1
00:00:09,983 --> 00:00:13,871
Jestem tu, żeby mówić o władzy,
jaką ma uzależnienie,

2
00:00:13,871 --> 00:00:16,679
ale także o uzależnieniu od władzy.

3
00:00:16,679 --> 00:00:19,737
Pracuję jako lekarz 
w Vancouver w Kanadzie.

4
00:00:19,737 --> 00:00:22,658
Pracuję z silnie uzależnionymi pacjentami.

5
00:00:22,658 --> 00:00:26,091
To ludzie, którzy biorą heroinę,
wstrzykują kokainę,

6
00:00:26,091 --> 00:00:31,584
piją alkohol, zażywają metamfetaminę
i każdy narkotyk znany człowiekowi.

7
00:00:31,584 --> 00:00:33,387
Ale ci ludzie cierpią.

8
00:00:33,387 --> 00:00:38,310
Jeśli miarą sukcesu lekarza
byłaby długość życia jego pacjentów,

9
00:00:38,310 --> 00:00:43,850
to jestem nieudacznikiem,
bo moi pacjenci umierają bardzo młodo.

10
00:00:43,860 --> 00:00:50,203
Umierają na HIV, żółtaczkę typu C,
na infekcje zastawek serca,

11
00:00:50,206 --> 00:00:56,207
infekcje mózgu, kręgosłupa,
serca, krwiobiegu.

12
00:00:56,207 --> 00:01:02,390
Popełniają samobójstwa, giną
od przedawkowania, przemocy, w wypadkach.

13
00:01:02,390 --> 00:01:06,251
A gdy się na nich spojrzy,
na myśl nasuwają się

14
00:01:06,251 --> 00:01:10,402
słowa wielkiego egipskiego pisarza,
Naguiba Mahvouza:

15
00:01:10,402 --> 00:01:15,445
"Nic nie odzwierciedla smutnego życia
tak wyraźnie, jak ludzkie ciało".

16
00:01:15,445 --> 00:01:17,392
Dlatego że ci ludzie stracili wszystko.

17
00:01:17,392 --> 00:01:23,744
Stracili zdrowie, urodę, zęby, majątek,

18
00:01:23,744 --> 00:01:28,495
stracili stosunki międzyludzkie
i często na koniec tracą własne życie.

19
00:01:28,504 --> 00:01:31,503
Mimo to nic nie umie 
otrząsnąć ich z uzależnienia.

20
00:01:31,503 --> 00:01:34,708
Nic nie może ich zmusić
do porzucenia nałogu.

21
00:01:34,708 --> 00:01:38,715
Uzależnienia mają władzę,
pytanie - dlaczego tak jest?

22
00:01:38,715 --> 00:01:40,856
Jeden z moich pacjentów wyjawił mi:

23
00:01:40,856 --> 00:01:45,387
"Nie boję się umierać", 
powiedział, "Bardziej boję się żyć".

24
00:01:45,387 --> 00:01:50,538
Trzeba więc zapytać, 
dlaczego ludzie boją się życia?

25
00:01:50,538 --> 00:01:53,369
Jeżeli chce się zrozumieć uzależnienie,

26
00:01:53,369 --> 00:01:55,882
nie można patrzeć na to,
co jest w tym złego,

27
00:01:55,882 --> 00:01:58,395
trzeba patrzeć na to,
co jest w tym dobrego.

28
00:01:58,395 --> 00:02:00,910
Czyli co im daje uzależnienie.

29
00:02:00,910 --> 00:02:03,810
Co takiego dostają, 
czego nie mają gdzie indziej?

30
00:02:03,810 --> 00:02:07,880
Otóż dostają ukojenie bólu,

31
00:02:07,880 --> 00:02:12,661
poczucie spokoju, poczucie kontroli,

32
00:02:12,661 --> 00:02:16,192
poczucie wyciszenia, bardzo krótkotrwałe.

33
00:02:16,192 --> 00:02:19,986
Czemu brakuje tych wartości w ich życiu,

34
00:02:19,986 --> 00:02:22,210
co się z nimi stało?

35
00:02:22,210 --> 00:02:27,574
Narkotyki takie jak
heroina, morfina, kodeina,

36
00:02:27,574 --> 00:02:31,514
czy też kokaina albo alkohol,

37
00:02:31,514 --> 00:02:33,754
to substancje przeciwbólowe.

38
00:02:33,754 --> 00:02:36,246
W ten lub inny sposób
każda z nich uśmierza ból.

