[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,[Este vídeo contém conteúdo gráfico.\NRecomenda-se a discrição do espetador]
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Facebook de Nina Rodriguez.
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Tinha três perfis diferentes
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,e 980 miúdos entre os 8 e os 13 anos,\Nentre os seus contactos.
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Estes são fragmentos de uma conversa\Ncom um desses rapazes.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,A conversa é textual
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,e está no expediente.
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Este rapaz começou\Na enviar-lhe fotos íntimas
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,até que a família deu por isso.
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:43.96,Default,,0000,0000,0000,,A denúncia e posterior investigação\Npermitiram chegar a um domicílio.
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Este era o quarto da menina.
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Nina Rodriguez, era na verdade,\Num adulto de 24 anos
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,que tinha o costume de fazer isto\Ncom muitos menores.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:01.51,Default,,0000,0000,0000,,[Professor de educação física detido\Npor corrupção de menores em redes]
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Micaela Ortega tinha 12 anos
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,quando se foi encontrar\Ncom a sua nova amiga do Facebook,
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,da mesma idade,
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,que dizia chamar-se "Rochi de River".
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Encontrou-se, na realidade,\Ncom Jonathan Luna, de 26 anos
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,que, quando o apanharam,\Nacabou por confessar que a tinha matado,
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,porque a menina não quisera\Nter relações sexuais.
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha quatro perfis de Facebook
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,e 1700 mulheres entre os seus contactos.
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.51,Default,,0000,0000,0000,,90% eram menores de 13 anos.
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Estes são dois casos distintos\Nde "grooming":
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,um adulto contacta um menor\Natravés da Internet
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,e, mediante a manipulação ou o engano,
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:52.25,Default,,0000,0000,0000,,leva-os para o campo sexual,
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:56.35,Default,,0000,0000,0000,,a falar de sexo,\Na partilhar fotos íntimas,
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,a gravar através da câmara "web"
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:00.85,Default,,0000,0000,0000,,ou a combinar um encontro físico.
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o "grooming".
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Está a ocorrer e está a crescer.
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta é: "Que vamos fazer?"
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,porque, entretanto,\Nas crianças estão sós.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Acabam de jantar, vão para o quarto,
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,fecham a porta,
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,agarram no computador,\Nno telemóvel,
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,e entram num "bowling",
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,numa discoteca.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Pensem por instantes\Nno que acabo de dizer:
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.56,Default,,0000,0000,0000,,estão num lugar cheio de desconhecidos
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,e num contexto de desinibição.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,A Internet quebrou as barreiras físicas.
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando estamos sós no nosso quarto
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,e nos ligamos à Internet,
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,na realidade não estamos sós.
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Há, pelo menos, dois motivos\Npelos quais não estamos a tratar do tema
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,ou, pelo menos, não de forma apropriada.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é que estamos confiantes
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.83,Default,,0000,0000,0000,,que tudo o que se passa\Nna Internet é virtual.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,De facto, chamamos-lhe assim:\N"o mundo virtual".
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Se procurarem num dicionário,
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,"virtual" é uma coisa \Nde existência aparente e não real.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Usamos essa palavra\Npara nos referirmos à Internet,
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,uma coisa que não é real.
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,É esse o problema com o "grooming"
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,é que é real.
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Adultos degenerados,\Npervertidos, utilizam a Internet
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,para abusar de rapazes e raparigas
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,e aproveitam-se, entre outras coisas,
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,de que tanto eles como os pais
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,pensam que o que se passa ali,\Nna realidade não se passa.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Há uns anos, com vários colegas,\Nfundámos uma ONG:
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,"Argentina Cibersegura",
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,dedicada a consciencializar\Nquanto à navegação segura na Internet.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,No ano de 2013, participámos\Nnas reuniões
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,na Câmara de Deputados.
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,onde se discutiu a Lei do Abuso Infantil.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Recordo que, para muitos,
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:12.18,Default,,0000,0000,0000,,o "grooming" era apenas o passo prévio
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,para combinar um encontro físico\Ncom os miúdos e ter sexo com eles.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas não pensavam\Nno que se passava com os miúdos
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,que ficavam expostos a falar de sexo\Ncom um adulto, sem o saber,
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,que partilhavam fotos íntimas\Npensando que eram para outro miúdo
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,ou, pior ainda,
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:34.16,Default,,0000,0000,0000,,que se expunham atrás\Nda câmara "web",
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém via isso como uma violação.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Tenho a certeza de que\Na muitos de vós faz confusão
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,pensar que uma pessoa\Npode abusar de outra sem lhe tocar.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Estamos formatados para pensar assim.
