[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.05,Default,,0000,0000,0000,,[Este palestra contém conteúdo gráfico. \NRecomenda-se a discrição do espectador.]
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Facebook de Nina Rodríguez.
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha três perfis distintos
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,e 890 meninos de entre 8 e 13 anos \Nentre os seus contatos.
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Estes são fragmentos de uma conversa\Ncom um destes meninos.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,A conversa é literal
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,e está no processo.
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Este menino começou\Na lhe enviar fotos íntimas,
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,até que a família dele se deu conta.
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,A denúncia e posterior investigação \Npermitiram chegar a uma casa.
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Este era o quarto da menina.
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Nina Rodríguez era na realidade \Num adulto de 24 anos,
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,que tinha o costume de fazer\Nisto com muitos menores.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Micaela Ortega tinha 12 anos
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,quando foi se encontrar\Ncom a sua nova amiga do Facebook,
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,da mesma idade.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,"Rochi de River", dizia chamar-se.
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Se encontrou na realidade\Ncom Jonathan Luna, de 26 anos,
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,quem, quando finalmente o encontraram,\Nconfessou que a matou,
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,pois a menina não quis ter\Nrelações sexuais.
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha quatro perfis no Facebook
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,e 1,7 mil mulheres entre seus contatos.
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Por volta de 90% eram menores de 13 anos.
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Estes são dois casos distintos\Nde abuso infantil:
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Um adulto contata um menor \Natravés da internet,
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,e mediante a manipulação ou mentiras,
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,os leva ao campo sexual,
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,desde falar de sexo, \Naté compartilhar fotos íntimas,
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,gravar através da "webcam",
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,ou concretizar um encontro físico.
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Isto é abuso infantil.
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Está acontecendo e está aumentando.
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta é: "O que vamos fazer?",
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:14.100,Default,,0000,0000,0000,,porque, enquanto isto, \Nas crianças estão sós.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Terminam de jantar, vão para o quarto,
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,fecham a porta,
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:22.79,Default,,0000,0000,0000,,pegam o computador, o celular,
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,e vão em um boliche,
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,em uma casa noturna.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Pensem por um segundo\Nno que acabo de dizer:
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.56,Default,,0000,0000,0000,,estão em um lugar cheio de desconhecidos
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,e em contextos de desinibição.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,A internet rompeu as barreiras físicas.
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando estamos a sós em nossos quartos
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,e nos conectamos à internet,
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,na realidade não estamos a sós.
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Há ao menos dois motivos pelos quais \Nnão estamos tratando deste tema
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,ou ao menos, não da forma apropriada.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é que estamos seguros
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,de que tudo o que se passa \Nna internet é virtual.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,De fato, nós a chamamos assim:\N"o mundo virtual".
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês procurarem em um dicionário,
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,algo virtual é algo de existência\Naparente e não real.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.51,Default,,0000,0000,0000,,E usamos essa palavra\Npara nos referirmos à internet:
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,algo não real.
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,E este é o problema com o abuso infantil:
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,ele é real.
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Adultos degenerados, pervertidos\Nutilizam a internet
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,para abusar de meninos e meninas.
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Se aproveitam, entre outras coisas,
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,de que eles e seus pais pensam que o que\Nse passa ali, na realidade não acontece.
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Faz alguns anos, eu e vários colegas,\Nfundamos uma ONG: "Argentina Cibersegura"
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.62,Default,,0000,0000,0000,,dedicada a conscientizar\Nsobre a navegação segura na internet.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,No ano de 2013 participamos das reuniões
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,na Câmara dos Deputados,
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,nas quais se discutiu\Na Lei do abuso infantil.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me que para muitos,
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:12.18,Default,,0000,0000,0000,,o assédio infantil era\Nsomente o primeiro passo
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,para concretizar um encontro físico \Ncom as crianças e fazer sexo com elas.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Porém eles não pensavam\Nno que acontecia com as crianças,
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:24.94,Default,,0000,0000,0000,,que eram expostas a falar de sexo\Ncom um adulto, sem saber,
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,compartilhavam fotos íntimas \Npensando que outra criança as veriam
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,ou pior ainda,
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,que se expunham pela webcam,
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:36.45,Default,,0000,0000,0000,,ninguém pensava ser um crime.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Sei que para muitos de vocês,
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,incomoda pensar que uma pessoa\Npode abusar da outra sem tocá-la.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Fomos treinados a pensar assim.
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei, pois no meu caso também era assim.
