[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour vous parler \Nde la dépendance,
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,du pouvoir de la dépendance,
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,et aussi de la dépendance au pouvoir.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,En tant que médecin, j'ai travaillé\Nà Vancouver, au Canada,
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,avec des personnes\Nvraiment très dépendantes.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Des consommateurs d'héroïne,\Nde cocaïne,
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,des consommateurs d'alcool, de crystal \Nmeth ou de tout type de drogue.
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Et ces personnes souffrent.
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Si on mesure le succès d'un docteur\Nà la longévité de ses patients,
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai échoué
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,car mes patients meurent jeunes, \Nrelativement parlant.
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils meurent du VIH, de l'hépatite C,
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:50.21,Default,,0000,0000,0000,,ils meurent d'infections coronariennes,
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:53.89,Default,,0000,0000,0000,,d'infections cérébrales,\Nde la moelle épinière,
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,du cœur ou du sang.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils meurent des suites de suicide, \Nd'overdose,
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,de violence, d'accidents.
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,En les regardant, viennent à l'esprit
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,les mots du célèbre écrivain égyptien\NNaguib Mahfouz :
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,« Rien ne révèle mieux la tristesse d'une\Nvie que le corps humain. »
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Car ces gens perdent tout.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils perdent leur santé,\Nils perdent leur beauté,
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,ils perdent leurs dents,\Nils perdent leur argent,
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,ils perdent le sens des rapports humains,
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,et au final, ils perdent\Nsouvent leur vie.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, rien ne peut ébranler\Nleur addiction.
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne peut les motiver à\Nrejeter leur addiction.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Les addictions sont trop puissantes,\Nmais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Comme un de mes patients disait :
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,« Je n'ai pas peur de mourir,\Nj'ai plutôt peur de vivre. »
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors je pose cette question :\Npourquoi les gens ont-ils peur de la vie ?
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Et pour comprendre le principe \Nde la dépendance,
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,il ne faut pas regarder\Nles effets de cette dépendance,
Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,mais ce qu'elle apporte.
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.91,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, que gagnent\Nles gens à être accros ?
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ça leur apporte\Nde plus ?
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, cela met leur souffrance \Nen pause,
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,ils ont un sentiment de paix,\Nun sentiment de contrôle,
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,un sentiment de calme,\Ntrès très temporaire.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:19.99,Default,,0000,0000,0000,,La question est de savoir pourquoi\Nils n'ont pas cela dans leur vie,
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.21,Default,,0000,0000,0000,,que leur est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Regardez des drogues comme\Nl’héroïne, la morphine, la codéine,
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:31.51,Default,,0000,0000,0000,,regardez la cocaïne, l'alcool,
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,ce sont tous des analgésiques.
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,D'une façon ou d'une autre,\Nils soulagent la douleur.
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi la vraie question
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas « Pourquoi est-on dépendant ? »\Nmais « Pourquoi souffre-t-on ? »
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de finir de lire\Nla biographie de Keith Richards,
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:48.47,Default,,0000,0000,0000,,le guitariste des Rolling Stones,
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,et, comme vous vous en doutez,\Ntout le monde est très surpris
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,que Richards soit encore en vie,
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,car il a été longtemps sérieusement\Naccro à l’héroïne.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Et dans sa biographie, il explique\Nque son addiction n'était liée
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,qu'au besoin d'oublier.
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Il parle de tout ce\Nqu'on est capable de faire
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,juste pour ne plus être soi\Nquelques heures.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends ça très bien
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,car je connais ce mal-être,
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,je sais ce que c'est que d'être mal\Ndans sa peau,
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:24.15,Default,,0000,0000,0000,,je connais ce désir de ne \Nplus vouloir penser.
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Le célèbre psychiatre anglais\NR.D. Laing a dit
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,que les gens ont peur de trois choses.
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont peur de la mort, des autres et\Nde leurs propres pensées.
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Pendant très longtemps, j'ai cherché\Nà m'éloigner de mes pensées
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:44.33,Default,,0000,0000,0000,,car j'avais peur de me \Nretrouver seul avec.
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Et comment pouvais-je les fuir ?
