[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:04.05,Default,,0000,0000,0000,,[Este video contiene contenido gráfico.\NSe recomienda discreción al espectador.]
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Este es el Facebook de Nina Rodríguez.
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Tenía tres perfiles distintos
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,y 890 chicos de entre 8 y 13 años\Nentre sus contactos.
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Estos son fragmentos de una conversación\Ncon uno de esos niños.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,La conversación es textual
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,y está en el expediente.
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Este chico empezó\Na enviarle fotos íntimas,
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,hasta que su familia se dio cuenta.
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,La denuncia y posterior investigación\Npermitieron llegar a un domicilio.
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Esta era la habitación de la niña.
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Nina Rodríguez era en realidad\Nun adulto de 24 años,
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,que tenía la costumbre de hacer esto\Ncon muchos menores.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Micaela Ortega tenía 12 años
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,cuando se fue a encontrar\Ncon su nueva amiga de Facebook,
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,de su misma edad.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,"Rochi de River", decía llamarse.
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Se encontró en realidad\Ncon Jonathan Luna, de 26 años,
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,quién, finalmente cuando lo atraparon,\Nconfesó que la mató,
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,porque la nena no quiso tener\Nrelaciones sexuales.
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Él tenía cuatro perfiles de Facebook
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,y 1700 mujeres entre sus contactos.
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,El 90 % eran menores de 13 años.
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Estos son dos casos distintos\Nde "grooming":
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,un adulto se contacta con un menor\Na través de Internet,
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,y mediante la manipulación o el engaño,
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,los lleva a terrenos sexuales,
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,desde hablar de sexo,\Nhasta compartir fotos íntimas,
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,grabarlo a través de la cámara web,
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,o concretar un encuentro físico.
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Esto es el grooming.
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Está pasando y está creciendo.
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta es: "¿Qué vamos a hacer?",
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:14.100,Default,,0000,0000,0000,,porque, mientras tanto,\Nlos chicos están solos.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Terminan de cenar, se van a la habitación,
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,cierran la puerta,
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:22.79,Default,,0000,0000,0000,,agarran la computadora, el celular,
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,y entran a un boliche,
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,a una disco.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Piensen por un segundo\Nlo que les acabo de decir:
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.56,Default,,0000,0000,0000,,están en un lugar lleno de desconocidos
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,y en contexto de desinhibición.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Internet rompió las barreras físicas.
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estamos solos en nuestra habitación
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,y conectamos a Internet,
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,en realidad no estamos solos.
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Hay al menos dos motivos por los cuales\Nno nos estamos ocupando del tema
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,o al menos, no de la forma apropiada.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,El primero es que estamos seguros
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,que todo lo que pasa\Nen Internet es virtual.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, lo llamamos\Nasí: "el mundo virtual".
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Si lo buscasen en el diccionario,
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,algo virtual es algo\Nde existencia aparente y no real.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Y usamos esa palabra\Npara referirnos a Internet:
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,algo no real.
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Y ese es el problema con el grooming,
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,que es real.
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Adultos degenerados, pervertidos\Nutilizan Internet
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,para abusar de niños y niñas.
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Y se aprovechan, entre otras cosas,
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,de que ellos y sus padres piensan\Nque lo que pasa allí, en realidad no pasa.
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos años, con varios colegas,\Nfundamos una ONG: "Argentina Cibersegura",
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.62,Default,,0000,0000,0000,,dedicada a concientizar\Nsobre la navegación segura en Internet.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,En el año 2013 participamos\Nde las reuniones
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,en la Cámara de Diputados,
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,donde se discutió la Ley de Grooming.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Me acuerdo que para muchos,
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:12.18,Default,,0000,0000,0000,,el grooming era solamente el paso previo
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,para concretar un encuentro físico\Ncon los chicos y tener sexo con ellos.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero no pensaban que pasaba\Ncon los chicos --
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:24.94,Default,,0000,0000,0000,,que eran expuestos a hablar de sexo\Ncon un adulto, sin saberlo,
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,que compartían fotos íntimas\Npensando que las vería otro niño
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,o peor aún,
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,que se exponían atrás de la cámara web --
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,nadie veía eso como una violación.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que a muchos\Nde Uds. les hace ruido
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,pensar que una persona puede abusar\Nde otra sin tocarla.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Estamos formateados para pensarlo así.
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé, porque era igual en mi caso.
