1
00:00:09,983 --> 00:00:13,871
Azért vagyok itt, hogy a függőségről,
a függőség hatalmáról,

2
00:00:13,871 --> 00:00:16,679
illetve a hatalomfüggőségről beszéljek.

3
00:00:16,679 --> 00:00:19,967
Orvosként dolgozom
Vancouverben, Kanadában,

4
00:00:19,967 --> 00:00:22,658
és jó néhány súlyosan függő
emberrel volt dolgom.

5
00:00:22,658 --> 00:00:26,091
Olyanokkal, akik heroint, kokaint,
alkoholt, metamfetamint,


6
00:00:26,091 --> 00:00:31,584
és mindenféle egyéb 
ismert drogot használnak.

7
00:00:31,584 --> 00:00:33,387
Ezek az emberek szenvednek.

8
00:00:33,387 --> 00:00:38,310
Ha egy orvos sikerét abban mérik,
hogy meddig élnek a páciensei,

9
00:00:38,310 --> 00:00:39,900
akkor én egy csődtömeg vagyok,


10
00:00:39,900 --> 00:00:43,860
mert ha úgy vesszük, betegeim 
nagyon fiatalon halnak meg.

11
00:00:43,860 --> 00:00:47,303
HIV-ben, hepatitis C-ben,

12
00:00:47,303 --> 00:00:50,206
különféle fertőzésekben, 
amelyek pl. a szívbillentyűket,

13
00:00:50,206 --> 00:00:53,887
az agyat, a gerincet,

14
00:00:53,887 --> 00:00:56,198
a szívet vagy a vérkeringést támadják meg.

15
00:00:56,198 --> 00:01:02,390
Öngyilkosok lesznek, túllövik magukat,
erőszak vagy baleset áldozatai lesznek.

16
00:01:02,390 --> 00:01:06,251
Ha rájuk nézünk, 
a híres egyiptomi regényíró

17
00:01:06,251 --> 00:01:10,402
Naguib Mahvout szavai jutnak eszünkbe.

18
00:01:10,402 --> 00:01:15,445
"Mi sem mutatja érzékletesebben a sanyarú 
életet nyomait, mint az emberi test."

19
00:01:15,445 --> 00:01:17,392
Ezek az emberek mindent elvesztenek.

20
00:01:17,392 --> 00:01:20,314
Egészségüket, szépségüket,

21
00:01:20,314 --> 00:01:23,736
fogaikat, vagyonukat,

22
00:01:23,736 --> 00:01:25,905
emberi kapcsolataikat,

23
00:01:25,905 --> 00:01:28,444
és végül, gyakran az életüket is.

24
00:01:28,444 --> 00:01:31,503
Ám mégsincs semmi, ami felrázná
őket a függőségből, nincs semmi,

25
00:01:31,503 --> 00:01:34,708
ami rá tudná őket kényszeríteni,
hogy feladják.

26
00:01:34,708 --> 00:01:38,715
A függőségnek nagy a hatalma,
és a kérdés, hogy miért?

27
00:01:38,715 --> 00:01:40,856
Ahogy egyik betegem mondta:

28
00:01:40,856 --> 00:01:45,387
"Nem félek a haláltól.
Sokkal jobban félek az élettől."

29
00:01:45,387 --> 00:01:50,538
Fel kell tennünk a kérdést:
Miért félnek emberek az élettől?

30
00:01:50,538 --> 00:01:53,529
Ha meg akarjuk érteni a függőséget,

31
00:01:53,529 --> 00:01:56,043
nem azt kell nézzük, mi rossz benne,

32
00:01:56,043 --> 00:01:57,993
hanem, hogy mi a jó.

33
00:01:57,993 --> 00:02:00,910
Vagyis, hogy mit kapnak az emberek tőle,

34
00:02:00,910 --> 00:02:03,730
mit, amijük egyébként nincs?

35
00:02:03,730 --> 00:02:07,880
A fájdalom enyhülését,

36
00:02:07,880 --> 00:02:12,661
a béke érzését, hogy urai a helyzetnek,

37
00:02:12,661 --> 00:02:16,192
nyugalmat - nagyon, nagyon átmenetileg.

38
00:02:16,192 --> 00:02:19,986
Kérdés az, hogy miért
hiányoznak ezek a dolgok az életükből?

39
00:02:19,986 --> 00:02:22,210
Mi történt velük?

40
00:02:22,210 --> 00:02:27,574
Ezek a drogok, mint a heroin, 
a morfium a kodein,

41
00:02:27,574 --> 00:02:31,514
a kokain, az alkohol,

42
00:02:31,514 --> 00:02:33,754
mind fájdalomcsillapítók.

