WEBVTT

00:00:09.983 --> 00:00:13.871
今日お話しするのは依存症について
特に依存の力についてですが

00:00:13.871 --> 00:00:16.679
力への依存についてもお話しします

00:00:16.679 --> 00:00:19.967
私はカナダのバンクーバーで
医師として働いています

00:00:19.967 --> 00:00:22.658
極めて重度の依存症患者を
診てきました

00:00:22.658 --> 00:00:26.091
ヘロインを使う者
コカインを注射する者

00:00:26.091 --> 00:00:31.584
アルコール 覚せい剤など
ありとあらゆる薬物の使用者たちです

00:00:31.584 --> 00:00:33.387
苦しんでいる人たちです

00:00:33.387 --> 00:00:38.310
もし医師の成功を測る基準が
患者の寿命を延ばすことなら

00:00:38.310 --> 00:00:39.900
私は失格です

00:00:39.900 --> 00:00:43.860
私の患者は相対的に
若くして亡くなるからです

00:00:43.860 --> 00:00:47.553
死因はHIV、C型肝炎

00:00:47.553 --> 00:00:50.206
心臓弁の感染症

00:00:50.206 --> 00:00:53.887
脳や脊椎の感染症

00:00:53.887 --> 00:00:56.198
心臓や血液の感染症などです

00:00:56.198 --> 00:01:02.390
自殺や薬物の過剰摂取
暴力や事故による死亡もあります

00:01:02.390 --> 00:01:06.251
彼らの姿を見たら
エジプトの偉大な作家―

00:01:06.251 --> 00:01:10.402
ナギーブ・マフフーズの言葉を
思い起こすでしょう

00:01:10.402 --> 00:01:15.445
「人間の体ほど 悲しい人生を
克明に記録するものはない」

00:01:15.445 --> 00:01:17.392
彼らはすべてを失っているからです

00:01:17.392 --> 00:01:20.314
健康も 見た目の美しさも

00:01:20.314 --> 00:01:23.736
歯も富も

00:01:23.736 --> 00:01:25.905
他人との関係も失い

00:01:25.905 --> 00:01:28.504
多くの場合 ついには
命をも失います

00:01:28.504 --> 00:01:31.503
それでも彼らが依存から
足を洗うことは ないのです

00:01:31.503 --> 00:01:34.708
彼らに依存をやめさせることは
力ずくでも できません

00:01:34.708 --> 00:01:38.715
依存症には強い力があります
なぜでしょう

00:01:38.715 --> 00:01:40.856
ある患者が私に言いました

00:01:40.856 --> 00:01:45.387
「死ぬのは怖くない
生きることの方が怖い」

00:01:45.387 --> 00:01:50.538
我々が考えるべき問題はこれです
「なぜ彼らは生きることを恐れるのか」

00:01:50.538 --> 00:01:53.529
依存症を理解しようと思ったら

00:01:53.529 --> 00:01:56.043
着目すべきは
依存の悪い点ではありません

00:01:56.043 --> 00:01:57.993
依存の良い点に目を向けるのです

00:01:57.993 --> 00:02:00.910
つまり患者が依存から得ているのは
何なのか

00:02:00.910 --> 00:02:03.730
依存しなければ得られないものとは
何なのか

00:02:03.730 --> 00:02:07.880
依存症患者たちが得ているのは
痛みからの解放です

00:02:07.880 --> 00:02:12.661
安らぎやコントロール感

00:02:12.661 --> 00:02:16.192
落ち着きが得られます
ただし ほんの一時です

00:02:16.192 --> 00:02:19.986
問題は なぜこうした感覚が
彼らの人生に欠けているのか

00:02:19.986 --> 00:02:22.210
彼らに何が起きたかです

00:02:22.210 --> 00:02:27.574
ヘロインやモルヒネ
コデインなどの薬物や

00:02:27.574 --> 00:02:31.514
コカインやアルコールには

00:02:31.514 --> 00:02:33.754
どれも鎮痛作用があります

00:02:33.754 --> 00:02:36.306
とにかく痛みが和らぐのです

00:02:36.306 --> 00:02:38.643
