WEBVTT

00:00:00.119 --> 00:00:04.094
（本講座所含影像可能會
引起不適，請酌情觀看。）

00:00:04.278 --> 00:00:07.222
這是 Nina Rodríguez 的臉書檔案。

00:00:09.072 --> 00:00:11.261
她有三個不同的檔案，

00:00:11.286 --> 00:00:15.732
並且好友列表裏有 890 名
年齡介於八到十三歲的兒童。

00:00:18.827 --> 00:00:22.530
這是她和其中一個
孩子的聊天內容的摘錄。

00:00:25.385 --> 00:00:27.501
這是他們的原話。

00:00:28.650 --> 00:00:30.332
這些記錄是本案件的檔案的一部分。

00:00:32.886 --> 00:00:36.342
這個孩子隨後便開始發送私密照片，

00:00:36.366 --> 00:00:38.639
直到他的家人發現為止。

00:00:39.871 --> 00:00:44.301
他們根據警方的報告及
隨後的調查找到了一間房子。

00:00:45.409 --> 00:00:47.622
這就是那個「女孩」的臥室。

00:00:50.451 --> 00:00:55.458
Nina Rodríguez 實際上
是一名 24 歲的男性，

00:00:55.482 --> 00:00:58.222
並且他曾經對許多
孩子做過相同的事。

00:01:01.471 --> 00:01:03.691
Micaela Ortega 當時只有 12 歲，

00:01:04.697 --> 00:01:08.992
她準備去見一名
新結交的同齡臉書好友，

00:01:09.667 --> 00:01:12.084
她的名字叫 Rochi de River。

00:01:14.142 --> 00:01:17.652
然而她實際上見到的
卻是 26 歲的 Jonathan Luna。

00:01:18.611 --> 00:01:20.261
當他終於被捕時，

00:01:20.285 --> 00:01:24.599
他承認他殺死了那個女孩，
因為她拒絕與他發生性關係。

00:01:26.696 --> 00:01:29.682
他有四個不同的臉書檔案，

00:01:29.706 --> 00:01:33.076
聯繫人列表裏有 1700 名女性，

00:01:35.003 --> 00:01:37.496
其中 90% 都小於 13 歲。

00:01:40.529 --> 00:01:42.798
下面是關於「網路誘童 (grooming)」
兩個不同的案例：

00:01:44.195 --> 00:01:47.495
一個成年人通過網路
聯繫上了一名兒童，

00:01:48.263 --> 00:01:52.607
隨後通過操縱或誘騙，
將溝通話題導向性方面──

00:01:52.631 --> 00:01:54.502
包括談論性、

00:01:54.526 --> 00:01:56.710
分享私密照片、

00:01:56.734 --> 00:01:58.951
通過網路攝像機拍攝孩子們、

00:01:58.975 --> 00:02:00.753
甚至安排一次面對面的會面。

00:02:02.527 --> 00:02:03.867
這就是所謂的網路誘童。

00:02:04.589 --> 00:02:07.159
這一切正在發生，且數量越來越多。

00:02:09.727 --> 00:02:12.183
問題在於：我們該怎麼辦？

00:02:12.207 --> 00:02:15.037
因為與此同時，孩子們孤立無援。

00:02:16.724 --> 00:02:18.740
他們吃完晚餐，回到自己的房間，

00:02:18.764 --> 00:02:20.054
關上房門，

00:02:20.964 --> 00:02:23.387
打開電腦和手機，

00:02:23.411 --> 00:02:25.621
最終同意進入酒吧

00:02:26.704 --> 00:02:27.864
或者俱樂部。

00:02:30.284 --> 00:02:32.974
想一想我剛才說的話：

00:02:34.752 --> 00:02:37.600
他們正處於一個充滿陌生人

00:02:37.624 --> 00:02:39.673
且不受約束的網路世界。

00:02:41.853 --> 00:02:43.943
網路打破了物理上的邊界。

00:02:44.744 --> 00:02:48.775
當我們獨自一人
呆在臥室裏上網時，