39
00:02:36,246 --> 00:02:38,643
Dlatego prawdziwe pytanie 
w uzależnieniach

40
00:02:38,643 --> 00:02:42,570
to nie: "Skąd ten nałóg?",
ale: "Skąd ten ból?".

41
00:02:42,570 --> 00:02:46,009
Niedawno skończyłem czytać
biografię Keitha Richardsa,

42
00:02:46,009 --> 00:02:48,468
gitarzysty the Rolling Stones.

43
00:02:48,468 --> 00:02:51,322
Jak pewnie wiecie, wszystkich dziwi,

44
00:02:51,322 --> 00:02:53,696
że Richards wciąż żyje,

45
00:02:53,696 --> 00:02:57,031
bo bardzo długo
był poważnie uzależniony od heroiny.

46
00:02:57,031 --> 00:03:00,710
W swojej biografii pisze, że uzależnienie

47
00:03:00,710 --> 00:03:05,019
było poszukiwaniem
zapomnienia i niepamięci.

48
00:03:05,019 --> 00:03:08,215
Pisze: "Stajemy na głowie,

49
00:03:08,215 --> 00:03:11,751
żeby tylko nie być sobą
przez kilka godzin".

50
00:03:11,751 --> 00:03:14,217
Osobiście doskonale to rozumiem,

51
00:03:14,217 --> 00:03:16,907
bo sam znam to poczucie dyskomfortu,

52
00:03:16,907 --> 00:03:20,297
Znam dyskomfort bycia we własnej skórze.

53
00:03:20,297 --> 00:03:24,147
Znam potrzebę ucieczki z własnego umysłu.

54
00:03:24,147 --> 00:03:29,709
Słynny brytyjski psychiatra
R.D. Laing powiedział,

55
00:03:29,709 --> 00:03:32,551
że ludzie boją się trzech rzeczy.

56
00:03:32,551 --> 00:03:36,763
Śmierci, innych ludzi i własnego umysłu.

57
00:03:36,763 --> 00:03:42,183
Ja sam przez dłuższy czas
próbowałem uciec od własnego umysłu,

58
00:03:42,183 --> 00:03:44,333
bo bałem się zostać z nią sam na sam.

59
00:03:44,333 --> 00:03:46,284
A jak mogłem uciec?

60
00:03:46,284 --> 00:03:50,951
Nigdy nie brałem narkotyków,
ale kierowałem uwagę na pracę,

61
00:03:50,951 --> 00:03:53,968
rzucałem się na różne zajęcia.

62
00:03:53,968 --> 00:03:57,421
Odwracałem także uwagę poprzez zakupy.

63
00:03:57,421 --> 00:04:01,694
W moim przypadku
były to płyty z muzyką poważną.

64
00:04:01,694 --> 00:04:04,011
Ale pod tym względem
byłem prawdziwym nałogowcem.

65
00:04:04,011 --> 00:04:06,968
Pewnego tygodnia
wydałem na płyty 8 000 dolarów.

66
00:04:06,968 --> 00:04:08,667
Nie dlatego, że chciałem,

67
00:04:08,667 --> 00:04:11,676
ale nie mogłem się powstrzymać
przed pójściem do sklepu.

68
00:04:11,676 --> 00:04:14,507
Pracując jako lekarz,
przyjmowałem wiele porodów.

69
00:04:14,507 --> 00:04:17,150
Kiedyś zostawiłem w szpitalu
pacjentkę w trakcie porodu,

70
00:04:17,150 --> 00:04:22,033
żeby wyskoczyć do sklepu
po płytę z muzyką klasyczną.

71
00:04:22,033 --> 00:04:25,728
Zdążyłbym wrócić do szpitala na czas,

72
00:04:25,728 --> 00:04:28,247
ale jak już wejdziesz do sklepu,
to się nie da wyjść,

73
00:04:28,247 --> 00:04:32,536
bo wszędzie czają się
niecni handlarze utworów klasycznych:

74
00:04:32,536 --> 00:04:38,360
"Hej, chłopie, słyszałeś już 
najnowszy cykl symfonii Mozarta?"...

75
00:04:38,360 --> 00:04:40,826
Spóźniłem się na ten poród,

76
00:04:40,826 --> 00:04:42,870
a potem w domu okłamałem żonę.

77
00:04:42,870 --> 00:04:44,304
Jak każdy nałogowiec,


78
00:04:44,304 --> 00:04:46,960
kłamałem i ignorowałem własne dzieci

79
00:04:46,960 --> 00:04:49,854
z powodu obsesji 
na punkcie pracy i muzyki.

