[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Jestem tu, żeby mówić o władzy,\Njaką ma uzależnienie,
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,ale także o uzależnieniu od władzy.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Pracuję jako lekarz \Nw Vancouver w Kanadzie.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Pracuję z silnie uzależnionymi pacjentami.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,To ludzie, którzy biorą heroinę,\Nwstrzykują kokainę,
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,piją alkohol, zażywają metamfetaminę\Ni każdy narkotyk znany człowiekowi.
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale ci ludzie cierpią.
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli miarą sukcesu lekarza\Nbyłaby długość życia jego pacjentów,
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,to jestem nieudacznikiem,\Nbo moi pacjenci umierają bardzo młodo.
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Umierają na HIV, żółtaczkę typu C,\Nna infekcje zastawek serca,
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:56.21,Default,,0000,0000,0000,,infekcje mózgu, kręgosłupa,\Nserca, krwiobiegu.
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Popełniają samobójstwa, giną\Nod przedawkowania, przemocy, w wypadkach.
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,A gdy się na nich spojrzy,\Nna myśl nasuwają się
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,słowa wielkiego egipskiego pisarza,\NNaguiba Mahvouza:
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,"Nic nie odzwierciedla smutnego życia\Ntak wyraźnie, jak ludzkie ciało".
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego że ci ludzie stracili wszystko.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Stracili zdrowie, urodę, zęby, majątek,
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,stracili stosunki międzyludzkie\Ni często na koniec tracą własne życie.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Mimo to nic nie umie \Notrząsnąć ich z uzależnienia.
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Nic nie może ich zmusić\Ndo porzucenia nałogu.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Uzależnienia mają władzę,\Npytanie - dlaczego tak jest?
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z moich pacjentów wyjawił mi:
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,"Nie boję się umierać", \Npowiedział, "Bardziej boję się żyć".
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba więc zapytać, \Ndlaczego ludzie boją się życia?
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli chce się zrozumieć uzależnienie,
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,nie można patrzeć na to,\Nco jest w tym złego,
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,trzeba patrzeć na to,\Nco jest w tym dobrego.
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Czyli co im daje uzależnienie.
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Co takiego dostają, \Nczego nie mają gdzie indziej?
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Otóż dostają ukojenie bólu,
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,poczucie spokoju, poczucie kontroli,
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,poczucie wyciszenia, bardzo krótkotrwałe.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Czemu brakuje tych wartości w ich życiu,
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.21,Default,,0000,0000,0000,,co się z nimi stało?
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Narkotyki takie jak\Nheroina, morfina, kodeina,
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:31.51,Default,,0000,0000,0000,,czy też kokaina albo alkohol,
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,to substancje przeciwbólowe.
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:36.25,Default,,0000,0000,0000,,W ten lub inny sposób\Nkażda z nich uśmierza ból.
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego prawdziwe pytanie \Nw uzależnieniach
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,to nie: "Skąd ten nałóg?",\Nale: "Skąd ten ból?".
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Niedawno skończyłem czytać\Nbiografię Keitha Richardsa,
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:48.47,Default,,0000,0000,0000,,gitarzysty the Rolling Stones.
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Jak pewnie wiecie, wszystkich dziwi,
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,że Richards wciąż żyje,
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,bo bardzo długo\Nbył poważnie uzależniony od heroiny.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,W swojej biografii pisze, że uzależnienie
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,było poszukiwaniem\Nzapomnienia i niepamięci.
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Pisze: "Stajemy na głowie,
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,żeby tylko nie być sobą\Nprzez kilka godzin".
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Osobiście doskonale to rozumiem,
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,bo sam znam to poczucie dyskomfortu,
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Znam dyskomfort bycia we własnej skórze.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Znam potrzebę ucieczki z własnego umysłu.
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Słynny brytyjski psychiatra\NR.D. Laing powiedział,
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie boją się trzech rzeczy.
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Śmierci, innych ludzi i własnego umysłu.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam przez dłuższy czas\Npróbowałem uciec od własnego umysłu,
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:44.33,Default,,0000,0000,0000,,bo bałem się zostać z nią sam na sam.
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,A jak mogłem uciec?