00:02:48.799 --> 00:02:50.376
我們並非真的獨自一人。

00:02:53.460 --> 00:02:58.140
至少有兩個原因
使我們並不關心這一切，

00:02:58.164 --> 00:02:59.866
或者至少沒有正確地對待這一切。

00:03:01.779 --> 00:03:06.186
第一，我們確信一切發生在
網上的事情都是「虛擬」的。

00:03:06.210 --> 00:03:09.233
事實上，我們甚至稱之為「虛擬世界」。

00:03:11.019 --> 00:03:12.829
你可以去查查字典，

00:03:13.816 --> 00:03:16.291
所謂「虛擬」就是指
一個事物看上去存在

00:03:16.315 --> 00:03:17.764
但實際上卻不是真實的。

00:03:19.028 --> 00:03:23.200
我們用「虛擬」來形容網路：

00:03:23.224 --> 00:03:24.624
一個並不真實的事物。

00:03:26.867 --> 00:03:29.250
而這就是網路誘童的問題所在：

00:03:29.274 --> 00:03:30.674
它是真實的。

00:03:31.714 --> 00:03:37.528
墮落、變態的成人利用
網路來猥褻少年和少女。

00:03:37.552 --> 00:03:39.637
除開别的作案條件，他們還利用了

00:03:39.661 --> 00:03:41.475
孩子和父母們的一個想法：

00:03:41.495 --> 00:03:44.657
發生在網路上的事情並不是真實的。

00:03:47.631 --> 00:03:51.340
幾年前，我和一些同事
成立了一個非政府組織。

00:03:51.364 --> 00:03:53.308
名叫「阿根廷網路安全」，

00:03:53.332 --> 00:03:56.543
致力於提高人們的網路安全意識。

00:03:58.678 --> 00:04:02.879
在 2013 年，我們
參與了眾議院會議，

00:04:02.903 --> 00:04:05.303
討論與網路誘童相關的法律。

00:04:07.688 --> 00:04:09.963
我還記得當時有很多人認為

00:04:09.987 --> 00:04:12.159
網路誘童嚴格來講是誘騙者

00:04:12.183 --> 00:04:15.888
與兒童安排面對面見面
並發生性關係的前一步。

00:04:18.247 --> 00:04:21.851
但他們從沒想到過
孩子們經歷了什麽：

00:04:21.875 --> 00:04:24.933
他們受到矇騙，與成人
談論性話題而身處險境；

00:04:25.904 --> 00:04:29.650
或是分享私人照片，
以為只會有好友看到；

00:04:29.674 --> 00:04:30.824
或是更糟的，

00:04:31.887 --> 00:04:34.180
使用網路攝像機
暴露出自己的性器官。

00:04:34.875 --> 00:04:36.924
沒有人認為這是強姦罪。

00:04:39.227 --> 00:04:41.078
我相信你們中的很多人都認為

00:04:41.118 --> 00:04:44.913
不通過身體接觸就能
猥褻別人純屬無稽之談。

00:04:45.742 --> 00:04:47.922
我們生來就是這麽想的。

00:04:49.183 --> 00:04:51.250
我清楚這一點，因為我也曾這麼認為。

00:04:51.274 --> 00:04:53.574
我曾經只是一個 IT 安全從業者，

00:04:55.348 --> 00:04:57.037
直到這一切發生在我身上。

00:04:59.423 --> 00:05:01.063
2011 年末，

00:05:02.179 --> 00:05:04.718
在布宜諾斯艾利斯省內的一個小鎮上，

00:05:04.742 --> 00:05:07.254
我第一次聽說了此類案件。

00:05:08.780 --> 00:05:10.210
在一次演講之後，

00:05:11.288 --> 00:05:15.684
我遇見了一對父母，其 11 歲的
女兒是網路誘童的受害者。

00:05:18.114 --> 00:05:19.907
在一個男人的操縱下，


00:05:19.931 --> 00:05:23.601
她在網路攝像機前
自慰，並被記錄下來。

00:05:24.207 --> 00:05:27.166
