WEBVTT

00:00:09.983 --> 00:00:13.871
لقد جئت لأحدّثكم عن الإدمان،
قوّة الإدمان،

00:00:13.871 --> 00:00:16.679
لكن إدمان القوّة أيضاً.

00:00:16.679 --> 00:00:19.967
كدكتور في الطب،
أعمل في فانكوفر، كندا،

00:00:19.967 --> 00:00:22.658
وقد عملت مع بعض الأشخاص،
المدمنين جداً.. جداً

00:00:22.658 --> 00:00:26.091
الأشخاص الذين يستخدمون الهيروين،
والذين يحقنون الكوكايين،

00:00:26.091 --> 00:00:31.584
ويشربون الكحول، ويتعاطون الميثافيتامين
وكل مخدّر معروف لبني البشر.

00:00:31.584 --> 00:00:33.387
..وهؤلاء الأشخاص يعانون

00:00:33.387 --> 00:00:38.310
إذا كان نجاح الدكتور يقاس
بمدى طول حياة مرضاه،

00:00:38.031 --> 00:00:39.310
عندها سأكون فاشلاً

00:00:39.310 --> 00:00:43.036
لأنّ مرضاي يموتون بوقت مبكّر جداً،
..عندما نتحدّث بشكل نسبي

00:00:43.056 --> 00:00:46.779
إنّهم يموتون بسبب الإيدز، والتهاب الكبد،

00:00:47.553 --> 00:00:50.206
إنّهم يموتون بسبب العدوى في صمامات قلوبهم،

00:00:50.206 --> 00:00:53.887
إنّهم يموتون بسبب العدوى في أدمغتهم،
وحبلهم الشوكي،

00:00:53.887 --> 00:00:56.198
وقلوبهم، ومجرى دمائهم.

00:00:56.198 --> 00:01:02.390
إنهم يموتون بسبب الانتحار،
وتعاطي جرع زائدة، والعنف، والموت الفجائي

00:01:02.039 --> 00:01:05.900
وإن نظرت إليهم، فإنّك ستستحضر في عقلك

00:01:06.251 --> 00:01:10.402
كلمات الروائي المصري العظيم
نجيب محفوظ، الذي كتب:

00:01:10.402 --> 00:01:15.445
"لا شيء يحكي آثار الحياة الحزينة،
".بطريقة مرئيّة مثل جسد الإنسان."

00:01:15.445 --> 00:01:17.392
لأنّ هؤلاء الأشخاص يخسرون كل شيء

00:01:17.392 --> 00:01:20.314
إنّهم يخسرون صحّتهم
ويخسرون جمالهم

00:01:20.314 --> 00:01:23.736
يخسرون أسنانهم،
ويخسرون ثرواتهم،

00:01:23.736 --> 00:01:25.905
إنّهم يخسرون علاقاتهم الإنسانيّة

00:01:25.905 --> 00:01:28.504
وفي النّهاية غالباً ما يخسرون حياتهم

00:01:28.504 --> 00:01:31.503
ومع هذا فلا شيء يحرّكهم بعيداً
عن إدمانهم

00:01:31.503 --> 00:01:34.708
لا شيء يمكن له أن يجبرهم
على التخلّي عن إدمانهم

00:01:34.708 --> 00:01:38.715
الإدمانات قويّة
والسؤال هو: لماذا؟

00:01:38.715 --> 00:01:40.856
وكما قال أحد مرضاي لي:

00:01:40.856 --> 00:01:45.387
"لست خائفاً من الموت"
قال لي ذلك، "أنا أكثر خوفاً من الحياة."

00:01:45.387 --> 00:01:50.538
:والسؤال الذي نريد طرحه هو
لماذا يخاف النّاس من الحياة؟

00:01:50.538 --> 00:01:53.529
وإن كنت تريد فهم الإدمان

00:01:53.529 --> 00:01:56.043
فلا يمكنك النّظر إلى المشكلة مع الإدمان

00:01:56.043 --> 00:01:57.908
عليك أن تنظر إلى الجيّد بشأنه

00:01:57.993 --> 00:02:00.910
بعبارة أخرى، ما الّذي يحصل عليه
الشخص من إدمانه؟

00:02:00.091 --> 00:02:03.083
ما الذي يحصلون عليه
ومن دون الإدمان ما كانوا ليحصلوا عليه؟

00:02:03.083 --> 00:02:07.088
ما يحصل عليه المدمنون هو الراحة من الألم،

00:02:07.088 --> 00:02:11.869
ما يحصلون عليه هو الإحساس بالطمأنينة،
والإحساس بالسيطرة،

00:02:12.661 --> 00:02:16.192
الإحساس بالسكينة،
..بشكل عابر ومؤقّت جداً

00:02:16.192 --> 00:02:19.986
والسؤال هو، لم هذه القيم
مفقودة من حياتهم

00:02:19.986 --> 00:02:22.210
ما الّذي حصل لهم؟

00:02:22.021 --> 00:02:27.385
إن نظرت إلى المخدّرات كالهيروين
والمورفين، والكودايين