だから 依存症における真の問題は

00:02:38.643 --> 00:02:42.570
「なぜ依存するか」ではなく
「なぜ痛むのか」なのです

00:02:42.570 --> 00:02:46.009
キース・リチャーズの自伝を
読み終えたところです

00:02:46.009 --> 00:02:48.468
ローリング・ストーンズの
ギタリストですね

00:02:48.468 --> 00:02:51.322
ご存じかと思いますが
彼が いまだ存命だというのは

00:02:51.322 --> 00:02:53.696
やはり驚きです

00:02:53.696 --> 00:02:57.031
彼は長期にわたり
重度のヘロイン依存でした

00:02:57.031 --> 00:03:00.710
自伝には こう書いています
「依存とは

00:03:00.710 --> 00:03:05.019
すなわち忘却を求めることであった」
すべてを忘れることだったのです

00:03:05.019 --> 00:03:08.215
彼は言います
「薬物による感覚の歪みのおかげで

00:03:08.215 --> 00:03:11.751
数時間は自分じゃない感覚が
味わえる」

00:03:11.751 --> 00:03:14.217
私には その気持ちがよく分かるのです

00:03:14.217 --> 00:03:16.907
自分に対する不快感を
知っているからです

00:03:16.907 --> 00:03:20.297
自分という存在に対する不快感も

00:03:20.297 --> 00:03:24.147
自分の精神状態から
逃げ出したいという欲望も分かります

00:03:24.147 --> 00:03:29.709
イギリスの偉大な精神科医
ロナルド・D・レインは

00:03:29.709 --> 00:03:32.551
「人が恐れるものには３つある」
と言いました

00:03:32.551 --> 00:03:37.953
人が恐れるのは 死、自分以外の人、
そして自分の心です

00:03:37.953 --> 00:03:42.183
長いこと私は自分の心から
目を背けようとしてきました

00:03:42.183 --> 00:03:44.333
向き合うのが怖かったのです

00:03:44.333 --> 00:03:46.284
どうやって逃げていたかというと

00:03:46.284 --> 00:03:50.951
薬物を使ったことはありませんが
仕事に逃げていました

00:03:50.951 --> 00:03:53.968
様々な活動に身を投じました

00:03:53.968 --> 00:03:57.421
買い物にも逃げました

00:03:57.421 --> 00:04:01.694
私の場合はクラシック音楽の
コンパクトディスクでしたが

00:04:01.694 --> 00:04:03.851
そうやって完全に依存症になりました

00:04:03.851 --> 00:04:06.968
１週間でコンパクトディスクに
８千ドルを費やしたこともあります

00:04:06.968 --> 00:04:08.487
買いたかったわけではなく

00:04:08.487 --> 00:04:11.636
店へ行かずには
いられなかったのです

00:04:11.636 --> 00:04:14.707
その頃 私は医師として
多くの赤ん坊を取り上げていましたが

00:04:14.707 --> 00:04:16.870
ある時
陣痛に苦しむ女性を病院に残して

00:04:16.870 --> 00:04:22.072
CDを買いに行ってしまったことが
ありました

00:04:22.072 --> 00:04:25.758
出産の時間までには
病院へ戻れるはずでしたが

00:04:25.758 --> 00:04:28.007
いったん店に入ると出られないのです

00:04:28.007 --> 00:04:32.536
売り場にはクラシック音楽の
販売員という悪魔がいるからです

00:04:32.536 --> 00:04:36.620
「よぅ モーツァルトの交響曲の
最新のヤツ聴いたかい？」

00:04:36.620 --> 00:04:38.314
「まだ？それじゃあ...」

00:04:38.314 --> 00:04:40.360
私は出産に間に合いませんでした

00:04:40.360 --> 00:04:42.546
帰宅後 そのことで妻に嘘をつきました

00:04:42.546 --> 00:04:46.960
嘘をつくのは依存者の特徴です
そして私は子どもたちを無視しました

00:04:46.960 --> 00:04:49.854
仕事と音楽に
取りつかれていたからです

00:04:49.854 --> 00:04:53.098
私には自己からの逃避がどんなものか
わかるのです

00:04:53.098 --> 00:04:54.984