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je n'ai jamais pris de drogues,\Nmais je me suis investi à fond
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,dans le travail et dans \Nd'autres activités,
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,et dans le shopping aussi,
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,dans l'achat de musique classique,\Nde CDs de musique classique.
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Un véritable accro.
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Une semaine, j'ai dépensé 8 000 dollars\Nen CDs de classique,
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,pas parce que je le voulais,
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que je ne pouvais pas
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,m’empêcher de retourner au magasin.
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Et en tant que médecin, j'ai pratiqué\Nde nombreux accouchements.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois j'ai laissé une femme
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,en plein travail à l’hôpital
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,pour aller chercher un CD.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais pu faire vite et retourner \Nà l’hôpital en temps et en heure
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,mais une fois dans le magasin,
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:29.20,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pouvez plus partir.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Il y a ces maudits vendeurs \Ndans les allées qui te disent :
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,« Hey mon pote, tu as écouté\Nla dernière symphonie de Mozart ?
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Non ? Eh bien.... »
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai manqué l'accouchement
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,et je suis rentré chez moi,\Nen mentant à ma femme sur les raisons.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Comme tout drogué, je pouvais mentir\Net renier mes propres enfants
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:49.45,Default,,0000,0000,0000,,à cause de mon obsession du travail\Net de la musique.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Je connais donc bien ce besoin \Nde s'échapper de soi-même.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Je définis la dépendance comme
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,tout comportement qui vous apporte un\Nsoulagement ou plaisir temporaire,
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,et qui cause beaucoup de dégâts à terme,\Nqui a des effets négatifs,
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,mais que vous ne pouvez lâcher, \Nen dépit de ces effets négatifs.
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette perspective,\Nvous comprenez donc
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,qu'il existe plein, plein d'addictions.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il y a la dépendance aux drogues,
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi, la consommation compulsive,
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,,la dépendance au sexe, à internet,
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,au shopping, à la nourriture.
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Chez les bouddhistes, il y a \Nles Fantômes Affamés.
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des créatures\Nau gros ventre vide,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,avec un cou tout maigre\Net une toute petite bouche,
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait qu'ils n'arrivent \Njamais à manger assez,
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,ils ne peuvent combler le vide intérieur.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Nos sommes tous \N
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:46.94,Default,,0000,0000,0000,,des Fantômes Affamés\Ndans cette société.
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous ce sentiment \Nde vide intérieur,
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,et donc beaucoup essaient de remplir\Nce vide
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,et la dépendance est un manque en nous\Nqu'on cherche à combler.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, si vous voulez savoir\Npourquoi les gens souffrent,
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.71,Default,,0000,0000,0000,,ne cherchez pas dans les gènes.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Cherchez dans leur vie.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Chez mes patients,\Npour les plus dépendants,
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,l'origine de leur souffrance\Nest très claire.
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été maltraités dans leur vie,
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,maltraités dès l'enfance.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Et toutes les femmes avec qui j'ai \Ntravaillé pendant 12 ans,
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:23.04,Default,,0000,0000,0000,,des centaines de femmes,
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,ont toutes été victimes\Nd'abus sexuels petites.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes aussi ont été maltraités.
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été abusés sexuellement,\Nlivrés à eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,frappés, abandonnés
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:36.44,Default,,0000,0000,0000,,et blessés émotionnellement\Nencore et encore.
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la cause de la souffrance.
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a autre chose :\Nle cerveau humain.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous savez, le cerveau
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,intéragit avec l'environnement.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas génétiquement programmé.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:53.08,Default,,0000,0000,0000,,L'environnement dans lequel\Nun enfant grandit
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,va façonner son développement cérébral.
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:07:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler de deux expériences\Navec des souris.
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Prenez une souris et mettez-lui \Nde la nourriture dans la bouche,
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:07.16,Default,,0000,0000,0000,,elle va la manger, l'apprécier \Net l'avaler.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous placez la nourriture à\Nquelques centimètres de son nez,
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,elle ne va pas aller la chercher,
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,elle va se laisser mourir de faim.
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Parce que génétiquement, on a éliminé\N
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:23.05,Default,,0000,0000,0000,,les neurorécepteurs\Nliés à la dopamine.
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,La dopamine est une neurohormone\Nqui stimule et motive.