43
00:02:33,754 --> 00:02:36,306
Valamilyen módon enyhítik a fájdalmat.

44
00:02:36,306 --> 00:02:38,643
Tehát az igazi kérdés nem az,

45
00:02:38,643 --> 00:02:42,570
hogy miért van függőség,
hanem, hogy miért van a fájdalom?


46
00:02:42,570 --> 00:02:46,009
Nemrég olvastam Keith Richards,

47
00:02:46,009 --> 00:02:48,468
a Rolling Stones gitárosának életrajzát.

48
00:02:48,468 --> 00:02:51,322
Talán tudják, hogy sokakat
még mindig meglep,

49
00:02:51,322 --> 00:02:53,696
hogy Richards még él,

50
00:02:53,696 --> 00:02:57,031
mert hogy hosszú időn keresztül
kemény heroinfüggő volt.

51
00:02:57,031 --> 00:03:00,710
Életrajzában azt írja, hogy függőségében

52
00:03:00,710 --> 00:03:05,019
a gondoktól való szabadulást, 
a felejtést kereste.

53
00:03:05,019 --> 00:03:08,215
Azt mondja: "...torzulások,
amiken keresztülmegyünk,

54
00:03:08,215 --> 00:03:11,751
csak hogy egy pár óráig 
ne önmagunk legyünk."

55
00:03:11,751 --> 00:03:14,217
Teljesen megértem,

56
00:03:14,217 --> 00:03:16,907
mert ismerem ezt az
önmagammal szembeni rossz érzést,


57
00:03:16,907 --> 00:03:20,297
hogy nem érzem magam jól a bőrömben,

58
00:03:20,297 --> 00:03:24,147
a vágyat, hogy elmeneküljek
saját gondolataimtól.

59
00:03:24,147 --> 00:03:29,709
A híres brit pszichiáter
R.D. Laing azt mondta,

60
00:03:29,709 --> 00:03:32,551
hogy három dologtól félnek az emberek:

61
00:03:32,551 --> 00:03:37,953
a haláltól, másoktól és saját elméjüktől.

62
00:03:37,953 --> 00:03:42,183
Hosszú időn keresztül el akartam vonni 
figyelmem saját elmémről,

63
00:03:42,183 --> 00:03:44,333
mert féltem egyedül lenni vele.

64
00:03:44,333 --> 00:03:46,284
És hogyan vontam el?

65
00:03:46,284 --> 00:03:50,951
Nos, én soha nem használtam drogokat,
de lekötöttem magam munkával,

66
00:03:50,951 --> 00:03:53,968
beletemetkeztem különféle tevékenységekbe.

67
00:03:53,968 --> 00:03:57,421
Vásárlásba menekültem,

68
00:03:57,421 --> 00:04:01,694
az esetemben ez 
komolyzenei CD-k vásárlását jelentette.

69
00:04:01,694 --> 00:04:03,851
Tényleg függő voltam ilyen téren.

70
00:04:03,851 --> 00:04:06,968
Volt, hogy egy hét alatt 8000 dollárt
elköltöttem ilyen CD-kre,

71
00:04:06,968 --> 00:04:08,487
nem azért, mert akartam,

72
00:04:08,487 --> 00:04:11,636
hanem mert nem tudtam megállni,
hogy ne menjek el a boltba.

73
00:04:11,636 --> 00:04:14,707
Orvosként sok szülést vezettem le,

74
00:04:14,707 --> 00:04:16,870
és egyszer megfeledkeztem 
egy vajúdó nőről,

75
00:04:16,870 --> 00:04:22,073
otthagytam egy zenedarab miatt.

76
00:04:22,073 --> 00:04:25,758
Még mindig visszaérhettem volna
időben a kórházba,

77
00:04:25,758 --> 00:04:28,007
de nem lehet a boltból lelépni,

78
00:04:28,007 --> 00:04:32,536
mert ott vannak azok a gonosz eladók,
akik azzal jönnek,

79
00:04:32,536 --> 00:04:36,620
hogy meghallgattam-e már a legújabb 
Mozart-szimfóniák teljest?"

80
00:04:36,620 --> 00:04:38,314
"Neeem? Hát..."

81
00:04:38,314 --> 00:04:40,360
Szóval megfeledkeztem a szülésről,

82
00:04:40,360 --> 00:04:42,546
és otthon hazudtam róla a feleségemnek.

83
00:04:42,546 --> 00:04:46,960
Hazudoztam, mint bármelyik függő.
És a saját gyerekemmel sem foglalkoztam

84
00:04:46,960 --> 00:04:49,854
a munkamániám és a zenemániám miatt.