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Era apenas um técnico \Nde segurança em informática
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,até que me aconteceu isto.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Ao final do ano de 2011,
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,em uma pequena cidade\Nda província de Buenos Aires,
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,foi a primeira vez que ouvi um caso.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Depois de uma palestra,
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,fui abordado por pais, \Ncuja filha de 11 anos
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,havia sido vítima de assédio.
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Um adulto a havia induzido
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,a se masturbar em frente a uma webcam
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,e ele a havia gravado.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,O seu vídeo circulava\Npor diversos sites na internet.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Neste dia, os pais nos pediam em lágrimas
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,que déssemos a receita para eliminar\Nestes vídeos da internet.
Dialogue: 0,0:05:37.100,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Partiu-me a alma,
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,e um pouco me mudou para sempre,
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:45.05,Default,,0000,0000,0000,,ser o portador da desilusão\Nde lhes dizer que era tarde:
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,uma vez que um conteúdo está na internet,
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,já perdemos o controle.
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,A partir desse dia penso nessa menina,
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,que se levantava de manhã,
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,e tomava café com a sua família,\Nque havia visto o seu video,
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,saía caminhando para a escola
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,cruzava com pessoas, \Nque a haviam visto nua,
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,e chegava, brincava com seus amigos\Nque também a haviam visto.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Assim ela vivia.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Exposta.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:23.85,Default,,0000,0000,0000,,É claro que ninguém violou ao seu corpo.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas sua sexualidade \Nnão havia sido abusada?
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Claramente temos réguas distintas\Npara medir o físico e o digital.
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,E nos irritamos com as redes sociais,
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:43.42,Default,,0000,0000,0000,,pois nos irritarmos com nós mesmos\Né mais doloroso e sincero.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:46.43,Default,,0000,0000,0000,,E isto nos leva ao segundo motivo
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,pelo qual não estamos tratando\Napropriadamente do tema.
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.37,Default,,0000,0000,0000,,É que estamos convencidos
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:54.65,Default,,0000,0000,0000,,de que as crianças \Nnão precisam da nossa ajuda,
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,que já "conhecem" a tecnologia.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era pequeno,
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:05.62,Default,,0000,0000,0000,,num dia me deixaram ir \Ncaminhando sozinho até a escola.
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Depois de fazer isso por muitos anos,\Nde mãos dadas com meus pais,
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,neste dia sentamos
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,deram-me as chaves de casa
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:19.97,Default,,0000,0000,0000,,e me disseram: "Guarde-as muito bem,\Nnão as entregue a ninguém,
Dialogue: 0,0:07:19.100,0:07:22.37,Default,,0000,0000,0000,,vá e volte pelo caminho que te ensinamos,
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.25,Default,,0000,0000,0000,,volta na hora combinada,
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,atravesse na esquina, antes de atravessar\Nolhe para os dois lados,
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:30.91,Default,,0000,0000,0000,,e, principalmente,\Nnão converse com estranhos".
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha isto muito claro caminhando
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,e, mesmo assim, estava ali a figura\Ndo adulto responsável por cuidar de mim.
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa é fazer algo
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,e outra coisa é saber se cuidar.
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem comigo esta situação:
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:51.17,Default,,0000,0000,0000,,tenho 10 ou 11 anos, me levanto de manhã,
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,me jogam as chaves de casa e dizem:
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,"Seba, hoje você pode ir \Ncaminhando até a escola".
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:58.41,Default,,0000,0000,0000,,E quando eu chegar tarde,
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,dirão: "Ah, não! Você tem de chegar\Nna hora combinada".
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:06.72,Default,,0000,0000,0000,,E duas semanas depois,
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,quando acontecesse: "Sabe o que é?
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Você tinha de antes de atravessar
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,olhar para os dois lados".
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.42,Default,,0000,0000,0000,,E dois anos depois:
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:20.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ah! Não fale com estranhos".
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Soa ridículo, não?
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:29.22,Default,,0000,0000,0000,,É desta forma ridícula\Nque nos comportamos com a tecnologia.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Damos acesso total às crianças
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,e verificamos, depois, \Nmais tarde do que cedo,
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.70,Default,,0000,0000,0000,,se aprendeu a se cuidar.
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa é saber fazer algo,
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,outra coisa é saber se cuidar.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Nesta mesma linha,\Nquando damos palestras para pais,
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:50.84,Default,,0000,0000,0000,,é muito comum que nos digam\Nque não se interessem pela tecnologia,
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:52.100,Default,,0000,0000,0000,,que não se interessam pelas redes sociais.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Sempre pergunto se eles\Nse interessam por seu filhos.
