WEBVTT

00:00:01.718 --> 00:00:06.007
A mais maciça

00:00:06.237 --> 00:00:10.642
e perfeita tempestade de tsunami

00:00:10.642 --> 00:00:12.841
está sobre nós.

00:00:14.831 --> 00:00:17.427
Esta tempestade perfeita

00:00:17.427 --> 00:00:22.285
está a construir uma realidade cruel,
uma realidade crescentemente cruel,

00:00:22.285 --> 00:00:27.235
e somos confrontados com esta realidade

00:00:27.235 --> 00:00:29.006
agarrados à crença

00:00:29.006 --> 00:00:31.882
de que podemos resolver os problemas
através da tecnologia.

00:00:31.882 --> 00:00:34.058
Isso é muito compreensível.

00:00:34.198 --> 00:00:38.115
Esta tempestade perfeita que enfrentamos

00:00:38.115 --> 00:00:41.355
resulta do contínuo aumento populacional,

00:00:41.355 --> 00:00:44.789
que ascende para as 10 mil milhões de pessoas.

00:00:44.789 --> 00:00:47.023
A terra está a transformar-se em deserto,

00:00:47.023 --> 00:00:49.741
e, claro está, a alteração climática.

NOTE Paragraph

00:00:49.851 --> 00:00:52.402
Agora, não há dúvidas:

00:00:52.402 --> 00:00:54.573
só solucionaremos o problema

00:00:54.573 --> 00:00:58.025
de substituir os combustíveis fósseis
com a tecnologia.

00:00:58.135 --> 00:01:01.093
Mas os combustíveis fósseis, o carbono
— o carvão e o gás —

00:01:01.093 --> 00:01:03.394
não são de modo algum a única coisa

00:01:03.394 --> 00:01:06.172
que causa a alteração climática.

NOTE Paragraph

00:01:07.522 --> 00:01:09.885
"Desertificação"

00:01:09.885 --> 00:01:14.301
é um eufemismo para designar
terra que se transforma em deserto,

00:01:14.301 --> 00:01:16.252
e isso somente ocorre

00:01:16.252 --> 00:01:18.901
quando criamos demasiada terra nua.

00:01:18.901 --> 00:01:21.007
Não há outra causa.

00:01:21.007 --> 00:01:23.175
Eu pretendo chamar a atenção

00:01:23.175 --> 00:01:27.301
que a maioria das terras do mundo
se estão a transformar em deserto.

NOTE Paragraph

00:01:29.171 --> 00:01:32.894
Mas para vocês,
tenho uma mensagem muito simples

00:01:33.024 --> 00:01:36.460
que oferece mais esperança
do que podem imaginar.

00:01:37.490 --> 00:01:39.518
Existem ambientes

00:01:39.518 --> 00:01:42.722
em que a humidade é garantida
durante todo o ano.

00:01:42.722 --> 00:01:45.226
Nesses, é quase impossível

00:01:45.226 --> 00:01:48.115
criar grandes áreas vastas de terra nua.

00:01:48.115 --> 00:01:51.257
Não importa o que se faça,
a natureza vai cobri-la rapidamente.

00:01:51.257 --> 00:01:53.264
E existem ambientes

00:01:53.264 --> 00:01:55.697
onde se têm meses de humidade

00:01:55.697 --> 00:01:57.725
e depois meses de aridez,

00:01:57.725 --> 00:02:00.953
e é aí que ocorre a desertificação.

00:02:01.193 --> 00:02:03.159
Felizmente, com a atual
tecnologia espacial,

00:02:03.159 --> 00:02:05.266
podemos observar o mundo
a partir do espaço,

00:02:05.266 --> 00:02:08.950
e quando o fazemos, podemos ver
as proporções relativamente bem.

00:02:09.330 --> 00:02:12.433
Geralmente, o que se vê em verde
não está a desertificar

00:02:12.433 --> 00:02:15.004
e o que aparece castanho, está.

00:02:15.004 --> 00:02:19.106
Estas são de longe
as maiores áreas da Terra.

00:02:19.106 --> 00:02:23.561
Aproximadamente dois terços da Terra
está a desertificar, diria eu.

NOTE Paragraph

00:02:23.891 --> 00:02:26.855
Tirei esta foto no deserto Tihama

00:02:26.855 --> 00:02:30.519
enquanto caíam 25 mm de chuva.

00:02:30.829 --> 00:02:33.371
Pensem em termos de barris de água,

00:02:33.371 --> 00:02:35.903
cada um contendo 200 litros.

00:02:36.833 --> 00:02:39.463
Mais de 1000 barris de água

00:02:39.463 --> 00:02:42.857
caíram sobre cada hectare
de terra nesse dia.

00:02:43.387 --> 00:02:46.011
No dia seguinte, a terra estava assim.

00:02:46.131 --> 00:02:48.584
Para onde foi a água?