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Yo era solo un técnico\Nen seguridad informática
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,hasta que me pasó esto.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,A finales del año 2011,
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,en una pequeña ciudad\Nde la provincia de Buenos Aires,
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,fue la primera vez que yo escuché un caso.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Después de dar una charla,
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,se me acercaron dos padres\Ncuya hija de 11 años
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,había sido víctima de grooming.
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Un adulto la había manipulado
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,para que se masturbe\Nfrente a la cámara web
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,y la había grabado.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Y su video circulaba\Npor diversos sitios web.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Ese día, los padres\Nnos pedían entre lágrimas
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,que les demos la receta\Npara eliminar esos videos de Internet.
Dialogue: 0,0:05:37.100,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Me partió el alma,
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,y un poco me cambió para siempre,
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:45.05,Default,,0000,0000,0000,,ser la última desilusión\Nque les decía que ya era tarde:
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,una vez que un contenido está en Internet,
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,ya perdimos el control.
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Desde ese día que pienso en esa nena,
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,que se levantaba a la mañana
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,y desayunaba con su familia,\Nque había visto su video,
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,y salía caminando al colegio
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,y se cruzaba con gente\Nque la había visto desnuda,
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,y llegaba, y jugaba con sus amigos\Nque también la habían visto.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Así vivía.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Expuesta.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto que nadie violó su cuerpo.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero no había sido abusada su sexualidad?
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Claramente tenemos varas distintas\Npara medir lo físico y lo digital.
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Y nos enojamos con las redes sociales,
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:43.42,Default,,0000,0000,0000,,porque enojarnos con nosotros mismos\Nes más doloroso y más sincero.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Y esto nos lleva al segundo motivo
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,por el cual no nos estamos ocupando\Napropiadamente del tema.
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Es que estamos convencidos
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:54.65,Default,,0000,0000,0000,,de que los chicos\Nno necesitan nuestra ayuda,
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,que la "tienen clara" con la tecnología.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Cuando yo era chico,
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:05.62,Default,,0000,0000,0000,,en algún momento me dejaron\Nir caminando solo a la escuela.
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Después de hacerlo durante muchos años\Nde la mano de mis viejos,
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,ese día me sentaron,
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,me dieron las llaves de casa
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:19.97,Default,,0000,0000,0000,,y me dijeron: "Guardalas muy bien,\Nno se las des a nadie,
Dialogue: 0,0:07:19.100,0:07:22.37,Default,,0000,0000,0000,,andá y volvé por el camino\Nque te enseñamos,
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.25,Default,,0000,0000,0000,,volvé a la hora que te dijimos,
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,cruzá en la esquina, mirá para\Nlos dos lados antes de cruzar,
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:30.64,Default,,0000,0000,0000,,y, fundamentalmente,\Nno hables con desconocidos".
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Yo la tenía muy clara caminando
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,y sin embargo, estuvo allí la figura\Ndel adulto responsable para cuidarme.
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa es saber hacer algo
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,y otra cosa es saber cuidarse.
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen conmigo esta situación:
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:51.17,Default,,0000,0000,0000,,tengo 10 u 11 años,\Nme levanto a la mañana,
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,me tiran las llaves de casa y me dicen:
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,"Seba, hoy te podés\Nir caminando a la escuela".
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando vuelvo tarde,
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,me dicen: "¡Ah, no! Tenés que llegar\Na la hora que te dijimos".
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Y dos semanas después,
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:09.01,Default,,0000,0000,0000,,al pasar: "¿Sabés qué?
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Tenías que cruzar en las esquinas
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,y mirar para los dos\Nlados antes de cruzar".
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Y dos años después:
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:20.76,Default,,0000,0000,0000,,"¡Ah! Y no hables con desconocidos".
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Suena ridículo, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Así de ridículo nos comportamos\Ncon las tecnologías.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Les damos acceso total a los chicos
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,y vemos si algún día,\Nmás tarde que temprano,
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.70,Default,,0000,0000,0000,,aprenden cómo cuidarse.
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa es saber hacer algo,
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,otra cosa es saber cuidarse.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,En la misma línea,\Ncuando damos charlas para padres,
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:50.84,Default,,0000,0000,0000,,es muy común que nos digan\Nque a ellos no les interesa la tecnología,
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:52.100,Default,,0000,0000,0000,,que no les interesan las redes sociales.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Siempre les repregunto\Nsi les interesan sus hijos.
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Como adultos, acercarnos\No no a la tecnología
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,es lo mismo que acercarnos\No no a los chicos.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Internet es parte de sus vidas.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,La tecnología nos obliga a repensar
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:11.67,Default,,0000,0000,0000,,la relación entre los adultos\Ny los menores.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,La educación estuvo siempre\Nbasada en dos pilares:
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:18.91,Default,,0000,0000,0000,,la experiencia y el conocimiento.