85
00:04:49,854 --> 00:04:53,098
Tehát tudom,
milyen az, menekülni önmagam elől.

86
00:04:53,098 --> 00:04:54,984
Az én definícióm a függőségre:

87
00:04:54,984 --> 00:05:01,270
Bármilyen viselkedés, mely
ideiglenes megkönnyebbülést, örömöt okoz,

88
00:05:01,270 --> 00:05:05,356
de hosszútávon ártalmas,
és negatív következményei vannak,

89
00:05:05,356 --> 00:05:09,325
és amiről nem tudunk lemondani
a negatív hatások ellenére sem.

90
00:05:09,325 --> 00:05:12,326
Ebből a perspektívából már látható,

91
00:05:12,326 --> 00:05:16,077
hogy rengetegféle függőség van.

92
00:05:16,077 --> 00:05:17,966
Igen van drogfüggőség,

93
00:05:17,966 --> 00:05:21,055
de van fogyasztói függőség,

94
00:05:21,055 --> 00:05:25,697
függőség a szextől, internettől,

95
00:05:25,697 --> 00:05:29,179
vásárlástól és az evéstől.

96
00:05:29,959 --> 00:05:33,243
A buddhistáknak van
ez az elképzelésük az éhes szellemekről.

97
00:05:33,243 --> 00:05:36,703
Ezeknek hatalmas üres hasuk van,

98
00:05:36,703 --> 00:05:39,573
kis ványadt nyakuk, és apró, pici szájuk,

99
00:05:39,573 --> 00:05:41,527
így nekik sosem elég,

100
00:05:41,527 --> 00:05:43,821
soha nem tudják megtölteni
ezt a belső ürességet.

101
00:05:43,821 --> 00:05:46,647
Ebben a társadalomban
mindannyian éhes szellemek vagyunk.

102
00:05:46,647 --> 00:05:48,483
Mindenkiben ott tátong ez az üresség,

103
00:05:48,483 --> 00:05:52,419
és rengetegen próbálják
kívülről megtölteni.

104
00:05:52,419 --> 00:05:57,101
A függőség abban áll. hogy kívülről
próbáljuk kitölteni ezt az űrt.

105
00:05:57,851 --> 00:06:03,275
Ha feltesszük a kérdést,
hogy miért van az embereknek fájdalmuk,

106
00:06:03,275 --> 00:06:05,714
nem kereshetjük a választ 
a genetikájukban.

107
00:06:06,004 --> 00:06:08,203
Az életüket kell vizsgálni.


108
00:06:08,203 --> 00:06:11,791
Az én betegeim esetében
- a nagyon függők esetében -

109
00:06:11,791 --> 00:06:14,339
nagyon is világos, 
hogy miért van fájdalmuk.

110
00:06:14,339 --> 00:06:16,675
Azért, mert egész életükben 
bántották őket.

111
00:06:16,675 --> 00:06:18,941
Bántalmazott gyermekként kezdték életüket.

112
00:06:18,941 --> 00:06:22,529
Az összes nőt, akivel egy tizenkét éves
időszakban dolgoztam,

113
00:06:22,529 --> 00:06:24,977
- több százat - gyerekként
szexuálisan bántalmazták.

114
00:06:24,977 --> 00:06:26,955
És a férfiakat is trauma érte,

115
00:06:26,955 --> 00:06:30,255
szexuálisan zaklatták,

116
00:06:30,255 --> 00:06:32,908
elhanyagolták, fizikailag bántalmazták, 


117
00:06:32,908 --> 00:06:36,441
magukra hagyták, érzelmileg
megsebzették őket, újra és újra.

118
00:06:36,441 --> 00:06:38,029
Ezért a fájdalom.

119
00:06:38,029 --> 00:06:42,217
És van itt valami más is: Az emberi agy.

120
00:06:42,217 --> 00:06:45,443
Maga az agy, ahogyan hallották,

121
00:06:45,443 --> 00:06:47,879
a környezettel kölcsönhatásban fejlődik.

122
00:06:47,879 --> 00:06:49,916
Nem pusztán genetikailag van programozva.

123
00:06:49,916 --> 00:06:53,081
A környezet, amiben a gyerek él,

124
00:06:53,081 --> 00:06:56,786
ténylegesen alakítja az agy fejlődését.

125
00:06:56,786 --> 00:07:00,591
Ezzel kapcsolatban két kísérletet is
tudok mondani, amit egereken végeztek:

126
00:07:00,591 --> 00:07:03,932
Ha a kísérleti egérnek a
szájába ételt teszünk,

127
00:07:03,932 --> 00:07:07,273
meg fogja enni, ízlik neki és lenyeli.