00:02:27.574 --> 00:02:31.318
إن نظرت إلى الكوكايين
إن نظرت إلى الكحول

00:02:31.514 --> 00:02:33.538
جميع هذه الأمور هي مسكنات للألم

00:02:33.754 --> 00:02:36.306
بطريقة أو أخرى، جميع
هذه الأمور تخفف الألم

00:02:36.306 --> 00:02:38.643
ولهذا فإنّ السؤال الحقيقي في الإدمان هو

00:02:38.643 --> 00:02:42.570
ليس "لم الإدمان؟"
بل هو، "لم الألم؟"

00:02:42.057 --> 00:02:45.496
انتهيت منذ وقت قريب من
قراءة سيرة كيث ريتشاردز

00:02:46.009 --> 00:02:48.468
عازف الجيتار لفرقة رولينج ستونز

00:02:48.468 --> 00:02:51.322
وكما تعلمون على الأرجح
فإنّ الجميع ما زال مندهشاً

00:02:51.322 --> 00:02:53.696
لكون ريتشاردز ما زال على قيد 
الحياة إلى اليوم

00:02:53.696 --> 00:02:57.031
لأنّه كان مدمناً ثقيلاً
على الهيروين، ولوقت طويل

00:02:57.031 --> 00:03:00.710
وفي سيرته،
كتب أنّ الإدمان

00:03:00.071 --> 00:03:04.380
كان يدور بالكامل حول الحصول على سلوان
البحث عن النسيان

00:03:05.019 --> 00:03:08.215
لقد قال: "الالتواءات التي نقوم بها

00:03:08.215 --> 00:03:11.751
فقط لأجل أن لا نكون أنفسنا لبضعة ساعات."

00:03:11.751 --> 00:03:14.217
وأنا أفهم هذا بشكل جيّد تماماً بنفسي

00:03:14.217 --> 00:03:16.286
لأنّي أعرف حالة عدم الراحة هذه مع نفسي

00:03:16.907 --> 00:03:19.946
أعرف عدم الراحة هذه
بكوني حبيساً لهذا الجسد

00:03:20.297 --> 00:03:23.382
أعرف هذه الرغبة في الهروب
من عقلي نفسه

00:03:24.147 --> 00:03:29.709
قال الطبيب النفسي البريطاني
العظيم ر.د. لينج

00:03:29.709 --> 00:03:32.551
أنّ هناك ثلاث أشياء
يخاف النّاس منها

00:03:32.551 --> 00:03:37.953
إنّهم يخافون الموت،
ويخافون النّاس الآخرين، ويخافون عقولهم.

00:03:37.953 --> 00:03:41.976
لوقت طويل في حياتي، رغبت بأن أشتت
نفسي عن نفسي وعقلي.

00:03:42.183 --> 00:03:44.198
لأنّي كنت خائفاً من الخلوة به

00:03:44.333 --> 00:03:46.284
وكيف كنت ألهي نفسي؟

00:03:46.284 --> 00:03:50.951
حسناً، لم أستخدم المخدّرات مطلقاً،
لكنّي كنت ألهي نفسي عبر العمل،

00:03:50.951 --> 00:03:53.968
وإلقاء نفسي في نشاطات

00:03:53.968 --> 00:03:57.421
وألهيت نفسي عبر التسوّق

00:03:57.421 --> 00:04:01.694
في حالتي، للموسيقى الكلاسيكيّة المضغوطة
أقراص كلاسيكيّة مضغوطة

00:04:01.694 --> 00:04:03.851
لكنّي كنت مدمناً حقيقياً بهذه الطريقة

00:04:03.851 --> 00:04:06.968
في أحد الأسابيع قمت بإنفاق 8٫000 دولار
على الأقراص الكلاسيكيّة المضغوطة

00:04:06.968 --> 00:04:08.487
ليس لأنّي كنت أريد ذلك

00:04:08.487 --> 00:04:11.636
لكن لأنّي لم أستطع مساعدة نفسي
على عدم العودة للمتجر

00:04:11.636 --> 00:04:14.707
وكطبيب فقد اعتدت المساعدة
في توليد العديد من الأطفال

00:04:14.707 --> 00:04:16.870
وفي أحد المرّات تركت
امرأة في غرفة الولادة في المشفى

00:04:16.087 --> 00:04:21.290
للحصول على مقطوعة موسيقيّة كلاسيكيّة

00:04:22.072 --> 00:04:25.758
كنت قادراً على الوصول
إلى المشفى في الوقت المناسب

00:04:25.758 --> 00:04:28.007
لكن بمجرّد أن تكون في المتجر لن تقدر على المغادرة

00:04:28.007 --> 00:04:32.536
بسبب وجود أولئك البائعين الأشرار
للموسيقى الكلاسيكيّة

00:04:32.536 --> 00:04:36.620
"مرحباً يا صديقي، هل استمعت
إلى سمفونيّة موزارت الأخيرة؟"

00:04:36.062 --> 00:04:37.756
"لم تسمعها؟ حسناً..."

