[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:02.46,Default,,0000,0000,0000,,[Cette conférence\Ncontient du contenu explicite.
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Public avisé uniquement.]
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Voici le profil Facebook\Nde Nina Rodríguez.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Cette personne avait\Ntrois profils différents
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:15.73,Default,,0000,0000,0000,,et 890 enfants entre 8 et 13 ans\Ndans ses listes d'amis.
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Voici des extraits d'une discussion\Navec l'un de ces enfants.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est une copie exacte de la discussion.
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait partie d'un dossier juridique.
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Cet enfant a commencé\Nà envoyer des photos privées
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que sa famille\Ns'en rende compte.
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Le rapport de police\Net l'enquête qui en a découlé
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,les ont menés à une maison.
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Voici la chambre de la fille.
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Nina Rodríguez était un homme de 24 ans
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,qui faisait cela avec de nombreux enfants.
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Micaela Ortega avait 12 ans
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,quand elle a rencontré\Nsa nouvelle amie sur Facebook,
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,elle avait également 12 ans.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Son nom était « Rochi de River ».
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Elle a rencontré Jonathan Luna\Nqui avait 26 ans.
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils l'ont attrapé,
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,il a confessé avoir tué la fille\Ncar elle a refusé de coucher avec lui.
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Il avait quatre profils Facebook
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,et 1 700 femmes dans sa liste de contacts,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,90% d'entre elles avaient moins de 13 ans.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux types de « grooming » :
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,un adulte contacte un enfant via internet
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:52.61,Default,,0000,0000,0000,,et, par de la manipulation, des mensonges,\Namène l'enfant en territoire sexuel --
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,du fait de parler de sexe
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,au partage de photos privées,
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,l'enregistrement de l'enfant\Ngrâce à une webcam
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,ou l'arrangement\Nd'une rencontre en personne.
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qu'est le « grooming ».
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Cela se produit de plus en plus.
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,La question est : qu'allons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Car pendant ce temps-là,\Nles enfants sont seuls.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils finissent de dîner,\Nvont dans leur chambre,
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.05,Default,,0000,0000,0000,,ferment la porte,
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:23.39,Default,,0000,0000,0000,,prennent leur ordinateur,\Nleur téléphone portable
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,et vont dans un bar,
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,dans une boite de nuit.
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez un instant\Nà ce que je viens de dire :
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,ils sont dans un endroit plein d'inconnus
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,dans un environnement désinhibé.
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Internet a brisé les frontières physiques.
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous sommes seul\Ndans une chambre et allons en ligne,
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.38,Default,,0000,0000,0000,,nous ne sommes pas seul.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Il y a au moins deux raisons\Npour lesquelles nous n'en parlons pas
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,ou pas de la bonne façon.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Un : nous sommes certains
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,que tout ce qu'il se passe\Nen ligne est « virtuel ».
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous appelons cela « le monde virtuel ».
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Si vous cherchez dans le dictionnaire,
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de virtuel semble exister
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,mais n'est pas réel.
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons ce mot\Npour parler d'internet :
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui n'est pas réel.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est le problème avec le « grooming ».
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:30.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est réel.
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Des adultes dégénérés, pervers\Nutilisent internet
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:37.55,Default,,0000,0000,0000,,pour abuser de garçons et filles
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,et tirer avantage du fait, entre autres,
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,que les enfants et leurs parents\Npensent que ce qu'il se passe en ligne
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,ne se passe pas vraiment.
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plusieurs années, des collègues\Net moi avons fondé une ONG
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,appelée « Argentina Cibersegura »
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,dédiée à alerter l'opinion publique\Nsur la sécurité en ligne.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,En 2013, nous avons participé\Nà des réunions
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,à la chambre haute du Parlement
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,pour parler d'une loi sur le grooming.
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens\Nque beaucoup de gens pensaient
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,que le grooming était\Nstrictement un précurseur
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,pour une rencontre en personne\Npour coucher avec un enfant.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne pensaient pas à ce qui arrivait\Naux enfants exposés
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,à une discussion sur du sexe\Navec un adulte sans le savoir
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,ou qui partageaient des photos intimes\Npensant qu'un autre enfant les verraient
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,ou, pire,
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient exposés via leur webcam.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne considérait\Nque c'était du viol.
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que beaucoup trouvent bizarre\Nqu'une personne puisse être abusée
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,sans contact physique.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes programmés pour penser ainsi.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais car je pensais ainsi.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais qu'un mec\Nde la sécurité informatique
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que cela m'arrive.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Fin 2011,
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:04.72,Default,,0000,0000,0000,,dans une petite ville\Nde la province de Buenos Aires,
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,j'ai entendu parler d'une affaire\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Après une conférence,
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,j'ai rencontré les parents d'une fille\Nde 11 ans victime de grooming.