128
00:07:07,273 --> 00:07:10,614
De ha pár centire az orra elé tesszük,

129
00:07:10,614 --> 00:07:12,781
nem fog odamenni, hogy megegye.

130
00:07:12,781 --> 00:07:16,318
Inkább éhenhal, de nem eszi meg.

131
00:07:16,318 --> 00:07:17,567
Miért?

132
00:07:17,567 --> 00:07:21,741
Mert genetikailag kiiktattak
egy receptort az agyában,

133
00:07:21,741 --> 00:07:23,275
a dopamin vegyület receptorát.

134
00:07:23,275 --> 00:07:26,131
A dopamin az ösztönző, motiváló vegyület.

135
00:07:26,131 --> 00:07:29,366
Dopamin áramlik , valahányszor motiváltak,

136
00:07:29,366 --> 00:07:33,081
izgatottak, élénkek,
élettel teliek, kíváncsiak vagyunk,

137
00:07:33,081 --> 00:07:35,526
ha ételt vagy szexuális partnert keresünk.

138
00:07:35,526 --> 00:07:37,888
Dopamin nélkül nem vagyunk motiváltak.

139
00:07:37,888 --> 00:07:39,775
Mit gondolnak, mihez jutnak a függők?

140
00:07:39,775 --> 00:07:41,516
Ha a függő kokainnal,

141
00:07:41,516 --> 00:07:44,647
metamfetaminnal vagy szinte
bármilyen droggal belövi magát,

142
00:07:44,647 --> 00:07:47,140
dopaminfröccsöt kap az agya.

143
00:07:47,140 --> 00:07:48,625
A kérdés az,

144
00:07:48,625 --> 00:07:52,370
hogy mi történt előzőleg az agyukkal?

145
00:07:52,370 --> 00:07:55,546
Mert az csak egy mítosz,
hogy a drogok függőséget okoznak.

146
00:07:55,546 --> 00:07:57,656
A drogok önmagukban nem tesznek függővé.

147
00:07:57,656 --> 00:08:00,866
A legtöbb ember, aki drogot próbál, 
nem válik azzá.

148
00:08:00,866 --> 00:08:02,260
Tehát a kérdés az,

149
00:08:02,260 --> 00:08:05,174
hogy egyes emberek
miért hajlamosak függővé válni?

150
00:08:05,174 --> 00:08:08,439
Mint ahogyan az étel sem addiktív,
de néhány embernek mégis az,

151
00:08:08,439 --> 00:08:11,115
a vásárlás és a televízió sem addiktív,


152
00:08:11,115 --> 00:08:13,831
de néhány embernek igen.

153
00:08:13,831 --> 00:08:17,008
Tehát a kérdés az, hogy:
miért van ez a hajlam?

154
00:08:19,247 --> 00:08:21,611
Egy másik egereken végzett kísérletben

155
00:08:21,611 --> 00:08:23,503
az anyjuktól elválasztott

156
00:08:23,503 --> 00:08:27,655
újszülött egerek nem sírnak anyjuk után.

157
00:08:27,655 --> 00:08:29,449
Mit jelentene ez a természetben?

158
00:08:29,449 --> 00:08:30,837
Azt, hogy elpusztulnak,

159
00:08:30,837 --> 00:08:34,205
mert csak az anya védi meg 
és táplálja az újszülöttet.

160
00:08:34,205 --> 00:08:35,253
És miért nem sírnak?

161
00:08:35,253 --> 00:08:38,385
Mert genetikailag kiiktatták
agyukban az endorfin-receptorokat.

162
00:08:38,385 --> 00:08:42,497
Az endorfin velünk született
morfinszerű anyag.

163
00:08:42,497 --> 00:08:46,960
Ez a saját ősi,

164
00:08:46,960 --> 00:08:50,130
természetes fájdalomcsillapítónk.

165
00:08:50,130 --> 00:08:56,130
Az endorfin felel a szeretet érzéséért is,

166
00:08:56,130 --> 00:08:59,262
a szülőhöz való kötődésért és a szülő

167
00:08:59,262 --> 00:09:01,564
gyermekhez való kötődéséért.

168
00:09:01,564 --> 00:09:05,180
Tehát ezek a kis egerek
az agyukban endorfin-receptorok híján

169
00:09:05,180 --> 00:09:07,366
természetes módon nem 
fogják anyjukat hívni.