00:04:38.314 --> 00:04:40.360
لذا فاتتني ولادة ذلك الطفل

00:04:40.036 --> 00:04:42.222
وكذبت على زوجتي بهذا الشأن
حين وصلت إلى المنزل

00:04:42.546 --> 00:04:46.960
كالمدمن، كنت أكذب حول الأمر
وكنت أتجاهل أطفالي

00:04:46.096 --> 00:04:48.990
بسبب هوسي
بالعمل والموسيقى

00:04:49.854 --> 00:04:53.098
لذا فأنا أعرف كيف
يكون هذا الهروب من النّفس

00:04:53.098 --> 00:04:54.984
تعريفي للإدمان

00:04:54.984 --> 00:05:01.270
هو أي سلوك يعطيك راحة مؤقّته
لذّة عابرة

00:05:01.027 --> 00:05:05.113
لكن على المدى الطويل يتسبب بالأذى
وله بعض العواقب السيّئة

00:05:05.356 --> 00:05:09.325
ولا تستطيع التخلّي عنه
رغم هذه العواقب السيئة

00:05:09.325 --> 00:05:12.326
ومن هذا المنظور يمكنك الفهم

00:05:12.326 --> 00:05:16.077
أن هناك الكثير، والكثير من الإدمانات

00:05:16.077 --> 00:05:17.966
نعم، هناك الإدمان للمخدّرات

00:05:17.966 --> 00:05:21.055
لكن هناك أيضاً الإدمان على الإستهلاك

00:05:21.055 --> 00:05:25.697
هناك الإدمان على الجنس،
وعلى الإنترنت

00:05:26.077 --> 00:05:29.179
للتسوق، وللطعام

00:05:29.959 --> 00:05:33.243
البوذيّون يملكون هذه الفكرة
عن الأشباح الجائعة

00:05:33.243 --> 00:05:36.289
الأشباح الجائعة هي مخلوقات
لها بطون كبيرة فارغة

00:05:36.703 --> 00:05:39.340
ورقاب صغيرة هزيلة،
وأفواه صغيرة منمنمة

00:05:39.573 --> 00:05:41.527
لذا لا يمكنهم أن يحصلوا على ما يكفيهم أبداً

00:05:41.527 --> 00:05:43.911
لا يمكنهم ملئ هذا الفراغ في الداخل

00:05:43.911 --> 00:05:46.557
ونحن جميعاً أشباح جائعة في هذا المجتمع

00:05:46.557 --> 00:05:48.253
جميعنا نملك هذا الفراغ

00:05:48.253 --> 00:05:52.419
وكثير منّا يحاولون ملئ هذا الفراغ من الخارج

00:05:52.419 --> 00:05:57.101
والإدمان هو محاولة لمئ الفراغ من الخارج

00:05:57.851 --> 00:06:03.275
الآن، إن كنت تريد أن تطرح السؤال
عن سر كون الأشخاص يعانون من الألم

00:06:03.275 --> 00:06:05.714
لا يمكنك أن تنظر إلى جيناتهم

00:06:06.004 --> 00:06:08.203
عليك أن تنظر إلى حياتهم

00:06:08.203 --> 00:06:11.791
وفي حالة مرضاي
مرضاي المدمنين بشكل ثقيل

00:06:11.791 --> 00:06:14.339
فإنّه من الواضح جداً لم هم يعانون من الألم

00:06:14.339 --> 00:06:16.675
لأنّهم تمت الإساءة لهم طوال حياتهم

00:06:16.675 --> 00:06:18.941
بدؤوا حياتهم كأطفال تمت الإساءة لهم

00:06:18.941 --> 00:06:22.529
جميع النّساء اللاتي عملت معهن
على مدى 12 عاماً، المئات منهن

00:06:22.529 --> 00:06:24.977
جميعهن تمت الإساءة الجنسيّة لهن
وهنّ أطفال

00:06:24.977 --> 00:06:26.955
والرجال تعرّضوا لصدمات أيضاً

00:06:26.955 --> 00:06:29.958
الرجال تمت الإساءة الجنسيّة لهم،
وإهمالهم

00:06:30.255 --> 00:06:32.908
والاعتداء الجسدي عليهم، وهجرانهم

00:06:32.908 --> 00:06:36.441
وتم إيذائهم عاطفياً، مراراً وتكراراً

00:06:36.441 --> 00:06:38.029
وهذا هو سبب الألم

00:06:38.029 --> 00:06:42.217
وهناك أمر آخر هنا أيضاً:
الدّماغ الإنساني

00:06:42.217 --> 00:06:45.443
الدّماغ الإنساني نفسه
كما سمعت بالفعل

00:06:45.443 --> 00:06:47.879
يطوّر تفاعلاً مع البيئة

00:06:47.879 --> 00:06:49.916
ليست مبرمجة جينياً فقط.