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie brałem narkotyków,\Nale kierowałem uwagę na pracę,
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,rzucałem się na różne zajęcia.
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Odwracałem także uwagę poprzez zakupy.
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,W moim przypadku\Nbyły to płyty z muzyką poważną.
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Ale pod tym względem\Nbyłem prawdziwym nałogowcem.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego tygodnia\Nwydałem na płyty 8 000 dolarów.
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Nie dlatego, że chciałem,
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,ale nie mogłem się powstrzymać\Nprzed pójściem do sklepu.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Pracując jako lekarz,\Nprzyjmowałem wiele porodów.
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś zostawiłem w szpitalu\Npacjentkę w trakcie porodu,
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,żeby wyskoczyć do sklepu\Npo płytę z muzyką klasyczną.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Zdążyłbym wrócić do szpitala na czas,
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:28.25,Default,,0000,0000,0000,,ale jak już wejdziesz do sklepu,\Nto się nie da wyjść,
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,bo wszędzie czają się\Nniecni handlarze utworów klasycznych:
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, chłopie, słyszałeś już \Nnajnowszy cykl symfonii Mozarta?"...
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Spóźniłem się na ten poród,
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.87,Default,,0000,0000,0000,,a potem w domu okłamałem żonę.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Jak każdy nałogowiec,\N
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,kłamałem i ignorowałem własne dzieci
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,z powodu obsesji \Nna punkcie pracy i muzyki.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Wiem zatem, czym jest\Nucieczka przed samym sobą.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Uzależnieniem nazywam każde zachowanie,
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,które daje chwilową ulgę,\Nchwilową przyjemność,
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,ale na dłuższą metę\Njest szkodliwe i ma negatywne skutki
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,lecz mimo tych skutków\Nnie da się z niego zrezygnować.
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Z tej perspektywy widzicie,
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,że istnieje bardzo wiele uzależnień.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Możemy mieć do czynienia z narkomanią,
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:21.56,Default,,0000,0000,0000,,ale także z uzależnieniem od konsumpcji,
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,uzależnieniem od seksu, od Internetu,
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:30.22,Default,,0000,0000,0000,,zakupów, żywności.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,W buddyzmie istnieje\Npojęcie głodnych duchów.
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Są to stwory o wielkich pustych brzuchach,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,cieniutkich szyjkach\Ni małych, wąskich ustach.
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie są nasycone,
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,nie są w stanie wypełnić\Nwewnętrznej pustki.
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,W tym społeczeństwie\Nwszyscy jesteśmy głodnymi duchami.
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy mamy w sobie tę pustkę
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,i wielu z nas próbuje\Nzaspokoić ją czymś z zewnątrz.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Uzależnienie jest właśnie próbą\Nwypełnienia pustki czymś z zewnątrz.
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli szuka się odpowiedzi\Nna pytanie, dlaczego ludzie cierpią,
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,nie można skupiać się na genetyce.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Należy przyjrzeć się ich życiu.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:11.79,Default,,0000,0000,0000,,A w przypadku moich\Nsilnie uzależnionych pacjentów,
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,to, dlaczego cierpią, jest bardzo jasne.
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Wykorzystywano ich przez całe życie.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Rozpoczynali życie\Njako molestowane dzieci.
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Setki kobiet, z którymi\Npracowałem przez 12 lat,
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,wszystkie jako dziewczynki\Nwykorzystywano seksualnie.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyźni także mieli ciężkie przejścia.
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Byli zaniedbywani,\Nwykorzystywani seksualnie,
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,molestowani fizycznie, porzucani\Ni wielokrotnie krzywdzeni emocjonalnie.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:38.03,Default,,0000,0000,0000,,I stąd właśnie to cierpienie.
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Jest w tym jeszcze coś: mózg ludzki.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Jak już pewnie słyszeliście,
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,ludzki mózg współdziała z otoczeniem.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest tylko i wyłącznie\Nzaprogramowany genetycznie.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Środowisko dziecka \Nkształtuje rozwój mózgu.
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:07:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem wam o dwóch\Ndoświadczeniach na myszach.