170
00:09:07,366 --> 00:09:08,694
Más szóval

171
00:09:08,694 --> 00:09:14,352
a drogoktól való függés - és persze
maga a heroin és a morfium is -


172
00:09:14,352 --> 00:09:17,894
az endorfin-rendszerre hat.

173
00:09:17,894 --> 00:09:19,966
Ezért működnek.

174
00:09:19,966 --> 00:09:23,045
Tehát a kérdés az, hogy:

175
00:09:23,045 --> 00:09:27,354
mi történik azokkal , akiknek kívülről 
kell ezekhez az anyagokhoz jutniuk?

176
00:09:27,354 --> 00:09:30,411
Nos az történik, hogy mikor
gyerekként bántalmazták őket,

177
00:09:30,411 --> 00:09:32,738
ezek az agyi áramkörök
nem fejlődtek ki.

178
00:09:33,768 --> 00:09:36,372
Ha nincs meg a szeretet és a kötődés

179
00:09:36,372 --> 00:09:37,926
a korai időszakban,

180
00:09:37,926 --> 00:09:41,872
akkor ezek a fontos agyi áramkörök 
egyszerűen nem fejlődnek ki rendesen.

181
00:09:41,872 --> 00:09:46,406
Nem megfelelő körülmények között
ezek a dolgok nem fejlődnek rendesen,

182
00:09:46,406 --> 00:09:51,469
és az agy így hajlamos a függővé válásra
a droghasználattól.

183
00:09:51,469 --> 00:09:54,484
Akkor van rendben a közérzetük,
akkor mentesülnek a fájdalomtól,

184
00:09:54,484 --> 00:09:56,069
akkor éreznek szeretetet.

185
00:09:56,069 --> 00:10:00,116
Egyik betegem ezt mondta:
"Mikor először használtam heroint,

186
00:10:00,116 --> 00:10:05,284
olyan volt mint egy meleg, gyengéd ölelés,
mint mikor az anya öleli meg gyermekét."

187
00:10:06,410 --> 00:10:12,738
Én is átéltem ezt az üresség-érzést, bár
nem olyan mértékben, mint a betegeim.

188
00:10:12,738 --> 00:10:16,883
Én ugyanis 1944-ben születtem, 
Budapesten, Magyarországon,

189
00:10:16,883 --> 00:10:19,358
egy zsidó családba,

190
00:10:19,358 --> 00:10:22,054
közvetlenül a német megszállás előtt.

191
00:10:22,054 --> 00:10:25,759
Tudjuk, mi történt a zsidókkal 
Kelet-Európában.

192
00:10:25,759 --> 00:10:29,857
Két hónapos voltam, mikor
a német hadsereg bevonult Budapestre.

193
00:10:29,857 --> 00:10:33,649
Másnap édesanyám


194
00:10:33,649 --> 00:10:35,053
telefonált a gyerekorvosnak,

195
00:10:35,053 --> 00:10:38,747
hogy: "eljönne megnézni Gábort,
mert folyamatosan sír."

196
00:10:38,747 --> 00:10:41,903
Az orvos azt mondta: "Persze megnézem,

197
00:10:41,903 --> 00:10:45,515
de el kell mondanom, hogy most
az összes zsidó babám egyfolytában sír."

198
00:10:45,515 --> 00:10:46,787
Na de miért?

199
00:10:46,787 --> 00:10:51,089
Mit tudnak a csecsemők Hitlerről,
a népirtásról vagy a háborúról?

200
00:10:51,089 --> 00:10:52,331
Semmit.

201
00:10:52,331 --> 00:10:55,728
Mi csak átvettük anyánktól a 
stresszt, a rettegést

202
00:10:55,728 --> 00:10:57,995
és depressziót, amit átélt,

203
00:10:57,995 --> 00:11:02,522
és ez valóban formálja a gyerek agyát.

204
00:11:02,522 --> 00:11:07,325
Így persze azt az üzenetet kapom,

205
00:11:07,325 --> 00:11:10,478
hogy a világ nem akar engem.

206
00:11:10,478 --> 00:11:12,584
Ha az anyám nem boldog mellettem,

207
00:11:12,584 --> 00:11:15,340
akkor biztos nem akar.

208
00:11:15,340 --> 00:11:17,886
Miért lettem munkamániás később?

209
00:11:17,886 --> 00:11:21,281
Mert ha nem akarnak, akkor
legalább szükségük legyen rám.

210
00:11:21,281 --> 00:11:24,471
És egy fontos doktor legyek,
ezáltal szükségük lesz rám,

211
00:11:24,471 --> 00:11:26,311
és ezzel ellensúlyozhatom az érzést,

212
00:11:26,311 --> 00:11:29,361
hogy nem is akartak.