00:06:49.916 --> 00:06:53.081
لذا فإنّ نوع البيئة التي
يحظي بها الطفل

00:06:53.081 --> 00:06:56.786
ستشكّل في الواقع
تطوّر الدّماغ

00:06:56.786 --> 00:07:00.591
يمكنني الآن أن أخبرك عن
تجربتين مع الفئران

00:07:00.591 --> 00:07:03.932
أنت تأخذ فأراً صغيراً
وتضع الطّعام في فمه

00:07:03.932 --> 00:07:07.273
وسوف يأكله ويستمتع به
ويبتلعه

00:07:07.273 --> 00:07:10.614
لكن إن وضعت الطّعام على
بعد بضعة إنشات من أنفه

00:07:10.614 --> 00:07:12.781
فإنّه لن يتحرّك ليأكله

00:07:12.781 --> 00:07:16.318
إنّه في الواقع سيموت جوعاً
بدلًا من أن يأكل

00:07:16.318 --> 00:07:17.567
لماذا؟

00:07:17.567 --> 00:07:21.741
لأنّهم قاموا على مستوى جيني بإزالة
المستقبلات لإفراز كيميائي في الدّماغ

00:07:21.741 --> 00:07:23.275
يدعى دوبامين

00:07:23.275 --> 00:07:26.131
الدوبامين هو إفراز
المكافئة والحافز

00:07:26.131 --> 00:07:29.366
يتدفّق الدوبامين حين نكون محفّزين

00:07:29.366 --> 00:07:33.081
مثارين، مفعمين بالحيويّة، نابضين بالحياة،
نشعر بالفضول نحو شيء ما

00:07:33.081 --> 00:07:35.526
حين نطلب الطّعام أو
نبحث عن شريك جنسي

00:07:35.526 --> 00:07:37.888
من دون الدوبامين
لن نمتلك التحفيز

00:07:37.888 --> 00:07:39.775
إذاً برأيكم ما الذي
يحصل عليه المدمن؟

00:07:39.775 --> 00:07:41.516
حين يتناول المدمن جرعة من الكوكايين

00:07:41.516 --> 00:07:44.647
حين يحقن المدمن الميثافيتامين، أو أي مخدّر آخر

00:07:44.647 --> 00:07:47.140
فإنّهم يحصلون على حصّة من الدوبامين في دماغهم

00:07:47.014 --> 00:07:48.499
والسؤال هو

00:07:48.625 --> 00:07:52.370
ما الذي حصل لأدمغتهم في المقام الأوّل؟

00:07:52.037 --> 00:07:55.213
لأنّ مقولة أنّ المخدّرات تتسبّب بالإدمان
هي مجرّد خرافة

00:07:55.546 --> 00:07:57.557
المخدّرات ليست بنفسها متسببة بالإدمان

00:07:57.656 --> 00:08:00.677
لأنّ معظم النّاس الذين يجرّبون معظم المخدّرات
لا يتعرّضون للإدمان مطلقاً

00:08:00.866 --> 00:08:02.260
لذا فإنّ السؤال هو

00:08:02.026 --> 00:08:04.940
لم بعض النّاس أكثر عرضة
لأن يصبحوا مدمنين؟

00:08:05.174 --> 00:08:08.439
كما أنّ الطعام لا يتسبب بالإدمان
لكنّه بالنسبة لبعض الأشخاص كذلك

00:08:08.439 --> 00:08:11.115
التسوّق لا يتسبب بالإدمان
لكنّه بالنسبة لبعض النّاس كذلك

00:08:11.115 --> 00:08:13.831
التلفاز لا يتسبب بالإدمان
لكنّه لبعض النّاس كذلك

00:08:13.831 --> 00:08:17.008
لذا فإنّ السؤال هو،
ما هو سر هذا الاستعداد؟

00:08:19.247 --> 00:08:21.611
هناك تجربة صغيرة أخرى مع الفئران

00:08:21.611 --> 00:08:23.503
مع الفئران الرضّع

00:08:23.503 --> 00:08:27.655
إن تمّ فصلهم عن أمّهاتهم
فإنّهم لن يبكوا منادين إيّاها

00:08:27.655 --> 00:08:29.449
ما الّذي سيعنيه هذا في البريّة؟

00:08:29.449 --> 00:08:30.837
إنّه يعني أنّهم سيموتون

00:08:30.837 --> 00:08:34.205
لأنّ الأم وحدها تحمي حياة الطفل وتغذّيه

00:08:34.205 --> 00:08:35.253
ولم ذلك؟

00:08:35.253 --> 00:08:38.385
لأنّهم قاموا على مستوى جيني بإزالة المستقبلات

00:08:38.385 --> 00:08:42.496
مواقع الربط في الدّماغ للأندروفين

00:08:42.496 --> 00:08:46.960
والأندروفين هو البديل الطبيعي
للمورفين وأشباهه

00:08:46.096 --> 00:08:49.673
الأندروفين هو مسكن
الألم الطبيعي الخاص بنا

00:08:50.013 --> 00:08:56.013
ما يفعله المورفين والأندروفين أيضاً أنّه
يجعل تجربة الحب أمراً ممكناً

00:08:56.013 --> 00:08:59.145
إنّه يجعل الارتباط بالوالدين أمراً ممكناً

00:08:59.262 --> 00:09:01.564
وارتباط الأبوين بالطفل كذلك

00:09:01.564 --> 00:09:05.180
لذا فإنّ هذه الفئران الصغيرة
من دون مستقبلات الأندروفين في أدمغتها