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli młodej myszy \Ndamy jedzenie do pyszczka,
Dialogue: 0,0:07:03.93,0:07:07.27,Default,,0000,0000,0000,,chętnie weźmie i połknie,
Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:10.61,Default,,0000,0000,0000,,ale jeżeli położy jej się \Njedzenie przed nosem,
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,nie weźmie go,
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,choćby miała zdechnąć z głodu.
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Bo genetycznie wyłączono jej\Nw mózgu receptory dopaminy.
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Dopamina jest odpowiedzialna\Nza chęci i motywację.
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Dopamina wydziela się zawsze,\Ngdy czujemy motywację,
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,podniecenie, pobudzenie,\Nradość, zaciekawienie,
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.53,Default,,0000,0000,0000,,gdy szukamy pożywienia\Nlub partnera seksualnego.
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Bez dopaminy nie mamy motywacji.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Co dostaje nałogowiec?
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Przy dawce kokainy, metamfetaminy,
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:44.84,Default,,0000,0000,0000,,czy prawie każdego narkotyku,
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,do mózgu trafia dopamina.
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Nasuwa się pytanie,
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:52.37,Default,,0000,0000,0000,,co wtedy dzieje się z mózgiem?
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:55.55,Default,,0000,0000,0000,,To mit, że narkotyki uzależniają.
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Narkotyki same w sobie nie uzależniają,
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,bo większość osób, które ich próbują, \Nnie wpada w nałóg.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Pytanie więc brzmi,
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,dlaczego niektórzy są podatniejsi\Nna uzależnienia?
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak żywność,\Nktóra uzależnia tylko niektórych.
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Zakupy uzależniają tylko niektórych.
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Telewizja uzależnia tylko niektórych.
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Skąd się bierze ta podatność?
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:21.61,Default,,0000,0000,0000,,W innym doświadczeniu na myszach
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:27.28,Default,,0000,0000,0000,,małe myszy zabrane od matki \Nnie wołały jej.
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Co oznaczałoby to w środowisku naturalnym?
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Zginęłyby, bo tylko matka chroni życie\Ni dba o wyżywienie potomstwa.
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie wołały?
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Bo genetycznie pozbawiono je receptorów,\Nczyli miejsc wiązania substancji w mózgu,
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:46.96,Default,,0000,0000,0000,,dla endorfin, naturalnych substancji\Npodobnych do morfiny.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Endorfiny to naturalny\Nśrodek przeciwbólowy.
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki morfinie czy endorfinom \Ndoświadczamy miłości.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Im zawdzięczamy przywiązanie do rodziców
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:01.56,Default,,0000,0000,0000,,i rodzicielską miłość do dzieci.
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Małe myszki pozbawione\Nreceptorów endorfiny w mózgu
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:07.37,Default,,0000,0000,0000,,nie będą odruchowo wołać matki.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Uzależnienie od tych narkotyków...
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Heroina i morfina
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:17.89,Default,,0000,0000,0000,,oddziałują na układ produkcji endorfiny.
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego działają.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Powstaje kolejne pytanie:
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,z jakich powodów ludzie potrzebują\Ntych substancji z zewnątrz?
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Otóż jeżeli byli molestowani jako dzieci,
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:33.63,Default,,0000,0000,0000,,te powiązania nerwowe \Nnie wykształciły się.
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Gdy nie doświadczy się w życiu\Nprzywiązania i miłości
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,w bardzo wczesnym dzieciństwie,
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:41.87,Default,,0000,0000,0000,,te ważne powiązania w mózgu\Nnie rozwiną się w odpowiedni sposób.
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:46.41,Default,,0000,0000,0000,,A jeżeli w grę wchodzi molestowanie,\Nnic się nie rozwija we właściwy sposób,
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:51.60,Default,,0000,0000,0000,,wtedy ich mózg staje się\Nbardziej podatny na narkotyki.
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Teraz mogą czuć się normalnie,\Nból jest mniejszy,
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.07,Default,,0000,0000,0000,,teraz mogą czuć miłość.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z pacjentek kiedyś powiedziała:
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:00.61,Default,,0000,0000,0000,,"Kiedy pierwszy raz wzięłam heroinę,
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,to było jak ciepły, delikatny uścisk,\Ntak jak matka przytula dziecko".