213
00:11:29,361 --> 00:11:31,123
Mit jelent ez?

214
00:11:31,123 --> 00:11:33,342
Azt, hogy mindig dolgozom,

215
00:11:33,342 --> 00:11:38,321
és amikor mégsem, akkor meg 
a zenék vásárlásának rabja vagyok.

216
00:11:38,321 --> 00:11:40,432
Milyen üzenetet kapnak a gyerekeim?

217
00:11:40,432 --> 00:11:43,450
Ők ugyanazt az üzenetet kapják,
hogy nem kívánatosak.

218
00:11:43,450 --> 00:11:46,503
És így adjuk ezt tovább, a traumát,

219
00:11:46,503 --> 00:11:49,315
Továbbadjuk a szenvedést öntudatlanul

220
00:11:49,315 --> 00:11:52,867
egyik generációról a másikra.

221
00:11:52,867 --> 00:11:56,049
Nyilvánvalóan rengeteg
módja van az űr kitöltésének,

222
00:11:56,049 --> 00:11:59,232
és ez mindenkinél más és más.

223
00:11:59,232 --> 00:12:01,107
Az üresség oka azonban minden esetben 


224
00:12:01,107 --> 00:12:07,702
a korai időkben elszenvedett hiány.

225
00:12:07,702 --> 00:12:11,097
Amikor a drogosokra nézünk, 
megkérdezzük tőlük:

226
00:12:11,097 --> 00:12:13,546
"Hogy teheted ezt magaddal?

227
00:12:13,546 --> 00:12:17,121
Hogy vagy képes ezt a szörnyű
szert magadba fecskendezni,

228
00:12:17,121 --> 00:12:18,956
ami akár meg is ölhet?"

229
00:12:18,956 --> 00:12:21,053
De nézzük, 
hogy mi mit csinálunk a Földdel!

230
00:12:21,053 --> 00:12:24,141
Mindenféle anyagot engedünk a levegőbe,

231
00:12:24,141 --> 00:12:28,089
az óceánokba és a környezetbe,

232
00:12:28,089 --> 00:12:30,488
ami megöl minket is és a Földet is.

233
00:12:30,488 --> 00:12:33,131
Melyik a nagyobb függőség?

234
00:12:33,131 --> 00:12:36,191
Az olajtól való függés?
Vagy a fogyasztástól való függés?

235
00:12:36,191 --> 00:12:38,499
Melyik okoz nagyobb kárt?

236
00:12:38,499 --> 00:12:40,481
És mégis, a drogfüggőt ítéljük el,

237
00:12:40,481 --> 00:12:43,562
mert tulajdonképpen azt látjuk,
hogy ők ugyanolyanok mint mi,

238
00:12:43,562 --> 00:12:45,213
és ez nem tetszik nekünk.

239
00:12:45,213 --> 00:12:48,672
Így azt mondjuk: "Te más vagy, mint mi,
rosszabb vagy nálunk."

240
00:12:48,672 --> 00:12:54,111
(Taps)

241
00:12:55,831 --> 00:13:00,730
A São Paulo-ból 
Rio de Janeiro-ba tartó repülőn,

242
00:13:00,730 --> 00:13:04,059
június 9-én a New York Times-t olvastam.

243
00:13:04,059 --> 00:13:06,220
Volt egy cikk, ami arról szólt,

244
00:13:06,220 --> 00:13:10,199
hogy Brazíliában egy 
Nísto Gomes nevű férfit

245
00:13:10,199 --> 00:13:14,178
- aki a Guarani amazonasi törzs főnöke -

246
00:13:14,178 --> 00:13:18,628
múlt novemberben meggyilkolták
- talán hallottak róla.

247
00:13:18,628 --> 00:13:21,919
Azért ölték meg, mert védte a törzset
a nagytermelőktől

248
00:13:21,919 --> 00:13:25,210
és a cégektől, akik elfoglalják

249
00:13:25,210 --> 00:13:28,613
és elpusztítják az esőerdőt,

250
00:13:28,613 --> 00:13:32,410
tönkreteszik az őslakos indiánok
élőhelyét Brazíliában.

251
00:13:32,410 --> 00:13:36,342
Kanadaiként elmondhatom,
hogy nálunk ugyanez történt.

252
00:13:36,342 --> 00:13:39,731
Sok betegem első nemzedékű indián.

253
00:13:39,731 --> 00:13:43,503
Őslakos kanadai indiánok,
akik keményen drogfüggők.