00:09:05.018 --> 00:09:07.204
لن تنادي بشكل طبيعي على أمّهاتها

00:09:07.366 --> 00:09:08.694
بعبارة أخرى

00:09:08.694 --> 00:09:14.352
الإدمان على هذه المخدّرات
وبالطبع الهيروين والمورفين

00:09:14.352 --> 00:09:17.894
ما يفعلونه هو أنّهم يؤثّرون
على نظام الأندروفين

00:09:17.894 --> 00:09:19.966
ولهذا السبب ينجحون

00:09:19.966 --> 00:09:23.045
ولذا فإنّ السؤال هو

00:09:23.045 --> 00:09:27.354
ما الذّي يحصل للأشخاص
الذين يحتاجون هذه المواد من الخارج؟

00:09:27.354 --> 00:09:30.411
حسناً، إنّ ما يحصل لهم هو أنّهم
حين تتم الإساءة لهم في طفولتهم

00:09:30.411 --> 00:09:32.738
فإنّ هذه الدوائر لا تتطوّر

00:09:33.768 --> 00:09:36.372
حين لا تحظى بالحب
والارتباط في حياتك

00:09:36.372 --> 00:09:37.926
وحين تكون صغيراً جداً جداً

00:09:37.926 --> 00:09:41.872
فإنّ هذه الدوائر الدماغيّة المهمّة
لا تنمو بالشكل السليم

00:09:41.872 --> 00:09:46.406
وتحت ظروف الإساءة،
فإنّ الأمور لا تتطوّر كما ينبغي

00:09:46.406 --> 00:09:51.599
ولذا فإنّ أدمغتهم تكون سريعة التأثر
حين يتعاطون المخدّرات

00:09:51.599 --> 00:09:54.484
هم الآن يشعرون بشكل طبيعي،
يشعرون بالراحة من الألم

00:09:54.484 --> 00:09:56.069
يشعرون بالحب

00:09:56.069 --> 00:10:00.116
وكما قالت لي إحدى مريضاتي:
"حين تعاطيت الهيروين للمرّة الأولى"

00:10:00.116 --> 00:10:05.284
"كان الشعور أشبه بعناق ناعم دافئ
كأمّ تحتضن طفلها تماماً."

00:10:06.041 --> 00:10:12.369
لدي الآن نفس هذا الفراغ
ليس إلى تلك الدرجة التي لدى مرضاي

00:10:12.738 --> 00:10:16.883
ما حصل لي كان أنّي ولدت
في بودابست في هنغاريا

00:10:16.883 --> 00:10:19.358
في 1944، لوالدين يهوديّين

00:10:19.358 --> 00:10:22.054
فقط قبل احتلال الألمان لهنغاريا

00:10:22.054 --> 00:10:25.759
وتعلمون ما حصل لليهود في أوروبا الشرقيّة

00:10:25.759 --> 00:10:29.857
كان عمري شهران
حين انتقل الجيش الألماني إلى بودابست

00:10:29.857 --> 00:10:33.789
وفي اليوم الذي تلا قيامهم بذلك
اتّصلت والدتي بطبيب الأطفال

00:10:33.789 --> 00:10:35.053
وقالت،

00:10:35.053 --> 00:10:38.747
"هل يمكنك أن تقدم لتعاين گابور
لأنّه يبكي طوال الوقت"

00:10:38.747 --> 00:10:41.903
وقال طبيب الأطفال:
"بالطبع، سأقدم لأراه

00:10:41.903 --> 00:10:45.515
لكن علي أن أقول لكي أنّ كل أطفالي اليهود يبكون"

00:10:45.515 --> 00:10:46.787
لم ذلك؟

00:10:46.787 --> 00:10:51.089
ما الذي يعرفه الأطفال عن هتلر
أو الإبادات أو الحرب؟

00:10:51.089 --> 00:10:52.331
لا شيء

00:10:52.331 --> 00:10:55.728
ما كنّا نلتقطه هو التوترات والرعب

00:10:55.728 --> 00:10:57.995
والإحباط الموجود عند أمّهاتنا

00:10:57.995 --> 00:11:02.522
وهذا في الواقع يشكّل دماغ الطفل

00:11:02.522 --> 00:11:07.325
وبالتأكيد فإنّ ما يحصل لاحقاً

00:11:07.325 --> 00:11:10.478
أنّي أحصل على رسالة
مفادها أنّ العالم لا يريدني

00:11:10.478 --> 00:11:12.584
لأنّ أمّي إن لم تكن سعيدة من حولي

00:11:12.584 --> 00:11:15.340
فإنّه لا بد وأنّها لا تريدني

00:11:15.034 --> 00:11:17.580
لم أصبحت مدمناً على العمل لاحقاً؟

00:11:17.886 --> 00:11:21.281
لأنّهم إن كانوا لا يريدونني
فعلى الأقل هم سيحتاجونني