私は依存をこう定義しています

00:04:54.984 --> 00:05:01.270
依存とは
一時的な安らぎや喜びを与えながら

00:05:01.270 --> 00:05:05.356
長期的には害になり
悪影響をもたらす行動のことで

00:05:05.356 --> 00:05:09.325
その悪影響にも関わらず
やめることができないものです

00:05:09.325 --> 00:05:12.326
この観点から見ると
実に多くの依存があることが

00:05:12.326 --> 00:05:16.077
お分かりになるでしょう

00:05:16.077 --> 00:05:17.966
薬物依存はもちろんですが

00:05:17.966 --> 00:05:21.055
消費依存もありますし

00:05:21.055 --> 00:05:25.697
セックス依存も
インターネット依存も

00:05:25.697 --> 00:05:29.179
買い物や食べ物への依存もあります

00:05:29.959 --> 00:05:33.243
仏教には
「餓鬼」という考えがあります

00:05:33.243 --> 00:05:36.703
餓鬼とは膨れ上がった空っぽの腹に

00:05:36.703 --> 00:05:39.573
やせ細った首と小さな口を持つ
生き物です

00:05:39.573 --> 00:05:41.527
餓鬼は常に飢えており

00:05:41.527 --> 00:05:43.911
空虚感が満たされることは
あり得ません

00:05:43.911 --> 00:05:46.557
我々は皆 この社会における餓鬼です

00:05:46.557 --> 00:05:48.253
誰もが空虚感を抱えています

00:05:48.253 --> 00:05:52.419
そして多くの人々がその空虚を
外から埋めようとしています

00:05:52.419 --> 00:05:57.101
依存とは まさに その空虚を外から
埋めようとすることなのです

00:05:57.851 --> 00:06:03.275
依存者が痛みに苦しんでいる理由に
取り組もうと思ったら

00:06:03.275 --> 00:06:05.714
着目すべきは遺伝子ではありません

00:06:06.004 --> 00:06:08.203
彼らの人生に目を向けるのです

00:06:08.203 --> 00:06:11.791
私が診ている
常習の依存患者たちの場合

00:06:11.791 --> 00:06:14.339
彼らが痛みに苦しんでいる理由は
明白です

00:06:14.339 --> 00:06:16.675
人生を通じて
ずっと虐待されてきたのです

00:06:16.675 --> 00:06:18.941
生まれた時から虐待の日々です

00:06:18.941 --> 00:06:22.529
12年の間に何百人もの女性を
診てきましたが

00:06:22.529 --> 00:06:24.977
全員 幼少期に
性的虐待を受けていました

00:06:24.977 --> 00:06:26.955
男性も精神的に傷ついていました

00:06:26.955 --> 00:06:30.255
男性の場合は性的虐待を受けたり
ネグレクトされたり

00:06:30.255 --> 00:06:32.908
身体的虐待を受けたり 捨てられたり

00:06:32.908 --> 00:06:36.441
繰り返し心を傷つけられたり
しています

00:06:36.441 --> 00:06:38.029
これが痛みの理由です

00:06:38.029 --> 00:06:42.217
そして また別の理由もあります
人間の脳です

00:06:42.217 --> 00:06:45.443
耳にしたことがあるでしょうが
人間の脳は

00:06:45.443 --> 00:06:47.879
環境と相互に作用します

00:06:47.879 --> 00:06:49.916
遺伝的にプログラムされている
訳ではないのです

00:06:49.916 --> 00:06:53.081
ですから子どもの頃の環境によって

00:06:53.081 --> 00:06:56.786
実際に脳がどう発達するかが
決まってくるのです

00:06:56.786 --> 00:07:00.591
マウスを使った実験を２つ
ご紹介しましょう

00:07:00.591 --> 00:07:03.932
ある子どものマウスの口に
食べ物を入れると

00:07:03.932 --> 00:07:07.273
マウスはそれを食べ 味わい
飲み込みますが

00:07:07.273 --> 00:07:10.614
ほんの７～８センチ先に
食べ物を置くと

00:07:10.614 --> 00:07:12.781
そこまで動いて食べようとはしません