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle est sécrétée chaque fois\Nque nous sommes motivés,
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,excités, vibrants, curieux,\Nà un moment critique,
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.53,Default,,0000,0000,0000,,quand on recherche à manger ou\Nun partenaire sexuel.
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Sans dopamine, nous n'avons\Naucune motivation.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'obtient un accro ?
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Quand il prend de la cocaïne,
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,du crystal meth ou n'importe\Nquelle autre drogue,
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,cela envoie un shoot de dopamine\Ndans le cerveau.
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:48.62,Default,,0000,0000,0000,,La question est de savoir
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:52.37,Default,,0000,0000,0000,,ce qui se passe dans le cerveau\Nau début.
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Car c'est un mythe que les drogues\Nrendent dépendant.
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne le sont pas en tant que telles
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,car nombreux sont ceux qui essaient des \Ndrogues sans devenir accros.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc il faut se demander
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi certains sont plus\Nenclins à devenir dépendants.
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,La nourriture n'est pas addictive\Nsauf pour certains ;
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,le shopping n'est pas addictif\Nsauf pour certains ;
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:13.83,Default,,0000,0000,0000,,la télévision n'est pas addictive\Nsauf pour certains ;
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:17.01,Default,,0000,0000,0000,,alors pourquoi cette prédisposition ?
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une autre expérience\Navec des souris
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:23.50,Default,,0000,0000,0000,,où on constate que si on sépare
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:27.66,Default,,0000,0000,0000,,les souriceaux de leur mère,\Nils ne vont pas la pleurer.
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Que se passerait-il dans la nature ?
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ils mourraient,
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,car seule une mère peut nourrir\Net élever son enfant.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on a génétiquement \Néliminé les récepteurs,
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,les sites de fixation d'une substance\Nchimique, les endorphines.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Les endorphines ont le même effet\Nque la morphine,
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,les endorphines sont\Nnos anti-douleur naturels.
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,La morphine ou les endorphines rendent\Npossible l'expérience de l'amour,
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,la possibilité de sentiment\Nd'attachement à un parent
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:01.56,Default,,0000,0000,0000,,ou celui d'un parent à un enfant.
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Donc ces petites souris sans récepteurs \Nà endorphines
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:07.37,Default,,0000,0000,0000,,n'appelleront pas leur mère à l'aide.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:08.69,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots,
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,la dépendance aux drogues,\Nnotamment à l’héroïne et à la morphine,
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:17.89,Default,,0000,0000,0000,,est liée à leur action\Nsur le système endorphinique ;
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,c'est pour cela que ça marche.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,La question est de savoir
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi certaines personnes cherchent\Nces substances à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui se passe, c'est que chez des\Nenfants maltratités,
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,ces circuits ne se développent pas.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Quand dans votre vie, vous n'avez eu
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:36.54,Default,,0000,0000,0000,,ni amour, ni relations,
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:38.10,Default,,0000,0000,0000,,quand vous êtes très très jeune,
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:41.87,Default,,0000,0000,0000,,les circuits cérébraux ne se \Ndéveloppent pas correctement.
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Maltraité, rien ne se développe\Ncorrectement
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:51.60,Default,,0000,0000,0000,,et le cerveau est plus sensible\Nquand on prend des drogues.
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Alors, on se sent normal,\Non se sent soulagé,
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.07,Default,,0000,0000,0000,,on ressent de l'amour.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Et comme me l'a dit une patiente :\N
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:00.04,Default,,0000,0000,0000,,« La première fois que j'ai \Npris de l’héroïne,
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,c'était comme un gros câlin tendre,\N
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.38,Default,,0000,0000,0000,,comme celui d'une maman avec son bébé. »
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Je ressens ce genre de vide intérieur,\Nmais pas autant que mes patients.
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui s'est passé, c'est que je suis né\Nà Budapest, en Hongrie,
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.36,Default,,0000,0000,0000,,en 1944, de parents juifs,
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:22.21,Default,,0000,0000,0000,,juste avant l'occupation de la Hongrie \Npar les Allemands.
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce qui est arrivé aux Juifs\Nd'Europe de l'Est.
