1
00:00:06,352 --> 00:00:09,280
Berapa banyak yang akan kamu bayarkan
untuk satu buket tulip?

2
00:00:09,380 --> 00:00:11,638
Beberapa dolar? Seratus dolar?

3
00:00:11,958 --> 00:00:14,401
Bagaimana dengan satu juta dolar?

4
00:00:14,541 --> 00:00:15,728
Mungkin tidak.

5
00:00:15,768 --> 00:00:18,430
Berapa yang akan kamu bayarkan
untuk rumah ini

6
00:00:18,801 --> 00:00:22,731
atau kepemilikan sebagian dari situs web
yang menjual perlengkapan hewan piaraan?

7
00:00:22,926 --> 00:00:24,618
Pada titik waktu yang berbeda,

8
00:00:24,802 --> 00:00:28,755
tulip, real estat, dan saham di pets.com

9
00:00:28,925 --> 00:00:32,365
semuanya telah terjual
lebih dari nilainya.

10
00:00:32,765 --> 00:00:37,833
Dalam setiap contoh, harga terus naik
kemudian tiba-tiba jatuh.

11
00:00:38,234 --> 00:00:40,334
Ekonom menyebutnya gelembung.

12
00:00:40,578 --> 00:00:43,017
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi
dengan gelembung?

13
00:00:43,144 --> 00:00:46,669
Nah, mari mulai dengan tulip
untuk mendapat gambaran lebih baik.

14
00:00:46,916 --> 00:00:48,032
Pada abad ke-17,

15
00:00:48,032 --> 00:00:51,787
Belanda memasuki era keemasan.

16
00:00:51,787 --> 00:00:53,350
Pada 1630-an,

17
00:00:53,350 --> 00:00:56,892
Amsterdam menjadi pelabuhan penting
dan pusat komersial.

18
00:00:57,028 --> 00:00:57,742
Kapal Belanda

19
00:00:57,742 --> 00:01:01,203
mengimpor rempah-rempah
dari Asia dalam jumlah besar

20
00:01:01,203 --> 00:01:03,129
untuk mendapatkan keuntungan di Eropa.

21
00:01:03,254 --> 00:01:07,983
Sehingga Amsterdam penuh
dengan pedagang kaya dan terampil

22
00:01:07,983 --> 00:01:11,350
yang menunjukkan kemakmuran mereka
dengan tinggal di rumah-rumah mewah

23
00:01:11,350 --> 00:01:13,437
yang dikelilingi oleh taman bunga.

24
00:01:14,038 --> 00:01:17,387
Ada satu bunga yang sangat diminati:

25
00:01:17,387 --> 00:01:18,174
tulip.

26
00:01:18,667 --> 00:01:21,601
Tulip dibawa ke Eropa dengan kapal dagang

27
00:01:21,601 --> 00:01:22,874
yang berlayar dari Timur.

28
00:01:23,209 --> 00:01:26,487
Oleh karena itu,
tulip dianggap sebagai bunga eksotis

29
00:01:26,487 --> 00:01:28,379
yang juga sulit tumbuh,

30
00:01:28,379 --> 00:01:31,646
karena tulip membutuhkan bertahun-tahun
untuk mekar.

31
00:01:32,035 --> 00:01:36,149
Selama tahun 1630-an,
pecahnya tulip breaking virus

32
00:01:36,149 --> 00:01:38,701
membuat bunga-bunga tertentu
menjadi lebih indah

33
00:01:38,797 --> 00:01:40,177
dengan melapisi kelopak bunga

34
00:01:40,177 --> 00:01:43,087
dengan coretan-coretan seperti api
yang beraneka warna.

35
00:01:43,377 --> 00:01:46,806
Tulip seperti ini lebih langka
daripada tulip biasa,

36
00:01:46,806 --> 00:01:50,606
akibatnya,
harga bunga-bunga ini mulai naik,

37
00:01:50,787 --> 00:01:53,333
dengan itu, tulip terkenal.

38
00:01:53,741 --> 00:01:57,766
Tak lama kemudian
tulip menjadi sensasi nasional

39
00:01:57,766 --> 00:02:00,292
dan tulip mania lahir.