00:07:12.781 --> 00:07:16.318
食べには行かず餓死するのです

00:07:16.318 --> 00:07:17.567
なぜでしょう？

00:07:17.567 --> 00:07:21.741
このマウスの脳では
ドーパミンという物質の受容体が

00:07:21.741 --> 00:07:23.275
遺伝的に不活化してあったからです

00:07:23.275 --> 00:07:26.131
ドーパミンには報酬とやる気の
作用があります

00:07:26.131 --> 00:07:29.366
ドーパミンが分泌されるのは
私たちがやる気になった時や

00:07:29.366 --> 00:07:33.081
興奮したり 明るく元気になった時
興味がわいた時

00:07:33.081 --> 00:07:35.526
食べ物やセックスの相手を
探している時です

00:07:35.526 --> 00:07:37.888
ドーパミンがなければ
やる気が起きません

00:07:37.888 --> 00:07:39.775
では依存症患者の行動を
考えてみましょう

00:07:39.775 --> 00:07:41.516
コカインや覚せい剤など

00:07:41.516 --> 00:07:44.647
薬物を注入すると 
依存症患者の脳では

00:07:44.647 --> 00:07:47.140
ドーパミンの放出が見られます

00:07:47.140 --> 00:07:48.625
問題は

00:07:48.625 --> 00:07:52.370
そもそも彼らの脳に
何が起こっていたかです

00:07:52.370 --> 00:07:55.546
薬物に依存性があるというのは
正しくないからです

00:07:55.546 --> 00:07:57.656
薬物そのものに依存性はありません

00:07:57.656 --> 00:08:00.866
ほとんどの人は 薬物を使っても
依存症になることはありません

00:08:00.866 --> 00:08:02.260
ですから問題は

00:08:02.260 --> 00:08:05.174
なぜ一部の人は
依存症になりやすいのか？

00:08:05.174 --> 00:08:08.439
食べ物に依存性はありませんが
依存症になる人はいます

00:08:08.439 --> 00:08:11.115
買い物に依存性はありませんが
依存症になる人はいます

00:08:11.115 --> 00:08:13.831
テレビに依存性はありませんが
依存症になる人はいます

00:08:13.831 --> 00:08:17.008
このように依存症になりやすい理由は
何なのでしょう？

00:08:19.247 --> 00:08:21.611
マウスを使った もう１つの実験では

00:08:21.611 --> 00:08:23.503
マウスの赤ちゃんを使いました

00:08:23.503 --> 00:08:27.655
母親から引き離されても
赤ちゃんマウスは母を求めて鳴きません

00:08:27.655 --> 00:08:29.449
自然界だったら どうなるでしょう？

00:08:29.449 --> 00:08:30.837
赤ちゃんは死にます

00:08:30.837 --> 00:08:34.205
子どもの命を守り育てるのは
母親しかいないからです

00:08:34.205 --> 00:08:35.253
なぜ 鳴かないのか？

00:08:35.253 --> 00:08:38.385
このマウスでは 脳内で
エンドルフィンに結合する受容体が

00:08:38.385 --> 00:08:42.496
遺伝的に不活性化してあったからです

00:08:42.496 --> 00:08:46.960
エンドルフィンは脳内にある
モルヒネ様の物質で

00:08:46.960 --> 00:08:50.130
我々が持つ天然の鎮痛剤です

00:08:50.130 --> 00:08:56.130
またモルヒネやエンドルフィン類によって
愛を感じることや

00:08:56.130 --> 00:08:59.262
親への愛着心や
親から子への愛着心を

00:08:59.262 --> 00:09:01.564
感じることが可能になります

00:09:01.564 --> 00:09:05.180
ですから脳内のエンドルフィン受容体が
働かない赤ちゃんマウスたちは

00:09:05.180 --> 00:09:07.366
母親を求めて鳴くことがない
というわけです

00:09:07.366 --> 00:09:08.694
言い換えると

00:09:08.694 --> 00:09:14.352
ヘロインやモルヒネなどの薬物への
依存というものは

00:09:14.352 --> 00:09:17.894
このエンドルフィンの仕組みに