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Un homme l'avait manipulée et poussée\Nà se masturber devant sa webcam
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,et l'avait enregistrée.
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,La vidéo était\Nsur plusieurs sites internet.
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, les parents,\Nen pleurs, nous ont demandé
Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,de leur donner la formule magique
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,pour supprimer ces vidéos d'internet.
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a brisé le cœur\Net changé à jamais
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:45.05,Default,,0000,0000,0000,,d'être leur dernière déception,\Nde leur dire qu'il était trop tard :
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,une fois que du contenu est en ligne,
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:49.89,Default,,0000,0000,0000,,nous avons déjà perdu le contrôle.
Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Depuis ce jour-là, je pense à cette fille
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:06:00.65,Default,,0000,0000,0000,,se réveillant le matin,\Nprenant le petit-déjeuner avec sa famille,
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:02.09,Default,,0000,0000,0000,,qui a vu la vidéo,
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,puis allant à l'école,\Nrencontrant des gens qui l'ont vue nue,
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:12.95,Default,,0000,0000,0000,,arrivant à l'école, jouant avec ses amis,\Nqui l'ont également vue.
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,C'était sa vie.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Exposée.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, personne n'a violé son corps.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais n'avait-elle pas été\Nagressée sexuellement ?
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons différents standards\Npour mesurer le physique et le digital.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous énervons\Nenvers les réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,parce que s'énerver contre nous\Nserait plus douloureux et sincère.
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous mène\Nà la seconde raison pour laquelle
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,nous ne prêtons pas assez\Nattention à ce problème.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes persuadés que ces enfants\Nn'ont pas besoin de notre aide,
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils « savent tout » sur la technologie.
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant,
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:05.75,Default,,0000,0000,0000,,à un moment, mes parents m'ont laissé\Naller seul à l'école.
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Après des années à me tenir la main\Net m'accompagner à l'école,
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,un jour, ils m'ont fait m'asseoir,
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,m'ont donné les clés de la maison
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,et ont dit : « Fais-y attention,\Nne les donne à personne,
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,suis la route que nous t'avons montrée,\Nsois à la maison à l'heure prévue,
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,traverse au coin\Net regarde des deux côtés avant,
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,peu importe ce qu'il se passe,\Nne parle pas aux inconnus. »
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Je savais tout sur la marche
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:39.62,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant, il y avait un adulte\Nresponsable qui s'occupait de moi.
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Savoir faire quelque chose est une chose,
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,être en sécurité en le faisant\Nen est une autre.
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez cette situation :
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.12,Default,,0000,0000,0000,,j'ai 10 ou 11 ans,\Nje me réveille un matin,
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:53.26,Default,,0000,0000,0000,,mes parents me jettent\Nles clés et disent :
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:55.73,Default,,0000,0000,0000,,« Seba, tu peux maintenant\Naller seul à l'école ».
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Puis, quand je rentre en retard,
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.95,Default,,0000,0000,0000,,ils disent : « Tu dois être à la maison\Nà l'heure prévue ».
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Et deux semaines plus tard,
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:09.82,Default,,0000,0000,0000,,quand cela est évoqué,\Nils disent : « Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois traverser au coin\Net regarder des deux côtés avant. »
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Puis, deux ans après, ils disent :
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,« Et ne parle pas aux inconnus. »
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble absurde, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons le même\Ncomportement absurde avec la technologie.
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous donnons un accès complet aux enfants
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:35.14,Default,,0000,0000,0000,,et attendons de voir\Nsi un jour, tôt ou tard,
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.33,Default,,0000,0000,0000,,ils apprennent à prendre soin d'eux.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Savoir faire quelque chose est une chose,
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,être en sécurité en le faisant\Nen est une autre.
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Dans la même idée,\Nquand je parle à des parents,
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:52.80,Default,,0000,0000,0000,,ils disent souvent ne pas s'intéresser\Nà la technologie et aux réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Je leur demande toujours\Ns'ils s'intéressent à leurs enfants.
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:00.60,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'adultes, s'intéresser\Nou non à la technologie
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:03.29,Default,,0000,0000,0000,,est la même chose que s'intéresser\Nou non à nos enfants.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Internet fait partie de notre vie.
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,La technologie nous force à repenser\Nla relation entre adultes et enfants.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:16.18,Default,,0000,0000,0000,,L'éducation a toujours été basée\Nsur deux concepts fondamentaux :
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:18.95,Default,,0000,0000,0000,,l'expérience et le savoir.