80
00:04:49,854 --> 00:04:53,098
Wiem zatem, czym jest
ucieczka przed samym sobą.

81
00:04:53,098 --> 00:04:56,654
Uzależnieniem nazywam każde zachowanie,

82
00:04:56,654 --> 00:05:01,270
które daje chwilową ulgę,
chwilową przyjemność,

83
00:05:01,270 --> 00:05:05,356
ale na dłuższą metę
jest szkodliwe i ma negatywne skutki

84
00:05:05,356 --> 00:05:09,325
lecz mimo tych skutków
nie da się z niego zrezygnować.

85
00:05:09,325 --> 00:05:12,326
Z tej perspektywy widzicie,

86
00:05:12,326 --> 00:05:16,077
że istnieje bardzo wiele uzależnień.

87
00:05:16,077 --> 00:05:18,783
Możemy mieć do czynienia z narkomanią,

88
00:05:18,783 --> 00:05:21,559
ale także z uzależnieniem od konsumpcji,

89
00:05:21,559 --> 00:05:26,687
uzależnieniem od seksu, od Internetu,

90
00:05:26,687 --> 00:05:30,219
zakupów, żywności.

91
00:05:30,219 --> 00:05:33,243
W buddyzmie istnieje
pojęcie głodnych duchów.

92
00:05:33,243 --> 00:05:36,703
Są to stwory o wielkich pustych brzuchach,

93
00:05:36,703 --> 00:05:39,573
cieniutkich szyjkach
i małych, wąskich ustach.

94
00:05:39,573 --> 00:05:41,527
Nigdy nie są nasycone,

95
00:05:41,527 --> 00:05:43,861
nie są w stanie wypełnić
wewnętrznej pustki.

96
00:05:43,861 --> 00:05:46,557
W tym społeczeństwie
wszyscy jesteśmy głodnymi duchami.

97
00:05:46,557 --> 00:05:48,253
Wszyscy mamy w sobie tę pustkę

98
00:05:48,253 --> 00:05:52,419
i wielu z nas próbuje
zaspokoić ją czymś z zewnątrz.

99
00:05:52,419 --> 00:05:57,271
Uzależnienie jest właśnie próbą
wypełnienia pustki czymś z zewnątrz.

100
00:05:57,271 --> 00:06:03,275
Jeżeli szuka się odpowiedzi
na pytanie, dlaczego ludzie cierpią,

101
00:06:03,275 --> 00:06:06,014
nie można skupiać się na genetyce.

102
00:06:06,014 --> 00:06:08,203
Należy przyjrzeć się ich życiu.

103
00:06:08,203 --> 00:06:11,791
A w przypadku moich
silnie uzależnionych pacjentów,

104
00:06:11,791 --> 00:06:14,339
to, dlaczego cierpią, jest bardzo jasne.

105
00:06:14,339 --> 00:06:16,675
Wykorzystywano ich przez całe życie.

106
00:06:16,675 --> 00:06:19,011
Rozpoczynali życie
jako molestowane dzieci.

107
00:06:19,011 --> 00:06:22,279
Setki kobiet, z którymi
pracowałem przez 12 lat,

108
00:06:22,279 --> 00:06:25,037
wszystkie jako dziewczynki
wykorzystywano seksualnie.

109
00:06:25,037 --> 00:06:26,955
Mężczyźni także mieli ciężkie przejścia.

110
00:06:26,955 --> 00:06:30,255
Byli zaniedbywani,
wykorzystywani seksualnie,

111
00:06:30,255 --> 00:06:36,448
molestowani fizycznie, porzucani
i wielokrotnie krzywdzeni emocjonalnie.

112
00:06:36,448 --> 00:06:38,029
I stąd właśnie to cierpienie.

113
00:06:38,029 --> 00:06:42,217
Jest w tym jeszcze coś: mózg ludzki.

114
00:06:42,217 --> 00:06:44,053
Jak już pewnie słyszeliście,

115
00:06:44,053 --> 00:06:47,879
ludzki mózg współdziała z otoczeniem.

116
00:06:47,879 --> 00:06:50,506
Nie jest tylko i wyłącznie
zaprogramowany genetycznie.

117
00:06:50,506 --> 00:06:56,781
Środowisko dziecka 
kształtuje rozwój mózgu.

118
00:06:56,786 --> 00:07:00,591
Opowiem wam o dwóch
doświadczeniach na myszach.