作用するのです

00:09:17.894 --> 00:09:19.966
それで薬物の効果が
現れるというわけです

00:09:19.966 --> 00:09:23.045
ですから問題は

00:09:23.045 --> 00:09:27.354
この物質を外から取り入れなければ
ならない人たちの身に何が起きたのか―

00:09:27.354 --> 00:09:30.411
彼らのように
虐待を受けている子どもの脳では

00:09:30.411 --> 00:09:32.738
こうした回路が発達しないのです

00:09:33.768 --> 00:09:36.372
乳幼児のうちに 暮らしの中で

00:09:36.372 --> 00:09:37.926
愛やつながりを感じていないと

00:09:37.926 --> 00:09:41.872
こうした脳の重要な回路が
正常に発達しません

00:09:41.872 --> 00:09:46.406
虐待の環境にあれば
なにしろ正常に発達しませんから

00:09:46.406 --> 00:09:51.599
薬物を使った場合
彼らの脳は影響を受けやすくなります

00:09:51.599 --> 00:09:54.484
薬物によって ようやく
調子を取り戻し 痛みが和らぎ

00:09:54.484 --> 00:09:56.069
愛を感じられるようになるのです

00:09:56.069 --> 00:10:00.116
ある患者が こう言いました
「初めてヘロインをやった時

00:10:00.116 --> 00:10:05.284
優しいハグの温もりを感じたわ
母親が赤ん坊を抱くような感覚だった」

00:10:06.410 --> 00:10:12.738
さて患者たちほどではないにしろ
私も同じ空虚感を抱えていました

00:10:12.738 --> 00:10:16.883
私の身に起きたことをお話ししましょう
私は1944年 ハンガリーの

00:10:16.883 --> 00:10:19.358
ブダペストで
ユダヤ人の両親の元に生まれました

00:10:19.358 --> 00:10:22.054
ドイツ人がハンガリーを占領する
直前のことです

00:10:22.054 --> 00:10:25.759
東欧のユダヤ人に何が起きたかは
ご存じでしょう

00:10:25.759 --> 00:10:29.857
ドイツ軍がブダペストへ侵攻してきた時
私は生後２ヶ月でした

00:10:29.857 --> 00:10:33.789
そして侵攻された翌日
母は小児科医に電話をして

00:10:33.789 --> 00:10:35.053
こう言いました

00:10:35.053 --> 00:10:38.747
「ガボールが泣き止まないので
診に来ていただけませんか」

00:10:38.747 --> 00:10:41.903
小児科医は こう言いました
「もちろん 伺いますが

00:10:41.903 --> 00:10:45.515
ただ 申し上げておきますと
ユダヤ人の赤ちゃんは皆 泣いてるんですよ」

00:10:45.515 --> 00:10:46.787
さあ なぜでしょう？

00:10:46.787 --> 00:10:51.089
赤ん坊がヒトラーや大虐殺や戦争の
何を知っているのでしょう？

00:10:51.089 --> 00:10:52.331
何も知りません

00:10:52.331 --> 00:10:55.728
赤ん坊は母親の感じている
ストレスや恐怖や

00:10:55.728 --> 00:10:57.995
絶望に気づいていたのです

00:10:57.995 --> 00:11:02.522
そのことが子どもの脳の発達を
方向付けるのです

00:11:02.522 --> 00:11:07.325
そして当時の私は
「自分はこの世で望まれていない」

00:11:07.325 --> 00:11:10.478
というメッセージを
受け取っていたのでした

00:11:10.478 --> 00:11:12.584
母が私のそばにいて 幸せでないなら

00:11:12.584 --> 00:11:15.340
母には私を求める気持ちが
ないに違いありません

00:11:15.340 --> 00:11:17.886
のちに私が仕事中毒になった理由は

00:11:17.886 --> 00:11:21.281
気持ちとしては求められずとも
私を必要と思ってもらえるからです

00:11:21.281 --> 00:11:24.691
有力な医者になれば
皆が私を必要としてくれます

00:11:24.691 --> 00:11:26.311
そうすれば最初に感じた

00:11:26.311 --> 00:11:29.361
望まれていない感覚の
埋め合わせができると考えたのです

00:11:29.361 --> 00:11:31.123