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 2 mois quand l'armée allemande\Nest entrée dans Budapest.
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Le jour d'après, ma mère a appelé\Nle pédiatre
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,et lui a dit :
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:38.75,Default,,0000,0000,0000,,« Pourriez-vous passer voir Gabor\Ncar il pleure tout le temps ? »
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Et le pédiatre a répondu :\N« Oui, je vais passer,
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:45.52,Default,,0000,0000,0000,,mais vous savez, tous les bébés juifs\Nque je vois pleurent. »
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Que savaient les bébés d'Hitler,\Ndu génocide ou de la guerre ?
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:55.73,Default,,0000,0000,0000,,On ressentait juste\Nle stress, les peurs
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:57.100,Default,,0000,0000,0000,,et la dépression de nos mères
Dialogue: 0,0:10:57.100,0:11:02.52,Default,,0000,0000,0000,,et cela a façonné le cerveau des enfants.
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, ça s'est traduit par :
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:10.48,Default,,0000,0000,0000,,« Ok, j'ai eu le message, le monde ne\Nveut pas de moi,
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.45,Default,,0000,0000,0000,,parce que si ma mère n'est pas\Nheureuse auprès de moi,
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:15.34,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'elle ne veut pas de moi. »
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je devenu un \Naccro du travail ?
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Parce que s'ils ne veulent pas de moi,
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:22.02,Default,,0000,0000,0000,,au pire, ils auront besoin de moi.
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je serai un docteur important\Net ils auront besoin de moi,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:26.63,Default,,0000,0000,0000,,de cette façon, je peux compenser
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,le sentiment de ne pas avoir été \Ndésiré au départ.
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela signifie ?
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire que je travaille \Ntout le temps,
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:38.32,Default,,0000,0000,0000,,et que quand je ne travaille pas,\Nje ne pense qu'à acheter de la musique.
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Quel message je donne à mes enfants ?
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Qu'eux non plus n'ont pas été désirés.
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est comme cela que ça se transmet,\N
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:47.36,Default,,0000,0000,0000,,on transmet un traumatisme,
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,et on transmet la souffrance,\Ninconsciemment
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:52.54,Default,,0000,0000,0000,,d'une génération à une autre.
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Donc, évidemment, il y a plein de \Nmoyens de combler le vide.
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Et pour chacun, le moyen est différent.
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais le vide se réfère toujours
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:07.70,Default,,0000,0000,0000,,à ce qu'on n'a pas eu enfant.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Et alors on regarde un toxicomane,\Net on lui dit :
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:13.55,Default,,0000,0000,0000,,« Comment peux-tu te faire ça à toi-même ?
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Comment peux-tu t'injecter cette\Nterrible substance
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:18.96,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait te tuer ? »
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais regardez ce que l'on fait \Nà la planète.
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:24.14,Default,,0000,0000,0000,,On envoie toutes sortes de choses \Ndans l'atmosphère,
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:28.09,Default,,0000,0000,0000,,les océans et l'environnement,
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:30.49,Default,,0000,0000,0000,,qui nous tuent, qui tuent la planète.
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Et quelle est la meilleure addiction ?
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:36.19,Default,,0000,0000,0000,,La dépendance au pétrole ? \Nà la consommation ?
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui fait le plus de dégâts ?
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Et si on juge les toxicomanes,
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que nous voyons bien\Nqu'ils nous ressemblent
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:45.21,Default,,0000,0000,0000,,et nous n'aimons pas ça.
Dialogue: 0,0:12:45.21,0:12:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Alors on dit : « Vous n'êtes pas comme\Nnous, vous êtes pire que nous. »
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:13:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'avion pour Sao Paulo\Net Rio de Janeiro,
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:04.06,Default,,0000,0000,0000,,j'ai lu le New York Times du 9 juin
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:06.22,Default,,0000,0000,0000,,et il y avait un article sur le Brésil,
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,sur un homme, Nisio Gomes,
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:14.18,Default,,0000,0000,0000,,un chef de la tribu amazonienne\NGuarani,
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:18.63,Default,,0000,0000,0000,,assassiné en novembre dernier.\NJe pense que vous en avez entendu parler.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Il a été tué car il essayait de\Nprotéger son peuple
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:25.21,Default,,0000,0000,0000,,des grands exploitants et compagnies
Dialogue: 0,0:13:25.21,0:13:28.61,Default,,0000,0000,0000,,qui ont pris le contrôle et détruisent\Nla forêt tropicale,
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:32.41,Default,,0000,0000,0000,,qui détruisent l'habitat naturel\Ndes Indiens d’Amérique ici au Brésil.