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Como adultos, nos aproximarmos\Nou não da tecnologia
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,é o mesmo que nos aproximarmos\Nou não das crianças.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,A internet é parte da vida delas.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia nos obriga a repensar
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:11.67,Default,,0000,0000,0000,,a relação entre os adultos e os menores.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,A educação sempre esteve\Nbaseada em dois pilares:
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:18.91,Default,,0000,0000,0000,,a experiência e o conhecimento.
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Como fazemos então para ensinar\Na navegar de forma segura na internet
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:26.58,Default,,0000,0000,0000,,quando não temos nada disso?
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, como adultos,\Ntemos de guiar as crianças
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.22,Default,,0000,0000,0000,,em áreas que muitas vezes não conhecemos,
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:35.44,Default,,0000,0000,0000,,mas para elas são muito mais amigáveis.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,É impossível então encontrar uma resposta
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,sem fazer coisas novas que nos incomodem,
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,que não estamos acostumados.
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de vocês, pensarão\Nque isto para mim é mais fácil
Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,porque eu sou relativamente jovem.
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.20,Default,,0000,0000,0000,,E em geral era assim.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Era.
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Até o ano passado,
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,quando senti os anos pesados\Nsobre os meus ombros
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,a primeira vez que abri o Snapchat.
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:12.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:16.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu não entendia absolutamente nada!
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Pareceu-me uma rede social desnecessária,
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,sem utilidade, ininteligível;
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,parecia uma câmera fotográfica!
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Não tinha um menu com opções!
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Foi a primeira vez que eu senti o abismo
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,que as vezes existe\Nentre as crianças e os adultos.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas desta vez, foi a oportunidade\Nde fazer o que é certo:
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.15,Default,,0000,0000,0000,,me incomodar e me obrigar.
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu havia sentido que nunca \Nna minha vida eu usaria o Snapchat.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois, pedi a minha prima adolescente
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,que me contasse como o usava.
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:10:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas também, por que o usava?
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Por que gostava?
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos uma conversa ótima.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Ela me mostrou o seu Snapchat, \Nme contou coisas,
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:10.96,Default,,0000,0000,0000,,nos aproximamos e rimos.
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Hoje eu o uso...
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,não sei se muito bem,
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,porém o mais importante é que o conheço
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,e o que o entendo.
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:28.61,Default,,0000,0000,0000,,A chave foi me animar\Na sair do impacto inicial,
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,lançar-me a fazer algo novo;
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,algo novo.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Hoje temos a oportunidade\Nde criar novos diálogos.
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Qual foi o último aplicativo\Nque você baixou?
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Com que rede social está\Nse comunicando com seus amigos?
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de informação está postando?
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Algum desconhecido tentou falar contigo?
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Podem ter estas conversas\Ncom crianças e adultos?
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Temos que nos obrigar, todos.
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Aqui mesmo há muitos jovens\Nque não nos estão escutando.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes quando damos\Npalestras em colégios
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,ou através das redes sociais,
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,as crianças nos perguntam\Nou nos contam coisas
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:15.75,Default,,0000,0000,0000,,que não pensaram em contar\Naos seus pais ou professores;
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:17.85,Default,,0000,0000,0000,,a nós, a quem nem conhecem.
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Estas crianças têm de saber
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:26.49,Default,,0000,0000,0000,,quais são os riscos\Nde se navegar pela internet,
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.34,Default,,0000,0000,0000,,como se cuidar,
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:33.34,Default,,0000,0000,0000,,mas fundamentalmente que isso,\Ncomo quase tudo mais,
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:36.36,Default,,0000,0000,0000,,quando são pequenos, podem\Naprender com qualquer adulto.
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:43.40,Default,,0000,0000,0000,,A navegação segura na internet\Ntem de ser um tema de conversa
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,em cada casa e em cada classe do país.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Em uma enquete que fizemos este ano,
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:53.20,Default,,0000,0000,0000,,15% das escolas indicaram\Nconhecer casos de abuso infantil
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:54.49,Default,,0000,0000,0000,,na sua instituição.
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:56.91,Default,,0000,0000,0000,,E o número está crescendo.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia mudou\Ntodos os aspectos da nossa vida,
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,incluindo os riscos que enfrentamos,
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:07.48,Default,,0000,0000,0000,,e como nos cuidamos.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:12.15,Default,,0000,0000,0000,,E o abuso vem para nos mostrar\Nda maneira mais dolorosa:
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:14.56,Default,,0000,0000,0000,,mexendo com as crianças.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Vamos nos envolver para evita-lo?
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:23.96,Default,,0000,0000,0000,,A solução começa por um lugar\Ntão simples quanto esse:
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:25.67,Default,,0000,0000,0000,,falar do assunto.
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:29.85,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)