40
00:02:00,499 --> 00:02:03,826
Mania terjadi
ketika ada pergerakan harga ke atas

41
00:02:03,826 --> 00:02:07,268
yang dikombinasikan dengan kesediaan
untuk membayar sejumlah besar uang

42
00:02:07,268 --> 00:02:11,033
untuk sesuatu yang bernilai
jauh lebih rendah dalam nilai intrinsik.

43
00:02:11,288 --> 00:02:16,024
Contoh terbaru dari hal ini
adalah maniak dot-com di tahun 1990-an.

44
00:02:16,074 --> 00:02:21,087
Saham di situs web yang baru dan menarik
seperti tulip di abad ke-17.

45
00:02:21,214 --> 00:02:23,050
Semua orang menginginkannya.

46
00:02:23,354 --> 00:02:26,910
Semakin banyak orang menginginkan tulip,
semakin tinggi harganya.

47
00:02:27,080 --> 00:02:29,682
Pada satu titik, satu tulip bulb

48
00:02:29,682 --> 00:02:35,269
terjual lebih dari sepuluh kali lipat
dari gaji tahunan pengrajin terampil.

49
00:02:35,516 --> 00:02:36,741
Di pasar saham,

50
00:02:36,741 --> 00:02:40,842
harga saham didasarkan
pada penawaran dan permintaan investor.

51
00:02:41,040 --> 00:02:42,850
Harga saham cenderung naik

52
00:02:42,850 --> 00:02:46,706
ketika perusahaan tampaknya akan
menghasilkan lebih banyak di masa depan.

53
00:02:46,706 --> 00:02:49,147
Investor kemudian
dapat membeli lebih banyak saham,

54
00:02:49,147 --> 00:02:52,869
menaikkan harga lebih jauh
karena peningkatan permintaan.

55
00:02:53,192 --> 00:02:55,093
Ini bisa menghasilkan
putaran umpan balik

56
00:02:55,093 --> 00:02:57,528
yang investor terjebak dalam hype

57
00:02:57,528 --> 00:03:01,766
dan pada akhirnya mendorong harga
jauh di atas nilai intrinsiknya,

58
00:03:01,766 --> 00:03:03,497
menciptakan gelembung.

59
00:03:03,645 --> 00:03:07,702
Yang dibutuhkan untuk mengakhiri mania
dan supaya gelembung pecah

60
00:03:07,702 --> 00:03:11,068
adalah kesadaran kolektif
bahwa harga saham,

61
00:03:11,068 --> 00:03:13,762
atau tulip, jauh melebihi nilainya.

62
00:03:14,154 --> 00:03:16,381
Itulah yang terjadi dengan kedua mania.

63
00:03:16,531 --> 00:03:18,628
Tiba-tiba permintaan berakhir.

64
00:03:18,884 --> 00:03:21,674
Harga didorong ke posisi terendah
yang mengejutkan,

65
00:03:21,674 --> 00:03:22,918
dan pop!

66
00:03:22,918 --> 00:03:25,523
Gelembung pecah, dan pasar ambruk.

67
00:03:25,769 --> 00:03:28,518
Saat ini,
para sarjana bekerja keras dan lama

68
00:03:28,518 --> 00:03:31,278
untuk memprediksi
apa yang menyebabkan gelembung

69
00:03:31,278 --> 00:03:32,808
dan bagaimana menghindarinya.

70
00:03:33,123 --> 00:03:35,736
Tulip mania adalah ilustrasi efektif

71
00:03:35,736 --> 00:03:39,176
dari prinsip-prinsip dasar
yang bekerja dalam gelembung

72
00:03:39,176 --> 00:03:42,285
dan dapat membantu kita memahami
contoh-contoh yang lebih baru

73
00:03:42,285 --> 00:03:45,673
seperti gelembung real estate
di akhir tahun 2000-an.

74
00:03:45,901 --> 00:03:48,388
Perekonomian akan selalu melewati fase

75
00:03:48,388 --> 00:03:50,016
boom dan bust.

76
00:03:50,325 --> 00:03:52,952
Sementara kita menunggu
mania berikutnya dimulai,

77
00:03:52,952 --> 00:03:54,932
dan gelembung berikutnya pecah,

78
00:03:54,932 --> 00:03:57,220
manjakan dirimu dengan buket tulip

79
00:03:57,220 --> 00:04:01,256
dan nikmati fakta bahwa kamu tak perlu
membayar tulip terlalu mahal.