119
00:07:00,591 --> 00:07:03,932
Jeśli młodej myszy 
damy jedzenie do pyszczka,

120
00:07:03,932 --> 00:07:07,273
chętnie weźmie i połknie,

121
00:07:07,273 --> 00:07:10,614
ale jeżeli położy jej się 
jedzenie przed nosem,

122
00:07:10,614 --> 00:07:12,781
nie weźmie go,

123
00:07:12,781 --> 00:07:16,778
choćby miała zdechnąć z głodu.

124
00:07:16,778 --> 00:07:17,567
Dlaczego?

125
00:07:17,567 --> 00:07:23,271
Bo genetycznie wyłączono jej
w mózgu receptory dopaminy.

126
00:07:23,275 --> 00:07:26,131
Dopamina jest odpowiedzialna
za chęci i motywację.

127
00:07:26,131 --> 00:07:29,366
Dopamina wydziela się zawsze,
gdy czujemy motywację,

128
00:07:29,366 --> 00:07:33,081
podniecenie, pobudzenie,
radość, zaciekawienie,

129
00:07:33,081 --> 00:07:35,526
gdy szukamy pożywienia
lub partnera seksualnego.

130
00:07:35,526 --> 00:07:37,888
Bez dopaminy nie mamy motywacji.

131
00:07:37,888 --> 00:07:39,775
Co dostaje nałogowiec?

132
00:07:39,775 --> 00:07:42,946
Przy dawce kokainy, metamfetaminy,

133
00:07:42,946 --> 00:07:44,837
czy prawie każdego narkotyku,

134
00:07:44,837 --> 00:07:47,140
do mózgu trafia dopamina.

135
00:07:47,140 --> 00:07:48,625
Nasuwa się pytanie,

136
00:07:48,625 --> 00:07:52,370
co wtedy dzieje się z mózgiem?

137
00:07:52,370 --> 00:07:55,546
To mit, że narkotyki uzależniają.

138
00:07:55,546 --> 00:07:57,656
Narkotyki same w sobie nie uzależniają,

139
00:07:57,656 --> 00:08:00,866
bo większość osób, które ich próbują, 
nie wpada w nałóg.

140
00:08:00,866 --> 00:08:02,260
Pytanie więc brzmi,

141
00:08:02,260 --> 00:08:05,174
dlaczego niektórzy są podatniejsi
na uzależnienia?

142
00:08:05,174 --> 00:08:08,439
Tak jak żywność,
która uzależnia tylko niektórych.

143
00:08:08,439 --> 00:08:11,115
Zakupy uzależniają tylko niektórych.

144
00:08:11,115 --> 00:08:13,831
Telewizja uzależnia tylko niektórych.

145
00:08:13,831 --> 00:08:17,008
Skąd się bierze ta podatność?

146
00:08:19,247 --> 00:08:21,611
W innym doświadczeniu na myszach

147
00:08:21,611 --> 00:08:27,283
małe myszy zabrane od matki 
nie wołały jej.

148
00:08:27,283 --> 00:08:29,539
Co oznaczałoby to w środowisku naturalnym?

149
00:08:29,539 --> 00:08:34,207
Zginęłyby, bo tylko matka chroni życie
i dba o wyżywienie potomstwa.

150
00:08:34,207 --> 00:08:35,253
Dlaczego nie wołały?

151
00:08:35,253 --> 00:08:40,675
Bo genetycznie pozbawiono je receptorów,
czyli miejsc wiązania substancji w mózgu,

152
00:08:40,675 --> 00:08:46,957
dla endorfin, naturalnych substancji
podobnych do morfiny.

153
00:08:46,960 --> 00:08:50,130
Endorfiny to naturalny
środek przeciwbólowy.

154
00:08:50,130 --> 00:08:56,130
Dzięki morfinie czy endorfinom 
doświadczamy miłości.

155
00:08:56,130 --> 00:08:59,262
Im zawdzięczamy przywiązanie do rodziców

156
00:08:59,262 --> 00:09:01,564
i rodzicielską miłość do dzieci.

157
00:09:01,564 --> 00:09:05,180
Małe myszki pozbawione
receptorów endorfiny w mózgu

158
00:09:05,180 --> 00:09:07,366
nie będą odruchowo wołać matki.

159
00:09:07,366 --> 00:09:11,304
Uzależnienie od tych narkotyków...