隨後這段錄像被傳播開來。

00:05:28.981 --> 00:05:31.662
在那天，她的父母哭著問我，

00:05:31.686 --> 00:05:33.228
讓我告訴他們一個魔法公式，

00:05:33.252 --> 00:05:35.817
好讓他們從網路中刪除這些録像。

00:05:38.036 --> 00:05:41.693
令我心碎，並永遠改變了我，

00:05:41.717 --> 00:05:45.047
我不得不令他們失望，
告訴他們已經太遲了。

00:05:45.671 --> 00:05:48.217
一旦內容被上傳至網路，

00:05:48.241 --> 00:05:49.749
就已經失去控制了。

00:05:52.714 --> 00:05:54.801
從那天起，我能想到，那個女孩，

00:05:57.110 --> 00:06:01.972
她在早上醒來後，便與看過
那段錄像的家人共進早餐；

00:06:03.211 --> 00:06:08.640
隨後走去學校，路上
都是見過她裸體的人；

00:06:08.664 --> 00:06:12.954
到了學校後，便和同樣
看過錄像的朋友一起玩。

00:06:14.830 --> 00:06:16.197
這就是她的生活。

00:06:17.502 --> 00:06:18.912
被徹底暴露。

00:06:21.761 --> 00:06:23.981
當然，沒有人強姦她的肉體。

00:06:25.355 --> 00:06:27.607
但她難道就沒有遭到性侵犯嗎？

00:06:30.723 --> 00:06:34.546
很明顯，我們用不同的標準
來衡量現實和網路中的事物。

00:06:37.363 --> 00:06:39.299
此外，我們還將怒火轉向社交網路，

00:06:39.323 --> 00:06:43.313
因為對我們自己的憤怒
會更加疼痛與真實。

00:06:44.775 --> 00:06:46.813
而這便引出了

00:06:46.837 --> 00:06:49.370
我們對這個問題缺乏
關注的第二個原因。

00:06:50.180 --> 00:06:54.669
我們自以為孩子們
不需要我們的幫助，

00:06:54.693 --> 00:06:56.951
因為他們對於科技「無所不知」。

00:07:00.092 --> 00:07:01.382
當我還是個小孩的時候，

00:07:02.590 --> 00:07:05.746
有一天，我的父母開始
讓我獨自走去學校。

00:07:07.329 --> 00:07:11.209
在數年裏，都是他們牽著
我的手帶我走去學校，

00:07:12.476 --> 00:07:14.062
但那天，他們讓我坐下，

00:07:14.086 --> 00:07:15.929
遞給我家裡的鑰匙，

00:07:15.953 --> 00:07:19.940
然後對我說：「保管好
它們，別交給任何人，

00:07:19.964 --> 00:07:24.119
按我們指示的路線走，
按我們約定的時間回家，

00:07:24.143 --> 00:07:26.882
在拐角處過馬路，
過馬路前記得左右看看，

00:07:26.906 --> 00:07:30.694
並且無論如何都不要和陌生人說話。」

00:07:32.967 --> 00:07:34.997
我當然知道該如何走路，

00:07:35.888 --> 00:07:39.621
但以前有負責任的大人在照顧我。

00:07:40.886 --> 00:07:42.862
知道如何做是一回事，

00:07:42.886 --> 00:07:45.218
而知道該如何照顧自己則是另一回事。

00:07:46.649 --> 00:07:48.537
想像一下這種場景：

00:07:48.561 --> 00:07:51.125
我是一名 10 或 11 歲
的小孩，在早上醒來，

00:07:51.149 --> 00:07:53.265
我的父母直接拋給我
一串鑰匙然後說：

00:07:53.289 --> 00:07:55.422
「Seba，現在你可以一個人走去學校了。」

00:07:56.487 --> 00:07:58.687
而直到有一天我回家晚了，

00:07:59.535 --> 00:08:02.952
他們才說：「不行，你必須按時回家。」

00:08:04.826 --> 00:08:06.690
在兩週之後，

00:08:06.714 --> 00:08:09.823
在他們突然想起來時，
才對我說：「你知道嗎，

