WEBVTT

00:00:06.542 --> 00:00:09.560
Quanto pagheresti 
per un bouquet di tulipani?

00:00:09.560 --> 00:00:12.292
Qualche dollaro? Cento dollari?

00:00:12.292 --> 00:00:14.821
Forse un milione di dollari?

00:00:14.821 --> 00:00:16.142
Probabilmente no.

00:00:16.142 --> 00:00:19.002
Ora, quanto pagheresti per questa casa,

00:00:19.002 --> 00:00:23.244
o per la proprietà parziale di un sito web
che vende prodotti per animali?

00:00:23.244 --> 00:00:25.072
In momenti diversi nel tempo,

00:00:25.072 --> 00:00:28.925
i tulipani, gli immobili e le azioni
di pets.com

00:00:28.925 --> 00:00:32.877
sono stati venduti per un prezzo
molto superiore al loro valore.

00:00:32.877 --> 00:00:38.379
In ogni caso, il prezzo si alzò tanto
per poi scendere di botto.

00:00:38.379 --> 00:00:40.742
Gli economisti la chiamano bolla.

00:00:40.742 --> 00:00:43.316
Cosa succede quindi con una bolla?

00:00:43.316 --> 00:00:47.067
Bene, cominciamo dai tulipani
per farci un'idea migliore.

00:00:47.067 --> 00:00:51.787
Nel XVII secolo i Paesi Bassi
vissero il loro periodo d'oro.

00:00:51.787 --> 00:00:57.188
Nel 1630 Amsterdam era un porto importante
e un centro di commerci.

00:00:57.188 --> 00:01:01.203
Le navi olandesi importavano 
enormi quantità di spezie dall'Asia

00:01:01.203 --> 00:01:03.381
per ottenere profitti in Europa.

00:01:03.381 --> 00:01:07.983
Amsterdam quindi traboccava di 
commercianti ed intermediari benestanti

00:01:07.983 --> 00:01:11.350
che mostravano la loro ricchezza
vivendo in ville

00:01:11.350 --> 00:01:14.182
circondate da giardini fioriti.

00:01:14.182 --> 00:01:17.387
C'era un fiore particolarmente richiesto:

00:01:17.387 --> 00:01:18.906
il tulipano.

00:01:18.906 --> 00:01:21.601
Il tulipano fu portato
in Europa su vascelli mercantili

00:01:21.601 --> 00:01:23.372
che venivano dall'Oriente.

00:01:23.372 --> 00:01:26.487
Per questo motivo, era considerato
un fiore esotico

00:01:26.487 --> 00:01:28.379
che cresceva con difficoltà,

00:01:28.379 --> 00:01:32.197
visto che un fiore può richiedere
anni per sbocciare.

00:01:32.197 --> 00:01:36.149
Nel 1630 circa, un'epidemia 
di un virus del tulipano

00:01:36.149 --> 00:01:39.324
fece sì che alcuni fiori divenissero
ancora più belli,

00:01:39.324 --> 00:01:43.377
rendendo i petali multicolore,
striandoli di venature rosso fuoco.

00:01:43.377 --> 00:01:47.070
Tulipani del genere erano
più scarsi di quelli comuni

00:01:47.070 --> 00:01:51.120
e come risultato, i prezzi del fiore
iniziarono a salire,

00:01:51.120 --> 00:01:54.011
e con loro, la popolarità del tulipano.

00:01:54.011 --> 00:01:57.766
Non ci volle molto prima che il tulipano
diventasse una moda nazionale,

00:01:57.766 --> 00:02:00.689
e così nacque la tulipano-mania.

00:02:00.689 --> 00:02:03.826
Una mania si manifesta quando vi è
un rialzo del prezzo

00:02:03.826 --> 00:02:07.268
combinato ad una volontà
di pagare grosse somme di denaro

00:02:07.268 --> 00:02:11.508
per qualcosa dal valore intrinseco 
molto inferiore.

00:02:11.508 --> 00:02:16.224
Un esempio recente è la mania
dei dot-com negli anni 90.

00:02:16.224 --> 00:02:21.424
Azioni per siti web nuovi ed esaltanti
erano come i tulipani nel XVII secolo.

00:02:21.424 --> 00:02:23.584
Tutti ne volevano un po'.

00:02:23.584 --> 00:02:27.240
Più le persone volevano tulipani,
più il loro prezzo si alzava.

00:02:27.240 --> 00:02:29.682
Ad un certo punto, 
un singolo bulbo di tulipano

00:02:29.682 --> 00:02:35.685
venne venduto a più di dieci volte 
la paga annua di un artigiano qualificato.

00:02:35.685 --> 00:02:36.741
Nel mercato azionario,

00:02:36.741 --> 00:02:41.201
il prezzo delle azioni è basato sulla
domanda e offerta di chi investe.

00:02:41.201 --> 00:02:42.850
Il prezzo delle azioni cresce

00:02:42.850 --> 00:02:46.706
quando sembra che una società
possa guadagnare di più nel futuro.

00:02:46.706 --> 00:02:49.147
Gli investitori possono comprare
ancora più azioni,

00:02:49.147 --> 00:02:53.461
facendo salire ulteriormente
il prezzo a causa di maggiore domanda.

00:02:53.461 --> 00:02:57.308
Si crea un ciclo dove gli investitori 
autoalimentano le aspettative

00:02:58.508 --> 00:03:01.766
e infine fanno alzare i prezzi molto
al di sopra del valore intrinseco,

00:03:01.766 --> 00:03:03.852
creando una bolla.

00:03:03.852 --> 00:03:07.702
Tutto ciò che serve per terminare una
mania e quindi per far scoppiare una bolla

00:03:07.702 --> 00:03:11.068
è la comprensione collettiva
che il prezzo delle azioni,

00:03:11.068 --> 00:03:14.350
o di un tulipano,
è di gran lunga superiore al suo valore.

00:03:14.350 --> 00:03:16.691
Questo è successo a entrambe le manie.

00:03:16.691 --> 00:03:19.133
Improvvisamente la domanda cessò.

00:03:19.133 --> 00:03:21.674
I prezzi arrivarono al minimo possibile,

00:03:21.674 --> 00:03:22.918
e pop!

00:03:22.918 --> 00:03:26.038
La bolla scoppiò, e il mercato crollò.

00:03:26.038 --> 00:03:31.278
Oggi, gli studiosi lavorano a fondo
per predire cosa causa una bolla

00:03:31.278 --> 00:03:33.323
e come evitarla.

00:03:33.323 --> 00:03:35.736
La mania dei tulipani è un ottimo esempio

00:03:35.736 --> 00:03:39.414
dei principi sottostanti il funzionamento
di una bolla

00:03:39.414 --> 00:03:42.285
e ci possono aiutare a capire
esempi più recenti

00:03:42.285 --> 00:03:46.100
come la bolla immobiliare 
della fine degli anni 2000.

00:03:46.100 --> 00:03:48.388
L'economia continuerà ad
andare incontro a fasi

00:03:48.388 --> 00:03:50.595
di bolle ed eventuali scoppi.

00:03:50.595 --> 00:03:52.952
Così mentre aspettiamo
che nasca una nuova moda,

00:03:52.952 --> 00:03:54.932
e che la prossima bolla esploda,

00:03:54.932 --> 00:03:57.220
regalatevi un mazzo di tulipani

00:03:57.220 --> 00:04:01.256
e gustatevi il fatto che non li
avete pagati un occhio della testa.