160
00:09:11,304 --> 00:09:14,352
Heroina i morfina

161
00:09:14,352 --> 00:09:17,894
oddziałują na układ produkcji endorfiny.

162
00:09:17,894 --> 00:09:19,966
Dlatego działają.

163
00:09:19,966 --> 00:09:23,045
Powstaje kolejne pytanie:

164
00:09:23,045 --> 00:09:27,354
z jakich powodów ludzie potrzebują
tych substancji z zewnątrz?

165
00:09:27,354 --> 00:09:30,411
Otóż jeżeli byli molestowani jako dzieci,

166
00:09:30,411 --> 00:09:33,628
te powiązania nerwowe 
nie wykształciły się.

167
00:09:33,628 --> 00:09:36,372
Gdy nie doświadczy się w życiu
przywiązania i miłości

168
00:09:36,372 --> 00:09:37,926
w bardzo wczesnym dzieciństwie,

169
00:09:37,926 --> 00:09:41,872
te ważne powiązania w mózgu
nie rozwiną się w odpowiedni sposób.

170
00:09:41,872 --> 00:09:46,406
A jeżeli w grę wchodzi molestowanie,
nic się nie rozwija we właściwy sposób,

171
00:09:46,406 --> 00:09:51,599
wtedy ich mózg staje się
bardziej podatny na narkotyki.

172
00:09:51,599 --> 00:09:54,484
Teraz mogą czuć się normalnie,
ból jest mniejszy,

173
00:09:54,484 --> 00:09:56,069
teraz mogą czuć miłość.

174
00:09:56,069 --> 00:09:58,260
Jedna z pacjentek kiedyś powiedziała:

175
00:09:58,260 --> 00:10:00,611
"Kiedy pierwszy raz wzięłam heroinę,

176
00:10:00,611 --> 00:10:05,284
to było jak ciepły, delikatny uścisk,
tak jak matka przytula dziecko".

177
00:10:07,200 --> 00:10:12,738
Też odczuwałem taką pustkę,
chociaż nie tak wielką jak moi pacjenci.

178
00:10:12,738 --> 00:10:16,883
Urodziłem się w Budapeszcie na Węgrzech

179
00:10:16,883 --> 00:10:19,358
w 1944 roku w żydowskiej rodzinie,

180
00:10:19,358 --> 00:10:22,054
tuż przed niemiecką okupacją Węgier.

181
00:10:22,054 --> 00:10:25,759
Wiecie zapewne, co stało się
z Żydami we wschodniej Europie.

182
00:10:25,759 --> 00:10:29,857
Miałem 2 miesiące, kiedy Niemcy 
weszli do Budapesztu.

183
00:10:29,857 --> 00:10:33,789
Następnego dnia moja matka 
zadzwoniła do pediatry

184
00:10:33,789 --> 00:10:38,743
i powiedziała: "Czy mógłby pan 
zbadać Gabora, bo ciągle płacze".

185
00:10:38,747 --> 00:10:41,903
Pediatra odpowiedział:
"Oczywiście przyjdę i zbadam,

186
00:10:41,903 --> 00:10:45,515
ale muszę pani coś powiedzieć,
wszystkie moje żydowskie dzieci płaczą".

187
00:10:45,515 --> 00:10:46,787
Dlaczego?

188
00:10:46,787 --> 00:10:51,089
Co dzieci mogły wiedzieć o Hitlerze,
o wojnie czy ludobójstwie?

189
00:10:51,089 --> 00:10:52,331
Nic.

190
00:10:52,331 --> 00:10:57,988
Wychwytywaliśmy stres, przerażenie
i załamanie naszych matek.

191
00:10:57,995 --> 00:11:02,522
To własnie kształtuje mózg dziecka.

192
00:11:02,522 --> 00:11:07,325
I oczywiście, co za tym idzie,

193
00:11:07,325 --> 00:11:10,478
odebrałem wiadomość,
że świat mnie nie chce,

194
00:11:10,478 --> 00:11:15,264
skoro mama nie jest ze mną szczęśliwa,
to pewnie mnie nie chce.

195
00:11:15,270 --> 00:11:17,886
Dlaczego później stałem się pracoholikiem?

196
00:11:17,886 --> 00:11:21,281
Bo jeśli mnie nie chcą,
to przynajmniej będą potrzebować.

197
00:11:21,281 --> 00:11:24,691
Zostanę ważnym lekarzem,
a oni będą mnie potrzebować

198
00:11:24,691 --> 00:11:29,361
i tym sposobem wynagrodzę sobie
uczucie bycia niechcianym.