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Też odczuwałem taką pustkę,\Nchociaż nie tak wielką jak moi pacjenci.
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Urodziłem się w Budapeszcie na Węgrzech
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.36,Default,,0000,0000,0000,,w 1944 roku w żydowskiej rodzinie,
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:22.05,Default,,0000,0000,0000,,tuż przed niemiecką okupacją Węgier.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Wiecie zapewne, co stało się\Nz Żydami we wschodniej Europie.
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Miałem 2 miesiące, kiedy Niemcy \Nweszli do Budapesztu.
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Następnego dnia moja matka \Nzadzwoniła do pediatry
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:38.74,Default,,0000,0000,0000,,i powiedziała: "Czy mógłby pan \Nzbadać Gabora, bo ciągle płacze".
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Pediatra odpowiedział:\N"Oczywiście przyjdę i zbadam,
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:45.52,Default,,0000,0000,0000,,ale muszę pani coś powiedzieć,\Nwszystkie moje żydowskie dzieci płaczą".
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Co dzieci mogły wiedzieć o Hitlerze,\No wojnie czy ludobójstwie?
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Nic.
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Wychwytywaliśmy stres, przerażenie\Ni załamanie naszych matek.
Dialogue: 0,0:10:57.100,0:11:02.52,Default,,0000,0000,0000,,To własnie kształtuje mózg dziecka.
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,I oczywiście, co za tym idzie,
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:10.48,Default,,0000,0000,0000,,odebrałem wiadomość,\Nże świat mnie nie chce,
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:15.26,Default,,0000,0000,0000,,skoro mama nie jest ze mną szczęśliwa,\Nto pewnie mnie nie chce.
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego później stałem się pracoholikiem?
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Bo jeśli mnie nie chcą,\Nto przynajmniej będą potrzebować.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Zostanę ważnym lekarzem,\Na oni będą mnie potrzebować
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,i tym sposobem wynagrodzę sobie\Nuczucie bycia niechcianym.
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:31.12,Default,,0000,0000,0000,,A co to znaczy?
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.34,Default,,0000,0000,0000,,To znaczy, że cały czas poświęcam pracy,
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:38.32,Default,,0000,0000,0000,,a kiedy nie pracuję,\Npochłania mnie kupowanie muzyki.
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,A jaki przekaz odbierają moje dzieci?
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Odbierają ten sam przekaz, \Nże są niechciane.
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Tak to przekazujemy.
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Nieświadomie, z pokolenia na pokolenie,\Nprzekazujemy traumę, cierpienie.
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście istnieje wiele sposobów\Nwypełnienia tej pustki
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,i dla każdego ten sposób jest inny,
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:01.94,Default,,0000,0000,0000,,ale pustka zawsze bierze się z tego,
Dialogue: 0,0:12:01.94,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,czego nie dostaliśmy\Nwe wczesnym dzieciństwie.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:11.10,Default,,0000,0000,0000,,A potem pytamy osobę\Nuzależnioną od narkotyków,
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:13.55,Default,,0000,0000,0000,,"Jak możesz coś takiego sobie robić?".
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:17.12,Default,,0000,0000,0000,,"Jak możesz sobie wstrzykiwać tę truciznę,
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:18.96,Default,,0000,0000,0000,,przecież to może cię zabić?".
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale spójrzcie na to, co robimy z Ziemią.
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Wstrzykujemy różne substancje
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:28.09,Default,,0000,0000,0000,,do atmosfery, oceanów i do środowiska.
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Substancje, które zabijają nas i Ziemię.
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Który nałóg jest większy?
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Uzależnienie od ropy naftowej?\NA może konsumpcjonizm?
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Co jest bardziej szkodliwe?
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:40.64,Default,,0000,0000,0000,,A my wciąż osądzamy uzależnionych,
Dialogue: 0,0:12:40.64,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,bo widzimy, że jesteśmy tacy sami\Ni to nam się nie podoba.
Dialogue: 0,0:12:45.21,0:12:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Powtarzamy więc: "Jesteście inni,\Njesteście gorsi od nas".