その結果 どうなったかと言えば

00:11:31.123 --> 00:11:33.342
私は 休みなく働き続け

00:11:33.342 --> 00:11:38.321
働いていない時は
音楽CDを買うことに没頭しました

00:11:38.321 --> 00:11:40.432
私の子たちは どう感じたでしょう？

00:11:40.432 --> 00:11:43.450
私の時と同じく「自分は望まれていない」
と感じていました

00:11:43.450 --> 00:11:46.503
こうして我々は
自分が受け取ったメッセージや

00:11:46.503 --> 00:11:49.315
トラウマや苦痛を
無意識のうちに

00:11:49.315 --> 00:11:52.867
次の世代へ伝えてしまうのです

00:11:52.867 --> 00:11:56.049
当然 この空虚感を埋める方法は
いろいろあり

00:11:56.049 --> 00:11:59.382
人それぞれ 空虚感の埋め方は
異なりますが

00:11:59.382 --> 00:12:01.107
結局のところ 空虚感は

00:12:01.107 --> 00:12:07.702
幼い頃に得られなかったものに
端を発しているのです

00:12:07.702 --> 00:12:11.097
薬物依存者に出会うと
私たちは こう言います

00:12:11.097 --> 00:12:13.546
「よく そんなことが
自分自身にできるもんだ

00:12:13.546 --> 00:12:17.121
自分を殺すかもしれない悪い物質を
自分の身に注射するなんて

00:12:17.121 --> 00:12:18.956
どうしてできるんだ？」

00:12:18.956 --> 00:12:21.053
でも我々が地球に対して
していることは？

00:12:21.053 --> 00:12:24.141
我々は地球の大気圏や
海洋や環境に

00:12:24.141 --> 00:12:28.089
様々なものを注射していますよね

00:12:28.089 --> 00:12:30.488
それが私たちや 地球を
殺しつつあるのに

00:12:30.488 --> 00:12:33.131
どちらの依存が より深刻でしょう？

00:12:33.131 --> 00:12:36.191
石油への依存？
大量消費への依存？

00:12:36.191 --> 00:12:38.499
より甚大な害をもたらすのは
どちらでしょう？

00:12:38.499 --> 00:12:40.481
それでも我々は
薬物依存者を非難します

00:12:40.481 --> 00:12:43.562
その理由は彼らが自分たちに
そっくりだと知っていて

00:12:43.562 --> 00:12:45.213
そのことが嫌だからです

00:12:45.213 --> 00:12:48.672
だから言うのです「お前は我々とは違う
お前は我々より悪い」

00:12:48.672 --> 00:12:54.111
（拍手）

00:12:55.831 --> 00:13:00.730
サンパウロ そしてリオデジャネイロへ
来る飛行機で

00:13:00.730 --> 00:13:04.059
６月９日のニューヨーク・タイムズ紙を
読んでいると

00:13:04.059 --> 00:13:06.220
ブラジルに関する記事がありました

00:13:06.220 --> 00:13:10.199
ニジオ・ゴメスという男性についての
記事です

00:13:10.199 --> 00:13:14.178
彼はアマゾンに住む
グアラニー族の長で

00:13:14.178 --> 00:13:18.628
去年11月に殺害されました
皆さんも お聞き及びでしょう

00:13:18.628 --> 00:13:21.919
彼は大農場や企業から
自分の部族を守ろうとして

00:13:21.919 --> 00:13:25.210
殺されました

00:13:25.210 --> 00:13:28.613
大農場や企業が熱帯雨林を買収し
破壊することによって

00:13:28.613 --> 00:13:32.410
ブラジルの先住民の居住環境が
破壊されています

00:13:32.410 --> 00:13:36.342
カナダ出身者として言いますが
あちらでも同じことが起きています

00:13:36.342 --> 00:13:39.731
実際 私の患者の多くは
ファースト・ネーションという

00:13:39.731 --> 00:13:43.503
カナダの先住民で
重度の依存症を患っています

00:13:43.503 --> 00:13:47.085
彼らが人口全体に占める割合は
小さいのですが

00:13:47.085 --> 00:13:50.296
受刑者や依存症患者や
精神疾患の患者や