199
00:11:29,361 --> 00:11:31,123
A co to znaczy?

200
00:11:31,123 --> 00:11:33,342
To znaczy, że cały czas poświęcam pracy,

201
00:11:33,342 --> 00:11:38,321
a kiedy nie pracuję,
pochłania mnie kupowanie muzyki.

202
00:11:38,321 --> 00:11:40,432
A jaki przekaz odbierają moje dzieci?

203
00:11:40,432 --> 00:11:43,450
Odbierają ten sam przekaz, 
że są niechciane.

204
00:11:43,450 --> 00:11:45,203
Tak to przekazujemy.

205
00:11:45,203 --> 00:11:52,865
Nieświadomie, z pokolenia na pokolenie,
przekazujemy traumę, cierpienie.

206
00:11:52,867 --> 00:11:56,049
Oczywiście istnieje wiele sposobów
wypełnienia tej pustki

207
00:11:56,049 --> 00:11:59,382
i dla każdego ten sposób jest inny,

208
00:11:59,382 --> 00:12:01,937
ale pustka zawsze bierze się z tego,

209
00:12:01,937 --> 00:12:07,142
czego nie dostaliśmy
we wczesnym dzieciństwie.

210
00:12:07,702 --> 00:12:11,097
A potem pytamy osobę
uzależnioną od narkotyków,

211
00:12:11,097 --> 00:12:13,546
"Jak możesz coś takiego sobie robić?".

212
00:12:13,546 --> 00:12:17,121
"Jak możesz sobie wstrzykiwać tę truciznę,

213
00:12:17,121 --> 00:12:18,956
przecież to może cię zabić?".

214
00:12:18,956 --> 00:12:21,053
Ale spójrzcie na to, co robimy z Ziemią.

215
00:12:21,053 --> 00:12:23,421
Wstrzykujemy różne substancje

216
00:12:23,421 --> 00:12:28,089
do atmosfery, oceanów i do środowiska.

217
00:12:28,089 --> 00:12:30,738
Substancje, które zabijają nas i Ziemię.

218
00:12:30,738 --> 00:12:33,131
Który nałóg jest większy?

219
00:12:33,131 --> 00:12:36,191
Uzależnienie od ropy naftowej?
A może konsumpcjonizm?

220
00:12:36,191 --> 00:12:38,499
Co jest bardziej szkodliwe?

221
00:12:38,499 --> 00:12:40,641
A my wciąż osądzamy uzależnionych,

222
00:12:40,641 --> 00:12:45,202
bo widzimy, że jesteśmy tacy sami
i to nam się nie podoba.

223
00:12:45,213 --> 00:12:48,672
Powtarzamy więc: "Jesteście inni,
jesteście gorsi od nas".

224
00:12:48,672 --> 00:12:52,411
(Brawa)

225
00:12:55,831 --> 00:13:00,730
Lecąc do São Paulo i do Rio de Janeiro,

226
00:13:00,730 --> 00:13:04,059
przeglądałem New York Timesa,
wydanie z 9 czerwca.

227
00:13:04,059 --> 00:13:06,220
Był w nim artykuł o Brazylii,

228
00:13:06,220 --> 00:13:10,199
a dokładnie o Brazylijczyku,
Nísio Gomesie,

229
00:13:10,199 --> 00:13:14,178
przywódcy amazońskiego plemienia Guarani,

230
00:13:14,178 --> 00:13:18,628
który został zamordowany w listopadzie,
pewnie o nim słyszeliście.

231
00:13:18,628 --> 00:13:21,919
Zamordowano go, bo bronił swoich ludzi

232
00:13:21,919 --> 00:13:27,820
przed dużymi producentami i spółkami,
którzy zawłaszczają lasy deszczowe

233
00:13:27,820 --> 00:13:32,410
i niszczą je, niszczą środowisko życia
rdzennych Indian w Brazylii.

234
00:13:32,410 --> 00:13:36,342
Przyjechałem z Kanady i mogę powiedzieć,
że tam dzieje się to samo.

235
00:13:36,342 --> 00:13:39,731
Wielu z moich pacjentów to Indianie,

236
00:13:39,731 --> 00:13:43,503
rodowici Indianie kanadyjscy, 
z ciężkimi nałogami.

237
00:13:43,503 --> 00:13:47,085
Stanowią niewielki odsetek ludności,

238
00:13:47,085 --> 00:13:51,176
ale znaczny odsetek więźniów, nałogowców,

239
00:13:51,176 --> 00:13:54,880
chorych psychicznie i samobójców.