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei.o, porque eu também pensava,
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu era apenas um técnico\Nde segurança informática
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:56.97,Default,,0000,0000,0000,,até que me aconteceu isto.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Nos finais de 2011,
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,numa pequena cidade\Nda província de Buenos Aires,
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:07.10,Default,,0000,0000,0000,,foi a primeira vez\Nque ouvi falar de um caso.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Depois de fazer uma palestra
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,vieram ter comigo\Nos pais duma menina de 11 anos
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.87,Default,,0000,0000,0000,,que tinha sido vítima de "grooming".
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Um adulto tinha-a manipulado
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,para ela se masturbar\Nem frente à câmara "web"
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,e tinha gravado tudo.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Esse vídeo circulava \Npor diversos sítios da Internet.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Nesse dia, os pais\Npediam-nos, entre lágrimas,
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,que lhes déssemos a receita\Npara eliminar esses vídeos da Internet.
Dialogue: 0,0:05:37.100,0:05:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei de alma partida
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,e mudou-me para sempre\Nter sido a última desilusão,
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,dizer-lhes que já era tarde.
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez que um conteúdo\Nestá na Internet
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,perdemos-lhe o controlo.
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Desde esse dia que penso nessa menina
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,que se levantava de manhã
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,tomava o pequeno-almoço com a família\Nque tinha visto o vídeo
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,e saía para a escola
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,e cruzava-se com pessoas\Nque a tinham visto nua,
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,chegava e brincava com as amigas\Nque também a tinham visto.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Vivia assim.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Exposta.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Claro que ninguém violou o corpo dela.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas não tinha sido abusada\Nna sua sexualidade?
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Claramente, temos réguas distintas\Npara medir o físico e o digital.
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Criticamos as redes sociais
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:43.42,Default,,0000,0000,0000,,porque criticarmo-nos a nós mesmos\Né mais doloroso e honesto.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Isto leva-nos ao segundo motivo
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:49.42,Default,,0000,0000,0000,,pelo qual não estamos \Na ocupar-nos devidamente deste tema.
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.45,Default,,0000,0000,0000,,É que estamos convencidos
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:54.32,Default,,0000,0000,0000,,de que os miúdos \Nnão precisam da nossa ajuda
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,porque "conhecem bem" a tecnologia.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era miúdo,
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:05.92,Default,,0000,0000,0000,,a certa altura, deixaram-me\Nir sozinho para a escola.
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Depois de fazê-lo durante muitos anos\Npela mão dos meus velhotes,
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,mandaram-me sentar,
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,deram-me as chaves de casa\Ne disseram-me:
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,"Guarda-as bem,\Nnão as dês a ninguém,
Dialogue: 0,0:07:19.100,0:07:22.37,Default,,0000,0000,0000,,"vai e volta pelo caminho\Nque te ensinámos,
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.25,Default,,0000,0000,0000,,"volta à hora que te dizemos,
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,"atravessa na esquina,\Nolha para os dois lados antes de atravessar
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,"e, sobretudo, não fales\Ncom desconhecidos".
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia tudo isso, perfeitamente,
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:39.61,Default,,0000,0000,0000,,mas estava ali a figura do adulto\Nresponsável por tomar conta de mim.
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa é saber fazer qualquer coisa
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,e outra coisa é saber\Ntomar conta de si mesmo.
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem comigo uma situação destas:
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Tenho 10 ou 11 anos,\Nlevanto-me de manhã,
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,dão-me as chaves de casa e dizem-me:
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,"Seba, hoje podes ir\Nsozinho para a escola".
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,E quando volto tarde, dizem-me:
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, não! Tens que chegar\Nà hora que te dizemos".
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,E duas semanas depois, de passagem:
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,"Sabes uma coisa?
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,"Tinhas que atravessar nas esquinas
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,"e olhar para os dois lados\Nantes de atravessar".
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.42,Default,,0000,0000,0000,,E dois anos depois:
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:20.61,Default,,0000,0000,0000,,"Ah! Não fales com desconhecidos".
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:24.62,Default,,0000,0000,0000,,É ridículo, não é?
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,É deste modo ridículo\Nque nos comportamos com as tecnologias.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Damos-lhe acesso total aos miúdos
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,e vemos se algum dia,\Nmais tarde do que mais cedo,
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:37.20,Default,,0000,0000,0000,,eles aprendem a tomar conta de si.
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa é saber qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,outra coisa é saber tomar conta de si.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Na mesma linha, quando fazemos\Npalestras para os pais,
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:50.84,Default,,0000,0000,0000,,é muito vulgar que nos digam\Nque não estão interessados na tecnologia,
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:52.100,Default,,0000,0000,0000,,que não estão interessados\Nnas redes sociais.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Sempre lhes pergunto\Nse estão interessados nos filhos.
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto adultos, aproximarmo-nos\Nou não da tecnologia
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,é o mesmo que aproximarmo-nos\Nou não dos miúdos.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.40,Default,,0000,0000,0000,,A Internet faz parte da vida deles.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia obriga-nos a repensar
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,a relação entre os adultos e os menores.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.59,Default,,0000,0000,0000,,A educação esteve sempre\Nbaseada em dois pilares:
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:18.91,Default,,0000,0000,0000,,a experiência e o conhecimento.