00:11:21.281 --> 00:11:24.322
وسأصبح دكتوراً مهماً
وسيحتاجونني

00:11:24.691 --> 00:11:26.313
وعبر هذه الطريقة يمكنني أن أعوّض

00:11:26.313 --> 00:11:29.316
شعوري بكوني غير مرغوب بي في المقام الأوّل

00:11:29.361 --> 00:11:31.123
وما الذي يعنيه هذا؟

00:11:31.123 --> 00:11:33.342
إنّه يعني أنّي أعمل طوال الوقت،

00:11:33.342 --> 00:11:38.321
وحين لا أعمل أكون مستهلَكاً
بشراء الموسيقى

00:11:38.321 --> 00:11:40.432
وما هي الرسالة التي يحصل عليها أطفالي؟

00:11:40.432 --> 00:11:43.450
إنّ أطفالي يحصلون على نفس الرسالة
أنّهم غير مرغوب بهم

00:11:43.045 --> 00:11:46.098
وهكذا يتم تمرير هذا الإرث،
نقوم بتوريث هذه الصدمة

00:11:46.503 --> 00:11:49.315
وتوريث المعاناة،
لا إرادياً

00:11:49.315 --> 00:11:52.867
من جيل إلى آخر

00:11:52.867 --> 00:11:56.049
إذاً من الواضح أنّ هناك الكثير
والكثير من الطرق لملأ هذا الفراغ

00:11:56.049 --> 00:11:59.382
وبالنسبة لكل شخص توجد هناك
طريقة مختلفة لملأ هذا الفراغ

00:11:59.382 --> 00:12:01.107
لكنّ الفراغ يرجع دائماً

00:12:01.107 --> 00:12:07.702
للأمر الذي لم نحصل
عليه حين كنّا صغاراً

00:12:07.702 --> 00:12:11.097
ثم ننظر إلى مدمن المخدّرات فنقول له

00:12:11.097 --> 00:12:13.546
"كيف يمكنك أن تفعل هذا بنفسك؟

00:12:13.546 --> 00:12:17.121
كيف يمكنك أن تحقن هذه المادة الفظيعة إلى جسدك

00:12:17.121 --> 00:12:18.956
والتي يمكن لها أن تقتلك؟"

00:12:18.956 --> 00:12:21.053
لكن أنظروا إلى ما نقوم به نحن للأرض

00:12:21.053 --> 00:12:24.141
نحن نقوم بحقن جميع الأشكال
من الأشياء في غلافنا الجوي

00:12:24.141 --> 00:12:28.089
والمحيطات والبيئة

00:12:28.089 --> 00:12:30.488
إنّ هذا يقتلنا
إنّ هذا يقتل الأرض

00:12:30.488 --> 00:12:33.131
أيّ الإدمانين أعظم الآن؟

00:12:33.131 --> 00:12:36.137
الإدمان على النّفط؟ أم على الاستهلاكيّة؟

00:12:36.191 --> 00:12:38.499
ما الذي يتسبب بالأذى الأكبر؟

00:12:38.499 --> 00:12:40.481
ومع هذا فإنّا نصدر أحكامنا على مدمن المخدّرات

00:12:40.481 --> 00:12:43.562
لأنّا نرى أنّهم في الواقع مثلنا تماماً

00:12:43.562 --> 00:12:45.213
ونحن لا نحبّ هذا

00:12:45.213 --> 00:12:48.672
لذا فإنّا نقول: "أنتم مختلفون عنّا،
أنتم أسوء منّا."

00:12:48.672 --> 00:12:54.111
(تصفيق)

00:12:55.831 --> 00:13:00.730
على متن الطائرة إلى ساو باولو
وريو داجينيرو

00:13:00.073 --> 00:13:03.902
كنت أقرأ جريدة النيويورك تايمز،
في التاسع من شهر يونيو

00:13:04.059 --> 00:13:06.220
وكان هناك مقال حول البرازيل

00:13:06.022 --> 00:13:10.001
وكان المقال يدور حول شخص
يدعى نيسيو جوميز

00:13:10.199 --> 00:13:14.178
قائد شعب الجوراني في الأمزون

00:13:14.178 --> 00:13:18.223
والذي تم قتله في نوفمبر الماضي
وعلى الأجح أنّكم سمعتم عنه

00:13:18.628 --> 00:13:21.919
وتم قتله لأنّه كان يحمي شعبه

00:13:21.919 --> 00:13:25.210
من المزارعين الكبار والشركات

00:13:25.021 --> 00:13:28.424
التي تستولي على الغابات المطيرة
وتدمّرها

00:13:28.613 --> 00:13:32.410
والتي تدمّر مواطن الهنود الأصليّين هنا في البرازيل

00:13:32.041 --> 00:13:35.973
ويمكنني أن أخبركم وأنا قادم من كندا
أنّ أمراً مماثلاً يحصل هناك

00:13:36.342 --> 00:13:39.731
والكثير من مرضاي هم في
الواقع سكان الوطن الهنود الأوائل