240
00:13:54,880 --> 00:13:55,728
Dlaczego?

241
00:13:55,728 --> 00:13:57,696
Dlatego że odebrano im ziemię,

242
00:13:57,696 --> 00:14:02,946
dlatego że od wielu pokoleń
są zabijani i wykorzystywani.

243
00:14:02,946 --> 00:14:04,466
Moje pytanie brzmi:

244
00:14:04,466 --> 00:14:07,216
jeśli rozumiecie cierpienie tych ludzi

245
00:14:07,216 --> 00:14:11,788
i to, jak cierpienie skłania ich
do szukania ukojenia w uzależnieniu,

246
00:14:11,788 --> 00:14:14,317
to co można powiedzieć o sprawcach?

247
00:14:14,317 --> 00:14:15,516
Od czego są uzależnieni?

248
00:14:15,516 --> 00:14:21,191
Ci ludzie są uzależnieni od władzy,
od dobrobytu, nabywania.

249
00:14:21,201 --> 00:14:23,493
Chcą wciąż rosnąć.

250
00:14:23,493 --> 00:14:26,310
Kiedy próbowałem zrozumieć
uzależnienie od władzy,

251
00:14:26,310 --> 00:14:28,977
studiowałem najpotężniejszych 
ludzi w historii,

252
00:14:28,977 --> 00:14:33,569
jak Aleksander Wielki, Napoleon, Hitler,

253
00:14:33,569 --> 00:14:35,862
Czyngis-chan, Stalin.

254
00:14:35,862 --> 00:14:38,705
Studia o nich były bardzo ciekawe.

255
00:14:38,705 --> 00:14:41,898
Po pierwsze:
dlaczego aż tak pragnęli władzy?

256
00:14:41,898 --> 00:14:46,446
Co ciekawe, wszyscy byli drobnej postury.

257
00:14:46,446 --> 00:14:51,376
Tacy jak ja, może nawet mniejsi.

258
00:14:52,216 --> 00:14:56,483
Byli także osobami z zewnątrz,

259
00:14:56,483 --> 00:14:59,242
nie przynależeli do większości narodowej.

260
00:14:59,242 --> 00:15:04,153
Stalin był Gruzinem w Rosji,
Napoleon - Korsykaninem we Francji,

261
00:15:06,043 --> 00:15:09,420
Aleksander - Macedończykiem w Grecji,

262
00:15:09,420 --> 00:15:13,177
a Hitler - Austriakiem w Niemczech.

263
00:15:13,877 --> 00:15:16,174
Stąd poczucie niepewności i niższości.

264
00:15:16,174 --> 00:15:17,594
Potrzebowali władzy,

265
00:15:17,594 --> 00:15:19,594
żeby czuć się dobrze we własnej skórze,

266
00:15:19,594 --> 00:15:21,304
żeby czuć się większymi.

267
00:15:21,304 --> 00:15:24,606
Żeby zdobyć władzę, 
z chęcią wytaczali wojny

268
00:15:24,606 --> 00:15:29,014
i zabijali mnóstwo ludzi,
żeby tę władzę utrzymać.

269
00:15:29,014 --> 00:15:32,363
Nie twierdzę, że tylko ludzie drobni 
odczuwają żądzę władzy,

270
00:15:32,363 --> 00:15:34,923
ale te przypadki są ciekawe dlatego,

271
00:15:34,923 --> 00:15:38,373
że uzależnienie od władzy
jest zawsze związane z pustką,

272
00:15:38,373 --> 00:15:40,753
którą próbuje się
wypełnić czymś z zewnątrz.

273
00:15:40,753 --> 00:15:45,217
Napoleon na wygnaniu na wyspie Św. Heleny

274
00:15:45,217 --> 00:15:49,669
po utracie władzy powiedział:
"Kocham władzę".

275
00:15:49,669 --> 00:15:52,906
Nie mógł wyobrazić sobie 
siebie bez władzy.

276
00:15:52,906 --> 00:15:56,953
Nie posiadał samoświadomości
bez posiadania władzy zewnętrznej.

277
00:15:56,953 --> 00:16:01,049
To ciekawe, gdy porównamy tych ludzi

278
00:16:01,049 --> 00:16:03,465
do Buddy czy Jezusa.