00:02:48.584 --> 00:02:50.981
Uma parte foi levada por escorrência

00:02:50.981 --> 00:02:53.928
mas a maior parte da água que se infiltrou

00:02:53.928 --> 00:02:56.209
simplesmente evaporou-se,

00:02:56.209 --> 00:02:58.858
exatamente como acontece no nosso jardim

00:02:58.858 --> 00:03:01.313
se deixarmos a terra descoberta.

00:03:01.903 --> 00:03:05.689
Agora, como o destino da água e o carbono

00:03:05.689 --> 00:03:08.617
está ligado à matéria orgânica do solo,

00:03:08.617 --> 00:03:12.544
quando danificamos os solos,
liberta-se carbono.

00:03:12.544 --> 00:03:15.150
O carbono regressa à atmosfera.

NOTE Paragraph

00:03:16.210 --> 00:03:19.735
Dizem-nos uma e outra vez, repetidamente,

00:03:19.735 --> 00:03:22.665
que a desertificação só está a ocorrer

00:03:22.665 --> 00:03:26.484
nas zonas áridas e semi-áridas do mundo,

00:03:26.484 --> 00:03:30.359
e que nas pradarias
de ervas altas como esta,

00:03:30.359 --> 00:03:33.601
com muita chuva, não é importante.

00:03:33.961 --> 00:03:38.308
Mas se não olharmos para as ervas,
mas pelo que está por baixo delas,

00:03:38.308 --> 00:03:41.279
descobrimos que a maior parte
do solo das pradarias

00:03:41.279 --> 00:03:45.420
que acabaram de ver está árida
e coberta com uma crosta de algas,

00:03:45.490 --> 00:03:48.798
que provoca mais escorrência
da água e evaporação.

00:03:48.798 --> 00:03:52.574
Este é o cancro da desertificação

00:03:52.574 --> 00:03:56.250
que só reconhecemos
na sua forma final.

NOTE Paragraph

00:03:57.500 --> 00:04:02.802
Sabemos que a desertificação
é causada pela pecuária,

00:04:02.802 --> 00:04:05.046
sobretudo as vacas, ovelhas e cabras,

00:04:05.046 --> 00:04:07.863
que pastam demasiado as plantas,

00:04:07.863 --> 00:04:11.642
deixando a terra nua e emitindo metano.

00:04:11.982 --> 00:04:14.222
Quase todos o sabem,

00:04:14.222 --> 00:04:17.367
dos Prémios Nobel aos "caddies" de golfe,

00:04:17.367 --> 00:04:19.998
ou foi ensinado assim, como eu fui.

00:04:19.998 --> 00:04:23.358
Os ambientes como este que vemos aqui,

00:04:23.358 --> 00:04:26.262
ambientes poeirentos da África onde cresci,

00:04:26.262 --> 00:04:29.192
e eu amava a vida selvagem,

00:04:29.192 --> 00:04:32.464
pelo que cresci a odiar a pecuária

00:04:32.464 --> 00:04:34.812
pelos danos que estava a causar.

00:04:34.852 --> 00:04:37.806
Depois, a minha educação universitária
como ecologista

00:04:37.806 --> 00:04:40.934
reforçou mais as minhas crenças.

NOTE Paragraph

00:04:41.764 --> 00:04:45.150
Bom, eu tenho notícias para vocês.

00:04:46.640 --> 00:04:49.294
Já tivemos a certeza

00:04:49.294 --> 00:04:51.574
de que o mundo foi plano.

00:04:51.574 --> 00:04:55.039
Estávamos errados então,
e estamos errados novamente.

00:04:55.519 --> 00:04:57.694
Quero convidar-vos agora

00:04:57.694 --> 00:05:03.138
para virem comigo na minha viagem
de reeducação e descoberta.

NOTE Paragraph

00:05:04.308 --> 00:05:06.519
Quando eu era jovem,

00:05:06.519 --> 00:05:09.624
um jovem biólogo em África,

00:05:09.624 --> 00:05:14.081
eu estava envolvido em escolher 
áreas maravilhosas

00:05:14.081 --> 00:05:16.650
como futuros parques nacionais.

00:05:16.650 --> 00:05:19.777
Nesse momento — estávamos em 1950 —

00:05:19.777 --> 00:05:23.115
e não antes, proibimos a caça

00:05:23.115 --> 00:05:26.426
e os tocadores de tambor,
para proteger os animais,

00:05:26.426 --> 00:05:28.779
e então a terra começou a degradar-se,

00:05:28.779 --> 00:05:32.005
como vemos neste parque que criámos.

00:05:32.565 --> 00:05:35.048
Não havia intervenção de gado,

00:05:35.048 --> 00:05:38.690
mas suspeitando que tínhamos
demasiados elefantes,

00:05:38.690 --> 00:05:43.125
pesquisei e provei que
tínhamos efetivamente demasiados,

00:05:43.125 --> 00:05:46.689
e recomendei que diminuíssemos
o seu número

00:05:46.689 --> 00:05:50.421
a um nível sustentável para o solo.

