 --> 00:03:03,852
거품을 만들어 냅니다.

51
00:03:03,852 --> 00:03:07,702
이 광풍이 사라지고 거품이 터지려면

52
00:03:07,702 --> 00:03:14,358
사회가 이 주식, 혹은 튤립의 가격이
터무니없다는 것을 깨달아야 합니다.

53
00:03:14,358 --> 00:03:16,691
이게 튤립과 닷컴 열풍에
일어난 일입니다.

54
00:03:16,691 --> 00:03:19,133
갑자기 아무도 찾지 않게 됩니다.

55
00:03:19,133 --> 00:03:21,674
가격은 엄청나게 하락하죠.

56
00:03:21,674 --> 00:03:22,918
그리고 펑!

57
00:03:22,918 --> 00:03:26,038
거품이 꺼지고 시장은 붕괴됩니다.

58
00:03:26,038 --> 00:03:31,278
오늘날 학자들은 무엇이 거품을 만드는지
알아내려고 시간과 노력을 기울이죠.

59
00:03:31,278 --> 00:03:33,323
또 어떻게 피할 수 있을지도 말입니다.

60
00:03:33,323 --> 00:03:39,416
튤립 파동은 거품을 설명하는 이론들을
효과적으로 보여주는 예입니다.

61
00:03:39,416 --> 00:03:42,285
그리고 최근의 일들을
쉽게 이해할 수 있도록 해 주죠.

62
00:03:42,285 --> 00:03:46,100
2000년대 후반의 부동산 거품 위기
같은 일들 말입니다.

63
00:03:46,100 --> 00:03:50,558
경제는 앞으로도 호황과 
불황을 반복할 것입니다.

64
00:03:50,558 --> 00:03:52,952
그러니 다음 번 열풍이 시작되기 전

65
00:03:52,952 --> 00:03:54,932
또는 앞으로 거품이 꺼지기 전에

66
00:03:54,932 --> 00:03:57,220
스스로에게 튤립 한 다발을
선물해 보세요.

67
00:03:57,220 --> 00:04:01,460
지금은 적당한 값을 치르고
살 수 있다는 것을 즐기시기 바랍니다.