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hacemos entonces para enseñar\Na navegar seguro en Internet
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:26.58,Default,,0000,0000,0000,,cuando no tenemos nada de esto?
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Hoy como adultos,\Ntenemos que guiar a los chicos
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.22,Default,,0000,0000,0000,,en terrenos que muchas veces no conocemos,
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:35.44,Default,,0000,0000,0000,,y que para ellos son mucho más amigables.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Es imposible entonces\Nencontrar una respuesta
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:43.55,Default,,0000,0000,0000,,sin hacer cosas nuevas que nos incomoden,
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,que no estamos acostumbrados.
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de Uds. pensarán\Nque esto para mí es fácil
Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,porque soy relativamente joven.
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Y mayormente era así.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Era.
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Hasta el año pasado,
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,que sentí los años pesados\Nsobre mis hombros
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,la primera vez que abrí el Snapchat.
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:12.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,¡No entendía absolutamente nada!
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Me pareció una red social innecesaria,
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,inservible, inentendible;
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,¡parecía una cámara de fotos!
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,¡No tenía un menú con opciones!
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Fue la primera vez que sentí el abismo
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,que a veces hay\Nentre los chicos y los adultos.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero a la vez, fue la oportunidad\Npara hacer lo correcto:
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.15,Default,,0000,0000,0000,,incomodarme y obligarme.
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Yo había sentido que nunca\Nen mi vida iba a usar Snapchat.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero después, le pedí\Na mi prima adolescente
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,que me cuente cómo lo usaba.
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:10:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero también, ¿por qué lo usaba?
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:02.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué le divertía?
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Tuvimos una hermosa charla.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Me mostró su Snapchat, me contó cosas,
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:10.96,Default,,0000,0000,0000,,nos acercamos, nos reímos.
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Hoy lo uso --
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,no sé si muy bien,
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,pero lo más importante es que lo conozco
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,y que lo entiendo.
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:28.61,Default,,0000,0000,0000,,La clave fue animarme a salir\Ndel impacto inicial,
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,lanzarme a hacer algo nuevo;
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,algo nuevo.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Hoy tenemos la oportunidad\Nde crear nuevos diálogos.
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la última aplicación\Nque te bajaste?
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Con qué red social\Nte estás comunicando con tus amigos?
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de información estás subiendo?
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Algún desconocido intentó hablar con vos?
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:53.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos tener estas conversaciones\Nchicos y adultos?
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que obligarnos, todos.
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Acá mismo hay muchos jóvenes\Nque nos están escuchando.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Muchas veces cuando les damos\Ncharlas en colegios
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,o a través de las redes sociales,
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,los chicos nos preguntan\No nos cuentan cosas
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:15.75,Default,,0000,0000,0000,,que no se animaron a contarles\Naún a sus padres o a sus docentes --
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:17.85,Default,,0000,0000,0000,,a nosotros, que ni nos conocen.
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Esos chicos tienen que saber
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:26.49,Default,,0000,0000,0000,,cuáles son los riesgos\Nde navegar en Internet,
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.34,Default,,0000,0000,0000,,cómo cuidarse,
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:33.34,Default,,0000,0000,0000,,pero fundamentalmente que eso,\Ncomo casi todo lo demás,
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:36.36,Default,,0000,0000,0000,,cuando son chicos, lo pueden\Naprender de cualquier adulto.
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:43.40,Default,,0000,0000,0000,,La navegación segura en Internet\Ntiene que ser un tema de conversación
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,en cada casa y en cada aula del país.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,En una encuesta que hicimos este año,
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:53.20,Default,,0000,0000,0000,,el 15 % de las escuelas indicaron\Nconocer casos de grooming
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:54.49,Default,,0000,0000,0000,,en su institución.
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Y el número está creciendo.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,La tecnología cambió\Ntodos los aspectos de nuestra vida,
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,incluidos los riesgos que enfrentamos,
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:07.48,Default,,0000,0000,0000,,y cómo nos cuidamos.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Y el grooming nos lo viene a mostrar\Nde la manera más dolorosa:
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:14.56,Default,,0000,0000,0000,,metiéndose con los chicos.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:18.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Vamos a involucrarnos para evitarlo?
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:23.96,Default,,0000,0000,0000,,La solución empieza por un lugar\Ntan sencillo como este:
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:25.67,Default,,0000,0000,0000,,hablar del tema.
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:29.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)