00:08:09.847 --> 00:08:13.193
你應該在拐角處過馬路，
並且過馬路要先左右看看。」

00:08:14.815 --> 00:08:16.488
甚至直到兩年之後，他們才說：

00:08:17.481 --> 00:08:20.741
「記住，不要和陌生人說話。」

00:08:22.866 --> 00:08:24.604
這聽起來很荒唐，對吧？

00:08:26.312 --> 00:08:29.202
然而在科技方面，我們
做了同樣荒唐的事。

00:08:30.129 --> 00:08:32.272
我們放心地讓孩子們接觸科技，

00:08:32.296 --> 00:08:35.135
因為我們相信總有一天

00:08:35.159 --> 00:08:37.327
他們會學會如何照顧自己。

00:08:38.942 --> 00:08:40.946
知道如何做是一回事，

00:08:40.970 --> 00:08:43.407
而知道該如何照顧自己則是另一回事。

00:08:44.703 --> 00:08:47.280
同樣地，當我們和父母們聊天時，

00:08:47.304 --> 00:08:52.799
他們經常說他們不在乎
科技和社交網路。

00:08:54.202 --> 00:08:57.272
我會反駁問他們是否在乎自己的孩子。

00:08:57.976 --> 00:09:00.440
作為成年人，對科技關心與否

00:09:00.464 --> 00:09:03.286
和對孩子關心與否是一樣的。

00:09:03.310 --> 00:09:05.245
網路是他們生活的一部分。

00:09:06.700 --> 00:09:11.766
科技讓我們不得不重新審視
成人與兒童之間的關係。

00:09:12.984 --> 00:09:16.184
教育總是基於兩個主要概念：

00:09:16.208 --> 00:09:18.948
經驗和知識。

00:09:20.687 --> 00:09:26.425
如果這兩者我們都不具備，
又何談教孩子在網路上保護自己？

00:09:28.055 --> 00:09:30.794
如今，我們成年人
必須引導我們的孩子

00:09:30.818 --> 00:09:33.276
穿越那些我們自己也
常常不瞭解的領域──

00:09:33.300 --> 00:09:35.319
那些對孩子而言更為誘人的領域。

00:09:37.501 --> 00:09:40.569
如果不敢嘗試那些
令我們不適的新事物、

00:09:40.593 --> 00:09:43.641
那些我們不熟悉的新事物，

00:09:43.665 --> 00:09:45.151
我們就永遠找不到答案。

00:09:47.581 --> 00:09:50.272
你們也許都認為這對我很簡單，

00:09:50.296 --> 00:09:52.043
因為我比較年輕。

00:09:52.681 --> 00:09:54.161
曾經確實是這樣。

00:09:55.342 --> 00:09:56.502
曾經是。

00:09:58.249 --> 00:10:00.115
直到去年，

00:10:00.139 --> 00:10:04.261
當我第一次打開 Snapchat 時，

00:10:05.422 --> 00:10:10.056
我感受到了我們這代人的重擔。

00:10:10.390 --> 00:10:13.049
（笑聲）

00:10:14.510 --> 00:10:17.175
（掌聲）

00:10:19.585 --> 00:10:22.425
我一點也不明白這個軟體！

00:10:23.321 --> 00:10:25.649
我覺得它多餘、

00:10:25.673 --> 00:10:28.815
無用、晦澀難懂。

00:10:28.839 --> 00:10:30.727
它看起來就像是個照相機！

00:10:30.751 --> 00:10:32.427
它甚至沒有菜單選項！

00:10:34.760 --> 00:10:37.448
這是我第一次感受到代溝，

00:10:37.472 --> 00:10:40.064
有時存在於孩子與成人間的代溝。

00:10:41.742 --> 00:10:45.002
但這也是一個機會，
讓我去做該做的事：

00:10:45.026 --> 00:10:47.376
去強迫我離開自己的心理舒適區。

00:10:48.948 --> 00:10:52.259
我從不認為我會去使用 Snapchat，

00:10:52.283 --> 00:10:56.885