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:52.41,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:13:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Lecąc do São Paulo i do Rio de Janeiro,
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:04.06,Default,,0000,0000,0000,,przeglądałem New York Timesa,\Nwydanie z 9 czerwca.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Był w nim artykuł o Brazylii,
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,a dokładnie o Brazylijczyku,\NNísio Gomesie,
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:14.18,Default,,0000,0000,0000,,przywódcy amazońskiego plemienia Guarani,
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:18.63,Default,,0000,0000,0000,,który został zamordowany w listopadzie,\Npewnie o nim słyszeliście.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Zamordowano go, bo bronił swoich ludzi
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,przed dużymi producentami i spółkami,\Nktórzy zawłaszczają lasy deszczowe
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:32.41,Default,,0000,0000,0000,,i niszczą je, niszczą środowisko życia\Nrdzennych Indian w Brazylii.
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Przyjechałem z Kanady i mogę powiedzieć,\Nże tam dzieje się to samo.
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Wielu z moich pacjentów to Indianie,
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:43.50,Default,,0000,0000,0000,,rodowici Indianie kanadyjscy, \Nz ciężkimi nałogami.
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Stanowią niewielki odsetek ludności,
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:51.18,Default,,0000,0000,0000,,ale znaczny odsetek więźniów, nałogowców,
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:54.88,Default,,0000,0000,0000,,chorych psychicznie i samobójców.
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego że odebrano im ziemię,
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:02.95,Default,,0000,0000,0000,,dlatego że od wielu pokoleń\Nsą zabijani i wykorzystywani.
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Moje pytanie brzmi:
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,jeśli rozumiecie cierpienie tych ludzi
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:11.79,Default,,0000,0000,0000,,i to, jak cierpienie skłania ich\Ndo szukania ukojenia w uzależnieniu,
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:14.32,Default,,0000,0000,0000,,to co można powiedzieć o sprawcach?
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Od czego są uzależnieni?
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Ci ludzie są uzależnieni od władzy,\Nod dobrobytu, nabywania.
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Chcą wciąż rosnąć.
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy próbowałem zrozumieć\Nuzależnienie od władzy,
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:28.98,Default,,0000,0000,0000,,studiowałem najpotężniejszych \Nludzi w historii,
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:33.57,Default,,0000,0000,0000,,jak Aleksander Wielki, Napoleon, Hitler,
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Czyngis-chan, Stalin.
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Studia o nich były bardzo ciekawe.
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze:\Ndlaczego aż tak pragnęli władzy?
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Co ciekawe, wszyscy byli drobnej postury.
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Tacy jak ja, może nawet mniejsi.
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Byli także osobami z zewnątrz,
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:59.24,Default,,0000,0000,0000,,nie przynależeli do większości narodowej.
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Stalin był Gruzinem w Rosji,\NNapoleon - Korsykaninem we Francji,
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Aleksander - Macedończykiem w Grecji,
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:13.18,Default,,0000,0000,0000,,a Hitler - Austriakiem w Niemczech.
Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Stąd poczucie niepewności i niższości.
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebowali władzy,
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,żeby czuć się dobrze we własnej skórze,
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,żeby czuć się większymi.
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Żeby zdobyć władzę, \Nz chęcią wytaczali wojny
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,i zabijali mnóstwo ludzi,\Nżeby tę władzę utrzymać.
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Nie twierdzę, że tylko ludzie drobni \Nodczuwają żądzę władzy,
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.92,Default,,0000,0000,0000,,ale te przypadki są ciekawe dlatego,
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:38.37,Default,,0000,0000,0000,,że uzależnienie od władzy\Njest zawsze związane z pustką,
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:40.75,Default,,0000,0000,0000,,którą próbuje się\Nwypełnić czymś z zewnątrz.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Napoleon na wygnaniu na wyspie Św. Heleny
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:49.67,Default,,0000,0000,0000,,po utracie władzy powiedział:\N"Kocham władzę".
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Nie mógł wyobrazić sobie \Nsiebie bez władzy.
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Nie posiadał samoświadomości\Nbez posiadania władzy zewnętrznej.
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:16:01.05,Default,,0000,0000,0000,,To ciekawe, gdy porównamy tych ludzi
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:03.46,Default,,0000,0000,0000,,do Buddy czy Jezusa.