00:13:39.731 --> 00:13:43.503
الهنود الأصليّون في كندا
وهم مدمنون إلى حد كبير

00:13:43.503 --> 00:13:47.085
إنّهم يشكّلون نسباً صغيرة من السكان

00:13:47.085 --> 00:13:50.296
لكنّهم يشكّلون نسبة كبيرة
من الأشخاص في السجون

00:13:50.296 --> 00:13:51.667
ومن الأشخاص المدمنين

00:13:51.667 --> 00:13:53.610
والمختلّين عقلياً

00:13:53.061 --> 00:13:54.969
والأشخاص الذين يقومون بالانتحار، لم ذلك؟

00:13:55.518 --> 00:13:57.696
لأنّ أراضيهم تم سلبها منهم

00:13:57.696 --> 00:14:02.861
ولأنّهم قتلوا واعتدي عليهم
لأجيال وأجيال متتابعة

00:14:02.861 --> 00:14:04.478
لكنّ السؤال الذي أطرحه هو

00:14:04.478 --> 00:14:06.911
إن كنت تتمكّن من فهم معاناة
السكّان الأصليّين هؤلاء

00:14:07.216 --> 00:14:11.768
وكيف أنّ هذه المعاناة تجعلهم يطلبون الراحة
من آلامهم عبر الإدمان

00:14:11.768 --> 00:14:14.017
ماذا عن النّاس الذين
يتسبّبون بهذه المعاناة؟

00:14:14.017 --> 00:14:15.516
على ماذا هم مدمنون؟

00:14:15.516 --> 00:14:17.511
حسناً، إنّهم مدمنون على القوّة

00:14:17.511 --> 00:14:18.602
هم مدمنون على الثروة

00:14:19.421 --> 00:14:20.499
هم مدمنون على الاكتساب

00:14:21.201 --> 00:14:23.493
يريدون أن يجعلوا أنفسهم أكبر

00:14:23.493 --> 00:14:26.310
وحين كنت أريد فهم الإدمان على القوّة

00:14:26.031 --> 00:14:28.698
نظرت إلى بعض أكثر
الأشخاص قوّة في التاريخ

00:14:28.977 --> 00:14:33.569
نظرت إلى ألكسندر العظيم، ونابليون
وهتلر

00:14:33.569 --> 00:14:35.862
ونظرت إلى جنكيز خان
وستالين

00:14:35.862 --> 00:14:38.705
من المثير للاهتمام أنّك حين
تنظر إلى هؤلاء الأشخاص

00:14:38.705 --> 00:14:41.898
في البداية، لم احتاجوا القوّة كثيراً؟

00:14:41.898 --> 00:14:43.686
ما يبهر بما يكفي

00:14:43.686 --> 00:14:46.431
أنّهم جسدياً كانوا أشخاصاً صغيرين جداً

00:14:46.431 --> 00:14:52.216
بحجمي أو أصغر من ذلك
في الواقع كانوا أصغر

00:14:52.216 --> 00:14:56.483
وكانوا دخلاء

00:14:56.483 --> 00:14:59.242
أي لم يشكّلوا جزءاً من
القسم الأكبر من السكّان

00:14:59.242 --> 00:15:04.153
ستالين كان جورجياً، لم يكن روسياً
نابليون كان كورسيكياً، ولم يكن فرنسياً

00:15:06.043 --> 00:15:13.049
وألكسندر كان مقدونياً، لم يكن يونانياً
وهتلر كان نمساوياً، ولم يكن ألمانياً

00:15:13.683 --> 00:15:16.394
لذا كان لديهم شعور حقيقي
بعدم الأمان والدونيّة

00:15:16.394 --> 00:15:19.425
واحتاجوا القوّة ليشعروا
بشكل جيّد في أنفسهم

00:15:19.704 --> 00:15:20.710
ليجعلوا أنفسهم أكبر

00:15:21.304 --> 00:15:24.606
ولأجل أن يحصلوا على هذه القوّة
كانوا مستعدّين إلى حدّ كبير لخوض الحروب

00:15:24.606 --> 00:15:28.414
وعلى قتل العديد من النّاس
فقط من أجل الحفاظ على هذه القوّة

00:15:29.354 --> 00:15:32.363
لا أقول أنّ الأشخاص الصغار فقط
يمكن أن يكونوا مدمنين على القوّة

00:15:32.363 --> 00:15:34.419
لكن من المثير النّظر إلى هذه الأمثلة

00:15:34.923 --> 00:15:37.988
لأنّ القوّة، الإدمان على القوّة
يتعلّق على الدوام بالفراغ

00:15:38.573 --> 00:15:40.591
التي تحاول وتريد ملأه من الخارج

00:15:40.753 --> 00:15:45.217
ونابليون، حتى في منفاه
في جزيرة سينت هيلينا

00:15:45.217 --> 00:15:49.669
بعد أن خسر قوّته
قال: "أنا أحبّ القوّة، أنا أحبّ القوّة"

00:15:49.669 --> 00:15:52.906
لم يستطع التفكير بنفسه
من دون القوّة

00:15:52.906 --> 00:15:56.953
لم يكن يملك شعوراً بنفسه
من دون القوّة الخارجيّة

00:15:56.953 --> 00:16:01.049
وهذا أمر مثير بالاهتمام حين تقارنه بأشخاص

00:16:01.049 --> 00:16:03.465
مثل بوذا والسيّد المسيح

00:16:03.465 --> 00:16:05.913
لأنّك حين تنظر إلى قصّة المسيح أو بوذا

00:16:05.913 --> 00:16:08.535
فإنّ كلاهما تم اختباره بواسطة الشيطان

00:16:08.535 --> 00:16:14.307
وواحدة من الأشياء التي حاول الشيطان
عرضها لهم هي القوّة، القوّة الأرضيّة