但隨後我請十幾歲的表妹
教我該如何使用它。

00:10:58.349 --> 00:11:00.179
我也問過她為什麼使用這款軟體。

00:11:00.788 --> 00:11:02.220
它有什麼樂趣？

00:11:03.738 --> 00:11:05.298
這是一次非常愉快的對話。

00:11:05.929 --> 00:11:08.382
她展示了她的 Snapchat，
教會了我很多東西，

00:11:08.406 --> 00:11:10.817
我們變得更親密了，
我們一同歡笑。

00:11:12.949 --> 00:11:14.329
如今，我也在用。

00:11:14.675 --> 00:11:16.175
（笑聲）

00:11:16.788 --> 00:11:18.413
我不知道我做得對不對，

00:11:18.437 --> 00:11:22.808
但更重要的是，
我開始認識它，並理解它。

00:11:24.406 --> 00:11:28.543
關鍵在於要克服我們
最初感到的不適應

00:11:28.567 --> 00:11:30.417
並去嘗試新事物。

00:11:31.940 --> 00:11:33.420
新的事物。

00:11:33.444 --> 00:11:36.364
如今，我們有機會去進行新的討論。

00:11:37.312 --> 00:11:39.628
你最近下載了什麼手機軟體？

00:11:39.652 --> 00:11:42.512
你利用哪個社交軟體
來聯繫你的朋友？

00:11:43.074 --> 00:11:45.264
你會分享哪些信息？

00:11:46.559 --> 00:11:48.636
你是否被陌生人主動接觸過？

00:11:50.862 --> 00:11:53.998
我們能夠在成人與孩子
之間展開這種討論嗎？

00:11:55.536 --> 00:11:58.219
我們必須逼迫自己這麼做。
我們所有人。

00:11:58.243 --> 00:12:02.813
如今，很多孩子都在傾聽我們的話語。

00:12:04.707 --> 00:12:07.440
有時，當我們去學校演講時，

00:12:07.464 --> 00:12:09.114
或是在社交網路上，

00:12:09.138 --> 00:12:11.468
孩子們會問我們問題，
或是告訴我們一些

00:12:11.492 --> 00:12:15.789
他們沒有和父母或是老師說過的事情。

00:12:15.813 --> 00:12:17.893
他們告訴我們，
而他們甚至不認識我們。

00:12:20.966 --> 00:12:22.906
孩子們必須知道

00:12:24.135 --> 00:12:26.455
網路給他們帶來的風險，

00:12:28.174 --> 00:12:29.680
以及他們該如何照顧自己。

00:12:29.704 --> 00:12:33.271
並且，從根本上說，一如既往，

00:12:33.295 --> 00:12:36.300
孩子們可以從任何大人身上學到這些。

00:12:39.558 --> 00:12:42.224
網路安全必須成為

00:12:42.248 --> 00:12:46.069
一個國家裏每個家庭
和課堂都重視的話題。

00:12:47.863 --> 00:12:52.128
我們今年的一項調查表明，
有 15% 的學校表示

00:12:52.152 --> 00:12:54.443
該校存在網路誘童的案例。

00:12:55.386 --> 00:12:56.797
並且這一數字正在增長。

00:12:59.830 --> 00:13:03.291
科技改變了我們生活的方方面面，

00:13:03.315 --> 00:13:06.056
包括我們所面對的風險，

00:13:06.080 --> 00:13:08.482
以及我們該如何照顧自己。

00:13:08.506 --> 00:13:11.876
網路誘童以最痛心的方式
讓我們看到這一點：

00:13:13.088 --> 00:13:14.537
它傷害了我們的孩子。

00:13:16.787 --> 00:13:18.821
我們是否應該努力避免這類事件？

00:13:20.202 --> 00:13:23.641
解決這類問題的第一步其實很簡單：

00:13:24.419 --> 00:13:25.684
去討論它。

00:13:25.708 --> 00:13:26.866
謝謝。

00:13:26.890 --> 00:13:30.879
（掌聲）