00:13:50.296 --> 00:13:51.667
自殺者の中では

00:13:51.667 --> 00:13:53.610
大きな割合を占めます

00:13:53.610 --> 00:13:55.518
なぜでしょうか

00:13:55.518 --> 00:13:57.696
その理由は 彼らが土地を奪われ

00:13:57.696 --> 00:14:02.946
何世代にもわたって
殺され 虐待されてきたからです

00:14:02.946 --> 00:14:04.466
しかし 考えてみてください

00:14:04.466 --> 00:14:07.216
彼ら先住民の苦しみを理解でき
その苦しみが原因で

00:14:07.216 --> 00:14:11.768
彼らが痛みからの解放を求めて
依存に向かうのだと理解できたなら

00:14:11.768 --> 00:14:14.017
殺害や虐待をおこなう人間は
どうでしょう？

00:14:14.017 --> 00:14:15.516
彼らは何に依存しているのか？

00:14:15.516 --> 00:14:17.511
彼らは権力に依存しているのであり

00:14:17.511 --> 00:14:19.421
富に依存しているのであり

00:14:19.421 --> 00:14:21.201
獲得することに依存しているのです

00:14:21.201 --> 00:14:23.493
より強大な力を手に入れたいのです

00:14:23.493 --> 00:14:26.310
権力への依存を理解しようと
私は歴史上

00:14:26.310 --> 00:14:28.977
最大級の力を得た人物を何人か
調べました

00:14:28.977 --> 00:14:33.569
アレクサンダー大王や
ナポレオン、ヒトラー、

00:14:33.569 --> 00:14:35.862
チンギス・カンやスターリンを
調べました

00:14:35.862 --> 00:14:38.705
この人たちを調べると
非常に面白いことが わかります

00:14:38.705 --> 00:14:41.898
まず 彼らは なぜ あれほどまでに
権力を欲したのか？

00:14:41.898 --> 00:14:43.686
興味深いことに

00:14:43.686 --> 00:14:46.431
身体的には 彼らは全員
とても背が低いのです

00:14:46.431 --> 00:14:52.216
私と同じか 私より小柄なぐらいです

00:14:52.216 --> 00:14:56.483
また彼らは もともと よそ者です

00:14:56.483 --> 00:14:59.242
中心的な集団の出身者では
ありませんでした

00:14:59.242 --> 00:15:04.153
スターリンはロシアでなくグルジア人
ナポレオンはフランスでなくコルシカ人

00:15:06.043 --> 00:15:13.103
アレクサンダーはギリシャでなくマケドニア人
ヒトラーはドイツでなくオーストリア人でした

00:15:13.683 --> 00:15:16.394
ですから本質的に不安や
劣等感があったのでしょう

00:15:16.394 --> 00:15:19.704
彼らが力を必要としたのは
「自分は大丈夫だ」と感じ

00:15:19.704 --> 00:15:21.304
自分を大きく見せるためです

00:15:21.304 --> 00:15:24.606
その力を手に入れるために
彼らは進んで戦争をおこない

00:15:24.606 --> 00:15:28.414
大勢の人々を殺したのです
すべては 自分の力を維持するためです

00:15:29.354 --> 00:15:32.363
小柄な人だけが権力に貪欲なわけでは
ありませんよ

00:15:32.363 --> 00:15:34.923
ただ 彼らのような例は興味深いです

00:15:34.923 --> 00:15:38.573
なぜなら権力への依存とは
例外なく自らの空虚感を

00:15:38.573 --> 00:15:40.753
外から埋めようとすることだからです

00:15:40.753 --> 00:15:45.217
たとえば ナポレオンは
セントヘレナ島へ追放され

00:15:45.217 --> 00:15:49.669
力を失った後も
自らの権力への愛を語り続けました

00:15:49.669 --> 00:15:52.906
力を持たない自分の姿など
考えられなかったのです

00:15:52.906 --> 00:15:56.953
他人の目に映る自分が もう力を
失っているとは思いもよりませんでした

00:15:56.953 --> 00:16:01.049
これを釈迦やキリストのような人々と
比べてみると

00:16:01.049 --> 00:16:03.465