00:16:14.307 --> 00:16:16.510
وكلاهما قال لا

00:16:16.051 --> 00:16:17.874
لم قالوا لا؟

00:16:18.333 --> 00:16:23.504
قالوا ذلك لأنّهم يملكون القوّة داخل أنفسهم

00:16:23.504 --> 00:16:25.525
إنّهم لا يحتاجون إليها من الخارج

00:16:25.525 --> 00:16:28.688
وكلاهما قال لا
لأنّهما لا يريدان التحكّم بالنّاس

00:16:28.688 --> 00:16:30.463
هم يريدون تعليم النّاس

00:16:30.463 --> 00:16:35.685
هم يريدون تعليم النّاس عبر الأسوة
وعبر القول الليّن

00:16:35.685 --> 00:16:41.477
وبالحكمة، وليس عبر القوّة،
لذا فإنّهم رفضوها

00:16:41.477 --> 00:16:44.392
ومن المثير جداً ما قالوه حول ذلك

00:16:46.292 --> 00:16:53.484
يقول السيّد المسيح أنّ القوّة والحقيقة
ليس خارج نفسك لكنّها في الدّاخل

00:16:53.484 --> 00:16:56.527
إنّه يقول أنّ مملكة الرب في الداخل

00:16:57.377 --> 00:17:01.359
وبوذا قال قبل موته
بينما كان الرهبان يندبونه ويبكونه

00:17:01.359 --> 00:17:02.691
وكانوا مستائين جميعاً

00:17:02.691 --> 00:17:06.214
قال: "لا تندبوني، ولا تعبدوني

00:17:06.214 --> 00:17:12.278
جدوا المصباح داخل أنفسكم، كونوا
مصباحاً لأنفسكم، جدوا النّور في نفوسكم."

00:17:12.854 --> 00:17:16.917
لذا فإنّنا بينما ننظر إلى عالمنا الصعب هذا
مع فقدان البيئة

00:17:16.917 --> 00:17:21.970
والاحتباس الحراري،
ونهب المحيطات،

00:17:21.097 --> 00:17:24.599
دعونا لا ننتظر الأشخاص الذي يحتلّون
مواقع القوّة ليقوموا بالتغيير

00:17:25.031 --> 00:17:28.756
لأنّ الأشخاص في موقع القوّة
يؤسفني أن أقول، أنّه غالباً

00:17:28.756 --> 00:17:31.299
ما يكونون بعض أكثر النّاس خواءاً في العالم

00:17:31.299 --> 00:17:33.392
ولن يقوموا بتغيير الأمور من أجلنا

00:17:33.392 --> 00:17:35.838
علينا أن نجد هذا النّور داخل أنفسنا

00:17:35.838 --> 00:17:38.356
علينا أن نجد النّور داخل المجتمعات

00:17:38.356 --> 00:17:41.814
ضمن حكمتنا الخاصّة
وإبداعنا الخاص

00:17:41.814 --> 00:17:45.012
لا يمكننا انتظار الأشخاص في موقع القوّة
ليحسّنوا الأوضاع لنا

00:17:45.012 --> 00:17:48.108
لأنّهم لن يفعلوا ذلك أبداً
إلّا إن أجبرناهم على ذلك

00:17:53.022 --> 00:17:58.494
إنّهم يقولون أنّ طبيعة الإنسان تنافسيّة،
أنّ طبيعته عدوانيّة،

00:17:58.494 --> 00:18:00.489
أنّ طبيعته أنانيّة

00:18:00.489 --> 00:18:03.964
إنّها العكس تماماً
طبيعة الإنسان في الحقيقة تعاونيّة

00:18:03.964 --> 00:18:09.499
طبيعة الإنسان في الحقيقة كريمة،
طبيعته مجتمعيّة التفكير

00:18:09.499 --> 00:18:13.614
وما نراه الآن في هذا المؤتمر
حيث يشارك النّاس أفكارهم

00:18:13.614 --> 00:18:17.289
وأشخاص يستقبلون المعلومات
وأشخاص ملتزمون لتحسين العالم

00:18:17.289 --> 00:18:19.084
هذه هي طبيعة البشر الحقيقيّة

00:18:19.084 --> 00:18:20.626
وما أريد قوله لكم هو

00:18:20.626 --> 00:18:23.825
إن وجدتم النّور داخلكم
إن اكتشفتم طبيعتكم الخاصّة

00:18:23.825 --> 00:18:25.714
فإنّنا حينها سنكون ألطف مع أنفسنا

00:18:25.714 --> 00:18:27.675
وسنكون أيضاً ألطف مع البيئة

00:18:27.675 --> 00:18:28.957
شكراً لكم.

00:18:28.957 --> 00:18:38.128
(هتافات) (تصفيق)