279
00:16:03,465 --> 00:16:05,913
bo i Budda i Jezus

280
00:16:05,913 --> 00:16:08,535
byli kuszeni przez demona,

281
00:16:08,535 --> 00:16:11,193
a jedną z pokus, które oferował demon,

282
00:16:11,193 --> 00:16:14,711
była władza, ziemska potęga,

283
00:16:14,711 --> 00:16:16,510
i obaj odmówili.

284
00:16:16,510 --> 00:16:18,333
Dlaczego odmówili?

285
00:16:18,333 --> 00:16:23,504
Dlatego, że moc była w nich,

286
00:16:23,504 --> 00:16:25,525
nie potrzebowali jej z zewnątrz.

287
00:16:25,525 --> 00:16:28,688
Obydwaj odmówili,
bo nie chcieli kontrolować innych,

288
00:16:28,688 --> 00:16:30,463
chcieli ich nauczać.

289
00:16:30,463 --> 00:16:33,651
Chcieli nauczać poprzez przykład,

290
00:16:33,651 --> 00:16:37,799
łagodne słowa i mądrość,

291
00:16:37,799 --> 00:16:41,467
a nie przez przemoc,
więc zrezygnowali z władzy.

292
00:16:41,467 --> 00:16:44,952
Ciekawe jest także to,
jak to ujęli w słowach.

293
00:16:46,292 --> 00:16:51,203
Jezus mówi, że władza i rzeczywistość

294
00:16:51,203 --> 00:16:53,514
jest nie na zewnątrz a wewnątrz nas.

295
00:16:53,514 --> 00:16:57,127
Mówił, że Królestwo Boże jest w nas.

296
00:16:57,127 --> 00:17:01,359
A Budda przed śmiercią,
gdy jego uczniowie już go opłakiwali

297
00:17:01,359 --> 00:17:02,691
i byli bardzo zmartwieni,

298
00:17:02,691 --> 00:17:06,214
powiedział: "Nie opłakujcie mnie
i nie czcijcie mnie.

299
00:17:06,214 --> 00:17:12,854
Znajdźcie w sobie światło,
bądźcie dla siebie światłem".

300
00:17:12,854 --> 00:17:15,528
Gdy spojrzymy na ten skomplikowany świat,

301
00:17:15,528 --> 00:17:21,970
degradację przyrody, globalne ocieplenie, 
spustoszenie w oceanach,

302
00:17:21,970 --> 00:17:25,032
nie oczekujmy od ludzi u władzy,
że coś zmienią,

303
00:17:25,032 --> 00:17:28,756
ponieważ bardzo często ludzie u władzy

304
00:17:28,756 --> 00:17:33,389
są najpróżniejszymi ludźmi świata,
którzy niczego dla nas nie zmienią.

305
00:17:33,392 --> 00:17:36,138
Musimy znaleźć to światło
wewnątrz nas samych,

306
00:17:36,138 --> 00:17:38,356
w naszych społecznościach,

307
00:17:38,356 --> 00:17:41,814
a także w naszej mądrości i kreatywności.

308
00:17:41,814 --> 00:17:45,012
Nie możemy czekać aż ludzie u władzy
poprawią nam życie,

309
00:17:45,012 --> 00:17:48,972
bo nigdy tego nie zrobią,
chyba że ich zmusimy.

310
00:17:53,022 --> 00:17:57,294
Mówi się, że człowiek
z natury chce rywalizować,

311
00:17:57,294 --> 00:18:00,489
że jest agresywny, jest egoistą.

312
00:18:00,489 --> 00:18:02,504
Jest jednak odwrotnie,

313
00:18:02,504 --> 00:18:08,939
człowiek z natury jest skory do pomocy,
szczodry i prospołeczny.

314
00:18:09,499 --> 00:18:13,614
Widać to na tej konferencji,
tych ludzi dzielących się informacjami,

315
00:18:13,614 --> 00:18:17,019
otrzymujących informacje,
ludzi chcących zmieniać świat na lepsze.

316
00:18:17,019 --> 00:18:19,084
To jest prawdziwa ludzka natura.

317
00:18:19,084 --> 00:18:20,836
Moje przesłanie jest takie:

318
00:18:20,836 --> 00:18:23,905
gdy odkryjemy w sobie to światło,
poznamy własną naturę,

319
00:18:23,905 --> 00:18:27,634
wtedy staniemy się lepsi
dla nas samych i dla przyrody.

320
00:18:27,634 --> 00:18:28,957
Dziękuję.

321
00:18:28,957 --> 00:18:32,408
(Owacje) (Brawa)