大変に興味深く感じられます

00:16:03.465 --> 00:16:05.913
釈迦やキリストの物語を見ると

00:16:05.913 --> 00:16:08.535
どちらも悪魔に誘惑されていますが

00:16:08.535 --> 00:16:14.307
悪魔が様々な申し出をする中で
壮大な力を授けてやると言った時

00:16:14.307 --> 00:16:16.510
２人とも断っているのです

00:16:16.510 --> 00:16:18.333
なぜ彼らは断るのでしょう？

00:16:18.333 --> 00:16:23.504
なぜなら彼らは自分の内側に
力を持っているからです

00:16:23.504 --> 00:16:25.525
力を外側に求める必要がないのです

00:16:25.525 --> 00:16:28.688
また彼らは
人々を支配することを望まず

00:16:28.688 --> 00:16:30.463
人々に教えを説くことを望みました

00:16:30.463 --> 00:16:35.685
手本を示し 穏やかな口調で
腕ずくではなく知恵でもって

00:16:35.685 --> 00:16:41.477
人々に教えることを望みました
だから力を拒んだのです

00:16:41.477 --> 00:16:44.392
これについて彼らは大変
興味深い言葉を残しています

00:16:46.292 --> 00:16:53.484
キリストは「力と本当の姿は
自分の外ではなく内にある」と説きます

00:16:53.484 --> 00:16:56.527
天国は人の心の中にあると説きます

00:16:57.377 --> 00:17:01.359
釈迦は入滅に際し
弟子たちが嘆き悲しみ 泣き

00:17:01.359 --> 00:17:02.691
誰もが動揺している時

00:17:02.691 --> 00:17:06.214
こう言いました「私を悼んだり
崇拝したり してはならぬ

00:17:06.214 --> 00:17:12.854
自らの内に灯明を見つけ 自らを灯し
その中に光を見出しなさい」

00:17:12.854 --> 00:17:16.916
ですから環境の損失や
地球温暖化や

00:17:16.916 --> 00:17:21.970
海洋汚染などを抱える
この難しい世界について考える場合も

00:17:21.970 --> 00:17:25.031
世の中を変えるため 権力者を
当てにするのは やめましょう

00:17:25.031 --> 00:17:28.756
というのも 残念ながら
権力者とは 往々にして誰よりも深い―

00:17:28.756 --> 00:17:31.299
空虚感に苛まれている人で
彼らが我々のために

00:17:31.299 --> 00:17:33.392
世の中を変えてくれることは
ないからです

00:17:33.392 --> 00:17:35.838
我々は自らの内に光を見出し

00:17:35.838 --> 00:17:38.356
コミュニティや自らの英知や
創造性の中に

00:17:38.356 --> 00:17:41.814
光を見出さなければなりません

00:17:41.814 --> 00:17:45.012
権力者が世の中を良くしてくれるのを
待っても無駄です

00:17:45.012 --> 00:17:48.972
私たちが強制しない限り
彼らは やってくれません

00:17:53.022 --> 00:17:58.494
彼らは
人間の本質とは 野心的で攻撃的で

00:17:58.494 --> 00:18:00.489
利己的だと言います

00:18:00.489 --> 00:18:03.964
まったく正反対です
人間の本質とは実に協力的で

00:18:03.964 --> 00:18:09.499
実に寛容で
社会への貢献を目指すものなのです

00:18:09.499 --> 00:18:13.614
このカンファレンスもそうです
ここに集まっているのは 情報を共有し

00:18:13.614 --> 00:18:17.289
情報を受け取り 世界を良くしようと
尽力する人々です

00:18:17.289 --> 00:18:19.084
それこそが人間の本質です

00:18:19.084 --> 00:18:20.626
最後に申し上げます

00:18:20.626 --> 00:18:23.825
もし皆さんが自分の内に光を見出し
自分らしさを見出せたら

00:18:23.825 --> 00:18:25.714
我々はもっと自分に優しくなり

00:18:25.714 --> 00:18:27.675
自然に対しても優しくなれるでしょう

00:18:27.675 --> 00:18:28.957
ありがとうございました

00:18:28.957 --> 00:18:32.408
（歓声）（拍手）