254
00:13:43,503 --> 00:13:47,085
Csak egy kis százalékát
teszik ki a népességnek,

255
00:13:47,085 --> 00:13:50,296
de a börtönpopuláció nagy részét ők adják,

256
00:13:50,296 --> 00:13:51,667
a drogfüggők,

257
00:13:51,667 --> 00:13:53,610
a mentálisan betegek,

258
00:13:53,610 --> 00:13:55,518
akik öngyilkosságot követnek el. Miért?

259
00:13:55,518 --> 00:13:57,696
Azért mert a földjüket elvették tőlük,

260
00:13:57,696 --> 00:14:02,946
és nemzedékeken át gyilkolták
és bántalmazták őket.

261
00:14:02,946 --> 00:14:04,466
Azt kérdem:

262
00:14:04,466 --> 00:14:07,216
ha meg tudjuk érteni 
az őslakosok szenvedését,

263
00:14:07,216 --> 00:14:11,768
és hogy ez oda vezet, hogy a függőségben
keresnek kiutat a fájdalomból,

264
00:14:11,768 --> 00:14:14,017
akkor mi van azokkal, akik ennek okozói?

265
00:14:14,017 --> 00:14:15,516
Ők miféle függőségben élnek?

266
00:14:15,516 --> 00:14:17,511
Nos, ők a hatalom,

267
00:14:17,511 --> 00:14:19,421
a vagyon,

268
00:14:19,421 --> 00:14:21,201
a nyereség rabjai.

269
00:14:21,201 --> 00:14:23,493
Egyre nagyobbak akarnak lenni.

270
00:14:23,493 --> 00:14:26,310
Amikor a hatalomfüggőséget 
próbáltam megérteni,

271
00:14:26,310 --> 00:14:28,977
a történelem leghatalmasabbjait
vettem szemügyre.

272
00:14:28,977 --> 00:14:33,569
Nagy Sándort, Napóleont, Hitlert,

273
00:14:33,569 --> 00:14:35,862
Dzsingisz kánt és Sztálint.

274
00:14:35,862 --> 00:14:38,705
Nagyon érdekes ezeket megvizsgálni.

275
00:14:38,705 --> 00:14:41,898
Először is, 
miért akarták annyira a hatalmat?

276
00:14:41,898 --> 00:14:43,686
Érdekes módon mindegyikük

277
00:14:43,686 --> 00:14:46,431
nagyon alacsony termetű volt.

278
00:14:46,431 --> 00:14:52,216
Nálam is alacsonyabb.

279
00:14:52,216 --> 00:14:56,483
Aztán mindegyikük kívülről jött,

280
00:14:56,483 --> 00:14:59,242
valami kisebbséghez tartoztak.

281
00:14:59,242 --> 00:15:04,153
Sztálin grúz volt, nem orosz.
Napóleon korzikai, nem francia.

282
00:15:06,043 --> 00:15:13,103
Nagy Sándor macedón volt, nem görög.
Hitler pedig osztrák, és nem német.

283
00:15:13,683 --> 00:15:16,394
Valós ok a bizonytalanságra
és a kisebbrendűség érzésére.

284
00:15:16,394 --> 00:15:19,704
Hatalomra volt szükségük, 
hogy rendben legyenek önmagukkal,

285
00:15:19,704 --> 00:15:21,304
hogy nagyobbnak érezzék magukat.

286
00:15:21,304 --> 00:15:24,606
Hogy megszerezzék
és megtartsák ezt a hatalmat,

287
00:15:24,606 --> 00:15:28,414
képesek voltak háborúzni
és egy csomó embert megölni.

288
00:15:29,174 --> 00:15:32,363
Nem állítom, hogy csak az alacsony
emberek lehetnek hataloméhesek,

289
00:15:32,363 --> 00:15:34,923
de érdekes lehet ezeket
a példákat megnézni.

290
00:15:34,923 --> 00:15:38,573
A hatalom és a hatalom mámora
mindig arról az űrről szól,

291
00:15:38,573 --> 00:15:40,753
amit próbálunk kívülről kitölteni.

292
00:15:40,753 --> 00:15:45,217
Napóleon még száműzetésben is, 
a Szent Ilona-szigeten,

293
00:15:45,217 --> 00:15:49,669
hatalma elvesztése után is azt 
ismételgette, hogy: "Szeretem a hatalmat."

294
00:15:49,669 --> 00:15:52,906
Nem tudta elképzelni magát hatalom nélkül,

295
00:15:52,906 --> 00:15:56,953
nem volt önképe anélkül, hogy 
kívülről meg ne támogatta volna vele.

296
00:15:56,953 --> 00:16:01,049
Nagyon érdekes összehasonlítani 
olyanokkal,

297
00:16:01,049 --> 00:16:03,465
mint Buddha vagy Jézus.