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Et, originaire du Canada, je peux vous\N
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:37.29,Default,,0000,0000,0000,,dire qu'il s'est passé la \Nmême chose là-bas.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Et nombre de mes patients sont des Indiens\Nissus des Premières Nations,
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:43.50,Default,,0000,0000,0000,,des Indiens du Canada, tous \Ntrès très dépendants.
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils représentent un faible pourcentage\Nde la population,
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:50.30,Default,,0000,0000,0000,,mais un fort pourcentage des \Npersonnes incarcérées,
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.67,Default,,0000,0000,0000,,des personnes dépendantes,
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:53.62,Default,,0000,0000,0000,,des personnes avec des \Nmaladies mentales,
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:55.65,Default,,0000,0000,0000,,des personnes qui se suicident. \NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on leur a pris\Nleur terre
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:02.95,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on les a tués et maltraités\Ndepuis des générations.
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:04.47,Default,,0000,0000,0000,,La question que je pose, \N
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est que si vous pouvez entendre \Nla souffrance de ces autochtones
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:11.77,Default,,0000,0000,0000,,et comment grâce à leurs addictions,\Nils soulagent leurs peines,
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,qu'en est-il des responsables ?
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,A quoi sont-ils accros ?
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ils sont accros au pouvoir,
Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:19.42,Default,,0000,0000,0000,,ils sont accros à la richesse,
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,ils sont accros à la possession.
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent devenir toujours plus gros.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et alors que j'essayais de comprendre
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:26.35,Default,,0000,0000,0000,,cette addiction au pouvoir,
Dialogue: 0,0:14:26.35,0:14:29.50,Default,,0000,0000,0000,,j'ai cherché parmi les personnes\Nles plus puissantes de l'histoire.
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:33.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu Alexandre le Grand,\Nj'ai vu Napoléon, j'ai vu Hitler,
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:35.86,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu Gengis Kahn,\Nj'ai vu Staline.
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:38.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est très intéressant d'étudier\Nces personnages.
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, pourquoi cette soif\Nde pouvoir ?
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Curieusement,
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:46.43,Default,,0000,0000,0000,,ils étaient tous très petits,
Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:52.22,Default,,0000,0000,0000,,ma taille ou plus petit,\Noui, en fait, plus petit.
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient des étrangers,
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:58.96,Default,,0000,0000,0000,,ne faisant pas partie de la majorité.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Staline n'était pas russe mais géorgien ;
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Napoléon n'était pas français mais corse ;
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Alexandre n'était pas grec \Nmais macédonien ;
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Hitler n'était pas allemand \Nmais autrichien.
Dialogue: 0,0:15:14.27,0:15:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Et donc avec un sentiment d'insécurité\Net d'infériorité.
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Et le pouvoir leur permettait de\Nse sentir bien,
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,de se sentir plus important,
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:24.61,Default,,0000,0000,0000,,et pour obtenir ce pouvoir,\Nils étaient prêts à faire la guerre
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:28.41,Default,,0000,0000,0000,,et tuer des milliers de gens juste\Npour conserver le pouvoir.
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que seules les personnes\Npetites sont assoiffées de pouvoir,
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:34.76,Default,,0000,0000,0000,,mais ces exemples sont intéressants,
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:38.41,Default,,0000,0000,0000,,parce que le pouvoir, l'addiction \Nau pouvoir, a aussi à voir
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:40.59,Default,,0000,0000,0000,,avec ce vide que l'on essaie de combler.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Et Napoléon, même en exil à Sainte-Hélène,
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:49.67,Default,,0000,0000,0000,,après avoir perdu le pouvoir, disait :\N« J'aime le pouvoir, j'aime le pouvoir. »
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Il ne pouvait s'imaginer sans pouvoir.
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Il ne pouvait exister sans être\Nextérieurement puissant.