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:05.91,Default,,0000,0000,0000,,bo i Budda i Jezus
Dialogue: 0,0:16:05.91,0:16:08.54,Default,,0000,0000,0000,,byli kuszeni przez demona,
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:11.19,Default,,0000,0000,0000,,a jedną z pokus, które oferował demon,
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:14.71,Default,,0000,0000,0000,,była władza, ziemska potęga,
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:16.51,Default,,0000,0000,0000,,i obaj odmówili.
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego odmówili?
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego, że moc była w nich,
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:25.52,Default,,0000,0000,0000,,nie potrzebowali jej z zewnątrz.
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Obydwaj odmówili,\Nbo nie chcieli kontrolować innych,
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:30.46,Default,,0000,0000,0000,,chcieli ich nauczać.
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Chcieli nauczać poprzez przykład,
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:37.80,Default,,0000,0000,0000,,łagodne słowa i mądrość,
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:41.47,Default,,0000,0000,0000,,a nie przez przemoc,\Nwięc zrezygnowali z władzy.
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Ciekawe jest także to,\Njak to ujęli w słowach.
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Jezus mówi, że władza i rzeczywistość
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:53.51,Default,,0000,0000,0000,,jest nie na zewnątrz a wewnątrz nas.
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Mówił, że Królestwo Boże jest w nas.
Dialogue: 0,0:16:57.13,0:17:01.36,Default,,0000,0000,0000,,A Budda przed śmiercią,\Ngdy jego uczniowie już go opłakiwali
Dialogue: 0,0:17:01.36,0:17:02.69,Default,,0000,0000,0000,,i byli bardzo zmartwieni,
Dialogue: 0,0:17:02.69,0:17:06.21,Default,,0000,0000,0000,,powiedział: "Nie opłakujcie mnie\Ni nie czcijcie mnie.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Znajdźcie w sobie światło,\Nbądźcie dla siebie światłem".
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Gdy spojrzymy na ten skomplikowany świat,
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:21.97,Default,,0000,0000,0000,,degradację przyrody, globalne ocieplenie, \Nspustoszenie w oceanach,
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:25.03,Default,,0000,0000,0000,,nie oczekujmy od ludzi u władzy,\Nże coś zmienią,
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:28.76,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ bardzo często ludzie u władzy
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:33.39,Default,,0000,0000,0000,,są najpróżniejszymi ludźmi świata,\Nktórzy niczego dla nas nie zmienią.
Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Musimy znaleźć to światło\Nwewnątrz nas samych,
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:38.36,Default,,0000,0000,0000,,w naszych społecznościach,
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:41.81,Default,,0000,0000,0000,,a także w naszej mądrości i kreatywności.
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Nie możemy czekać aż ludzie u władzy\Npoprawią nam życie,
Dialogue: 0,0:17:45.01,0:17:48.97,Default,,0000,0000,0000,,bo nigdy tego nie zrobią,\Nchyba że ich zmusimy.
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Mówi się, że człowiek\Nz natury chce rywalizować,
Dialogue: 0,0:17:57.29,0:18:00.49,Default,,0000,0000,0000,,że jest agresywny, jest egoistą.
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Jest jednak odwrotnie,
Dialogue: 0,0:18:02.50,0:18:08.94,Default,,0000,0000,0000,,człowiek z natury jest skory do pomocy,\Nszczodry i prospołeczny.
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Widać to na tej konferencji,\Ntych ludzi dzielących się informacjami,
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:17.02,Default,,0000,0000,0000,,otrzymujących informacje,\Nludzi chcących zmieniać świat na lepsze.
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:19.08,Default,,0000,0000,0000,,To jest prawdziwa ludzka natura.
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Moje przesłanie jest takie:
Dialogue: 0,0:18:20.84,0:18:23.90,Default,,0000,0000,0000,,gdy odkryjemy w sobie to światło,\Npoznamy własną naturę,
Dialogue: 0,0:18:23.90,0:18:27.63,Default,,0000,0000,0000,,wtedy staniemy się lepsi\Ndla nas samych i dla przyrody.
Dialogue: 0,0:18:27.63,0:18:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:32.41,Default,,0000,0000,0000,,(Owacje) (Brawa)