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Como fazer para ensinar\Na navegar na Internet com segurança
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:26.82,Default,,0000,0000,0000,,quando não temos nada disso?
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, enquanto adultos,\Ntemos que guiar os miúdos
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.22,Default,,0000,0000,0000,,em terrenos que muitas vezes\Nnão conhecemos
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,e que para eles são muito mais simpáticos.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:40.07,Default,,0000,0000,0000,,É impossível encontrar uma resposta
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:43.55,Default,,0000,0000,0000,,sem fazer coisas novas\Nque nos incomodem,
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:45.41,Default,,0000,0000,0000,,que não estamos acostumados.
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de vós pensarão\Nque, para mim, é fácil
Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:52.21,Default,,0000,0000,0000,,porque sou relativamente jovem.
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,E normalmente assim era.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Era.
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Até ao ano passado
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,quando senti os anos \Na pesarem nos meus ombros
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,a primeira vez que abri o Snapchat.
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:12.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Não entendia absolutamente nada!
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Parecia-me uma rede social desnecessária,
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,sem préstimo, ininteligível.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Parecia uma câmara de fotos!
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Não tinha um menu com opções!
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Foi a primeira vez que senti o abismo
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:40.15,Default,,0000,0000,0000,,que às vezes há\Nentre os miúdos e os adultos.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi a oportunidade\Nde fazer o que estava correto
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,— incomodar-me e obrigar-me.
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensava que nunca na vida\Niria usar o Snapchat.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois, pedi\Nà minha prima adolescente
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:57.60,Default,,0000,0000,0000,,que me ensinasse a usá-lo.
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas também lhe perguntei\Nporque é que o usava.
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Em que é que a divertia?
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos uma conversa deliciosa.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Mostrou-me o seu Snapchat,\Ncontou-me coisas,
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:10.96,Default,,0000,0000,0000,,aproximámo-nos, rimo-nos.
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Hoje também o uso...
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:16.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,... não sei se muito bem,
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,mas o mais importante\Né que o conheço
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:23.11,Default,,0000,0000,0000,,e que o entendo.
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:27.95,Default,,0000,0000,0000,,A chave foi dispor-me a sair\Ndo impacto inicial,
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,lançar-me a fazer uma coisa nova,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,qualquer coisa nova.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Hoje temos a oportunidade\Nde criar novos diálogos.
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a última aplicação\Nque descarregaste?
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Em que rede social comunicas\Ncom os teus amigos?
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de informações\Nestás a publicar?
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Algum desconhecido\Ntentou falar contigo?
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ter estas conversas,\Nmiúdos e adultos?
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Temos que nos obrigar, todos.
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Aqui mesmo, há muitos jovens\Nque estão a escutar-nos.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, quando \Nfazemos palestras em colégios,
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,ou através das redes sociais,
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,os miúdos perguntam-nos\Nou contam-nos coisas
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:15.75,Default,,0000,0000,0000,,que não se atreveram a contar\Naos pais ou aos professores
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:18.04,Default,,0000,0000,0000,,— a nós, que nem nos conhecem.
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Esses miúdos precisam de saber
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:26.49,Default,,0000,0000,0000,,quais são os riscos\Nde navegar na Internet,
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:29.52,Default,,0000,0000,0000,,como cuidar de si mesmos,
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.86,Default,,0000,0000,0000,,mas, sobretudo, que isso\Ncomo quase tudo o resto,
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:36.36,Default,,0000,0000,0000,,quando são miúdos, \Npodem aprender com qualquer adulto.
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:43.40,Default,,0000,0000,0000,,A navegação segura na Internet\Ntem que ser um tema de conversa
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:45.95,Default,,0000,0000,0000,,em cada casa e em cada aula do país.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Num inquérito que fizemos este ano,
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:53.20,Default,,0000,0000,0000,,15% das escolas indicaram\Nconhecer casos de "grooming"
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:54.72,Default,,0000,0000,0000,,na sua instituição.
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Este número está a aumentar.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia mudou todos\Nos aspetos da nossa vida,
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,incluindo os riscos que enfrentamos
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:07.66,Default,,0000,0000,0000,,e como nos cuidamos.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:12.15,Default,,0000,0000,0000,,O "grooming" vem mostrar-nos,\Nda forma mais dolorosa,
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,metendo-se com os miúdos.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Vamos envolver-nos para o evitar?
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:23.73,Default,,0000,0000,0000,,A solução começa por uma coisa\Ntão simples como este:
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:25.79,Default,,0000,0000,0000,,falar do assunto.
Dialogue: 0,0:13:25.89,0:13:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:29.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)