298
00:16:03,465 --> 00:16:05,913
Ha Jézus vagy Buddha történetét nézzük,

299
00:16:05,913 --> 00:16:08,535
mindkettőjüket megkísértette az ördög,

300
00:16:08,535 --> 00:16:14,307
és az egyik, amit ajánlott nekik, 
a hatalom volt. A földi hatalom.

301
00:16:14,307 --> 00:16:16,510
Mindketten nemet mondtak.

302
00:16:16,510 --> 00:16:18,333
Na és miért?

303
00:16:18,333 --> 00:16:23,504
Azért mert belül, 
önmagukban volt a hatalom,

304
00:16:23,504 --> 00:16:25,525
nem volt szükségük külső hatalomra.

305
00:16:25,525 --> 00:16:28,688
Mindketten nemet mondtak,
mert nem akartak másokat irányítani.

306
00:16:28,688 --> 00:16:30,463
Ők tanítani akartak.

307
00:16:30,463 --> 00:16:35,685
Példamutatással, szelíd szavakkal

308
00:16:35,685 --> 00:16:41,477
és bölcsességgel, nem pedig erőszakkal.
Tehát visszautasították a hatalmat.

309
00:16:41,477 --> 00:16:44,392
Nagyon érdekes, hogy mit mondtak erről.

310
00:16:46,292 --> 00:16:53,484
Jézus azt mondta, hogy a hatalom
és a valóság nem kint van, hanem bent.

311
00:16:53,484 --> 00:16:56,527
Azt mondja: 
" Isten országa ti bennetek van."

312
00:16:57,377 --> 00:17:01,359
A Buddha pedig, - mielőtt meghal
és a szerzetesek gyászolják

313
00:17:01,359 --> 00:17:02,691
és sírnak - azt mondja:

314
00:17:02,691 --> 00:17:06,214
"Ne gyászoljatok és ne imádjatok engem.
Magatokban keressétek a lámpát,

315
00:17:06,214 --> 00:17:12,854
legyetek önmagatok lámpásai, 
és belül leljetek fényre!"

316
00:17:12,854 --> 00:17:16,918
Elnézve világunk nehéz helyzetét,
a környezeti károkat,

317
00:17:16,918 --> 00:17:21,970
a globális felmelegedést,
az óceánok pusztulását,

318
00:17:21,970 --> 00:17:25,032
ne várjunk változást
a hatalmon lévő emberektől.

319
00:17:25,032 --> 00:17:28,756
Mert ezek az emberek, attól tartok,

320
00:17:28,756 --> 00:17:31,059
gyakran a legüresebb emberek a világon,

321
00:17:31,059 --> 00:17:33,392
és ők nem fogják megváltoztatni
a dolgokat nekünk.

322
00:17:33,392 --> 00:17:35,838
Magunkban kell megtalálnunk a fényt,

323
00:17:35,838 --> 00:17:38,356
a közösségekben, a saját bölcsességünkben

324
00:17:38,356 --> 00:17:41,694
és kreativitásunkban.

325
00:17:41,694 --> 00:17:45,012
Nem várhatunk a hatalmon lévőkre,
hogy jobbá tegyék nekünk a dolgokat,

326
00:17:45,012 --> 00:17:48,972
mert soha nem fogják,
legfeljebb ha kényszerítjük őket.

327
00:17:53,022 --> 00:17:58,494
Azt mondják, az emberi természet versengő,

328
00:17:58,494 --> 00:18:00,489
agresszív és önző.

329
00:18:00,489 --> 00:18:03,964
Épp ellenkezőleg.
Az emberi természet együttműködő,

330
00:18:03,964 --> 00:18:09,499
nagylelkű és közösségi.

331
00:18:09,499 --> 00:18:13,614
Ezen a konferencián is azt látjuk,
hogy az emberek megosztják az információt

332
00:18:13,614 --> 00:18:17,289
és elkötelezettek egy jobb világ iránt.

333
00:18:17,289 --> 00:18:19,084
Valójában ilyen az emberi természet.

334
00:18:19,084 --> 00:18:20,626
És azt mondom, hogy ha

335
00:18:20,626 --> 00:18:23,825
megtaláljuk bent a fényt, 
ha rátalálunk saját természetünkre,

336
00:18:23,825 --> 00:18:25,714
akkor kedvesebbek leszünk egymással

337
00:18:25,714 --> 00:18:27,675
és kedvesebbek a természettel.

338
00:18:27,675 --> 00:18:28,957
Köszönöm.

339
00:18:28,957 --> 00:18:32,408
(Taps)