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:16:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est intéressant de les comparer\Nà des personnes
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:03.46,Default,,0000,0000,0000,,comme Bouddha ou Jésus,
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:05.91,Default,,0000,0000,0000,,car dans l'histoire de Bouddha \Net de Jésus,
Dialogue: 0,0:16:05.91,0:16:08.28,Default,,0000,0000,0000,,on voit que le diable a \Nessayé de les tenter
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.19,Default,,0000,0000,0000,,et l'une des choses qu'il leur proposait \Nétait le pouvoir,
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:13.85,Default,,0000,0000,0000,,le pouvoir sur Terre,
Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:16.51,Default,,0000,0000,0000,,et les deux ont refusé.
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ont-ils refusé ?
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont refusé car ils avaient le\Npouvoir en eux, à l'intérieur,
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:25.48,Default,,0000,0000,0000,,ils n'avaient pas besoin de le \Ntrouver à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Les deux ont refusé car ils ne \Nvoulaient pas contrôler les gens,
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:30.46,Default,,0000,0000,0000,,ils voulaient les instruire.
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Les instruire par l'exemple, \Npar de douces paroles,
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:41.48,Default,,0000,0000,0000,,et par la sagesse, et non la force ;\Nils ont donc refusé.
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:44.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est très intéressant ce qu'ils\Nen ont dit aussi.
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Jésus a dit que le pouvoir et la réalité\Nest en soi et non à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit que le Royaume de Dieu\Nest à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:16:57.38,0:17:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Et Bouddha, avant de mourir et que\Nses moines se lamentent et pleurent,
Dialogue: 0,0:17:01.36,0:17:02.69,Default,,0000,0000,0000,,et soient furieux,
Dialogue: 0,0:17:02.69,0:17:06.21,Default,,0000,0000,0000,,a dit : « Ne me pleurez pas, \Nne me vénérez pas.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Cherchez la lampe en vous, \Nen votre for intérieur
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:12.60,Default,,0000,0000,0000,,et trouvez la lumière en dedans. »
Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce monde difficile, on assiste\Nà une dégradation de l'environnement,
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:21.22,Default,,0000,0000,0000,,à un réchauffement de la planète et à la \Ndéprédation des océans,
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:25.03,Default,,0000,0000,0000,,ne comptez pas sur les puissants\Npour changer les choses,
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:28.76,Default,,0000,0000,0000,,car ces puissants, je suis désolé de le\Ndire, sont souvent les personnes
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:31.30,Default,,0000,0000,0000,,les plus vides du monde
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:33.39,Default,,0000,0000,0000,,et ils ne vont rien changer pour nous.
Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons trouver la lumière \Nà l'intérieur de nous,
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:38.36,Default,,0000,0000,0000,,nous devons la trouver au sein de\Nnotre communauté
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:41.81,Default,,0000,0000,0000,,et grâce à notre bon sens et\Nà notre créativité.
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas attendre\N
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:45.86,Default,,0000,0000,0000,,que les puissants arrangent \Nles choses pour nous
Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:49.07,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ne vont pas le faire,\Nà moins qu'on ne les y force.
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent que l'homme est par nature\Ncompétitif, par nature agressif,
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:00.49,Default,,0000,0000,0000,,et par nature égoiste.
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:03.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout le contraire, la nature humaine\Nest en fait coopérative,
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:09.50,Default,,0000,0000,0000,,la nature humaine est généreuse,\Nla nature humaine est communautaire.
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:13.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous voyons ici maintenant,\Nles gens partageant l'information,
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:15.30,Default,,0000,0000,0000,,des gens recevant des informations,
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:17.38,Default,,0000,0000,0000,,des gens impliqués pour \Naméliorer le monde.
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:19.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est cela la nature humaine.
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que je voudrais dire,
Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:24.36,Default,,0000,0000,0000,,c'est que si nous trouvons notre lumière \Nintérieure, notre nature profonde,
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:26.56,Default,,0000,0000,0000,,nous serons plus bienveillants \Navec nous-mêmes
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:27.68,Default,,0000,0000,0000,,et donc avec la nature.
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:43.30,Default,,0000,0000,0000,,(Bravos) (Applaudissements)