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Comment enseigner à nos enfants\Nla sécurité en ligne
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,si nous ne savons pas comment faire ?
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, nous adultes\Ndevons guider nos enfants
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,à travers ce qui est souvent\Nun territoire inconnu --
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:35.32,Default,,0000,0000,0000,,un territoire bien plus\Nattrayant pour eux.
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Il est impossible de trouver la réponse
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,sans faire de nouvelles choses --\Nqui nous mettent mal à l'aise,
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:45.65,Default,,0000,0000,0000,,auxquelles nous ne sommes pas habitués.
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup doivent penser\Nque c'est facile pour moi
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,car je suis relativement jeune.
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,C'était ainsi.
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Auparavant.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que l'année dernière,
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:04.26,Default,,0000,0000,0000,,je ressente le poids\Ndes années sur mes épaules
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:10.06,Default,,0000,0000,0000,,la première fois que j'ai ouvert Snapchat.
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:13.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprenais rien !
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Je trouvais cela superflu,
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:28.82,Default,,0000,0000,0000,,inutile, difficile à comprendre ;
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,cela ressemblait à un appareil photo !
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas de menu !
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,C'était la première fois\Nque j'ai ressenti le fossé
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:40.06,Default,,0000,0000,0000,,qui existe parfois\Nentre enfants et adultes.
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était aussi une opportunité\Nde faire ce qu'il fallait,
Dialogue: 0,0:10:45.03,0:10:47.38,Default,,0000,0000,0000,,sortir de ma zone de confort, me forcer.
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nun jour utiliser Snapchat
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:55.35,Default,,0000,0000,0000,,mais quand j'ai demandé\Nà ma cousine adolescente
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,de me montrer comment l'utiliser,
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.76,Default,,0000,0000,0000,,je lui ai aussi demandé\Npourquoi elle l'utilisait.
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Qu'y avait-il de plaisant ?
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu une bonne discussion.
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a montré son Snapchat,\Nelle m'a dit des choses,
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:10.82,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes rapprochés,\Nnous avons rigolé.
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je l'utilise.
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:16.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si je l'utilise bien
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:22.81,Default,,0000,0000,0000,,mais le plus important\Nest que je le connais et le comprends.
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,La clé était de dépasser le choc initial
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,et faire quelque chose de nouveau.
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose de nouveau.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous avons la chance\Nde créer de nouvelles conversations.
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est votre dernière\Napplication téléchargée ?
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Quel réseau social utilisez-vous\Npour contacter vos amis ?
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Quel type d'informations partagez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Des inconnus vous ont-ils déjà abordé ?
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Pourrions-nous avoir ces conversations\Nentre enfants et adultes ?
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons tous nous y forcer.
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, beaucoup d'enfants\Nnous écoutent.
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, quand nous intervenons\Ndans des écoles
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:09.11,Default,,0000,0000,0000,,ou sur des réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:11.47,Default,,0000,0000,0000,,les enfants nous demandent,\Nnous disent des choses
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:15.79,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'ont pas dites\Nà leurs parents ou professeurs.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous disent --\Nils ne nous connaissent pas.
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Ces enfants doivent connaître
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.46,Default,,0000,0000,0000,,les risques qu'il y a\Nà être seuls en ligne,
Dialogue: 0,0:12:28.17,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,comment prendre soin d'eux
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:33.27,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi que, fondamentalement,\Ncomme presque tout le reste,
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:36.30,Default,,0000,0000,0000,,les enfants peuvent\Napprendre des adultes.
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:43.44,Default,,0000,0000,0000,,La sécurité en ligne doit être\Nun sujet de conversation
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,dans chaque maison\Net chaque classe du pays.
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Un sondage cette année a montré\Nque 15% des écoles ont dit
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:54.76,Default,,0000,0000,0000,,avoir connaissance de cas\Nde grooming dans leur école.
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce chiffre est en augmentation.
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:03.29,Default,,0000,0000,0000,,La technologie a changé\Ntous les aspects de notre vie,
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,y compris les risques\Nauxquels nous faisons face
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:08.48,Default,,0000,0000,0000,,et comment nous prenons soin des autres.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Le grooming nous le montre de la façon\Nla plus douloureuse qu'il soit :
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:14.54,Default,,0000,0000,0000,,en impliquant nos enfants.
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Allons-nous faire quelque chose\Npour empêcher cela ?
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:23.64,Default,,0000,0000,0000,,La solution démarre\Navec une chose aussi simple
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,que d'en parler.
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:32.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)