00:05:50.761 --> 00:05:54.205
Foi uma decisão terrível para mim

00:05:54.205 --> 00:05:57.064
e, francamente,
foi politicamente explosiva.

00:05:57.264 --> 00:06:00.189
O nosso governo formou
uma equipa de especialistas

00:06:00.189 --> 00:06:02.830
para avaliar a minha pesquisa.

00:06:02.830 --> 00:06:05.237
Fizeram-no. Concordaram comigo.

00:06:05.237 --> 00:06:07.418
Ao longo dos anos seguintes,

00:06:07.418 --> 00:06:13.039
matámos 40 000 elefantes,
tentando parar com os seus danos.

00:06:13.449 --> 00:06:16.019
Mas ficou tudo pior, não melhor.

00:06:17.109 --> 00:06:19.538
Sendo um amante de elefantes como eu sou,

00:06:19.538 --> 00:06:22.884
este foi o maior e mais triste erro
da minha vida,

00:06:22.884 --> 00:06:25.382
e vou carregar com ele até à morte.

00:06:25.612 --> 00:06:28.164
Mas uma coisa boa saiu de tudo isto.

00:06:28.164 --> 00:06:31.640
Tornou-me absolutamente determinado

00:06:31.640 --> 00:06:35.360
a dedicar a minha vida a encontrar soluções.

NOTE Paragraph

00:06:37.250 --> 00:06:41.025
Quando vim aos EUA, fiquei chocado,

00:06:41.025 --> 00:06:43.683
ao encontrar parques nacionais como este

00:06:43.683 --> 00:06:47.224
a sofrer desertificação
tão grave como em África.

00:06:47.724 --> 00:06:49.998
Não existia gado nesta terra

00:06:49.998 --> 00:06:51.892
há mais de 70 anos.

00:06:52.452 --> 00:06:54.578
Descobri que os cientistas americanos

00:06:54.578 --> 00:06:57.292
não tinham explicação para isto

00:06:57.292 --> 00:06:59.892
exceto que a terra estava árida e natural.

00:07:00.822 --> 00:07:03.962
Então comecei à procura

00:07:03.962 --> 00:07:06.863
de todas as bases de pesquisa
que pude encontrar

00:07:06.863 --> 00:07:09.716
por todo o oeste dos EUA

00:07:09.716 --> 00:07:12.007
onde tivesse havido remoção de gado

00:07:12.007 --> 00:07:14.639
para provar que isso
travava a desertificação,

00:07:14.639 --> 00:07:16.682
mas encontrei exatamente o contrário,

00:07:16.682 --> 00:07:19.554
como observamos nesta estação de pesquisa,

00:07:19.554 --> 00:07:23.248
onde estas pradarias
estavam verdes em 1961,

00:07:23.248 --> 00:07:27.741
mas que em 2002
se tinham alterado para isto.

00:07:28.491 --> 00:07:32.830
Os autores do artigo sobre
a posição relativa à alteração climática

00:07:32.830 --> 00:07:35.383
de quem obtive estas imagens

00:07:35.383 --> 00:07:39.742
atribuem esta mudança
a "processos desconhecidos".

NOTE Paragraph

00:07:41.742 --> 00:07:45.266
Claramente, nunca entendemos

00:07:45.266 --> 00:07:47.990
o que está a causar a desertificação,

00:07:47.990 --> 00:07:50.848
que destruiu muitas civilizações

00:07:50.848 --> 00:07:53.540
e agora nos ameaça globalmente.

00:07:53.540 --> 00:07:55.703
Nunca o compreendemos.

00:07:55.993 --> 00:07:58.112
Se usarmos um metro quadrado de terra

00:07:58.112 --> 00:08:00.815
e a tornarmos nua
como este está aqui em baixo,

00:08:00.815 --> 00:08:04.274
garanto, ela estará mais fresca
ao nascer do dia

00:08:04.274 --> 00:08:07.388
e mais quente ao meio-dia

00:08:07.388 --> 00:08:10.468
do que se a mesma terra
estivesse coberta de lixo,

00:08:10.468 --> 00:08:12.392
lixo orgânico vegetal.

00:08:12.392 --> 00:08:15.119
Alterámos o microclima.

00:08:15.119 --> 00:08:17.498
Agora, enquanto fazemos isso,

00:08:17.498 --> 00:08:22.966
aumentando bastante
a percentagem de terra nua,

00:08:22.966 --> 00:08:26.911
em mais de metade das terras do mundo,

00:08:26.911 --> 00:08:30.011
estaremos a mudar o macroclima.

00:08:30.061 --> 00:08:32.650
Mas simplesmente não compreendemos

00:08:32.650 --> 00:08:36.636
porque é que isto começou a acontecer
há 10 000 anos.

00:08:36.636 --> 00:08:39.476
Porque é que acelerou recentemente?

00:08:39.476 --> 00:08:41.473
Não compreendíamos isso.

NOTE Paragraph

00:08:41.473 --> 00:08:44.888
O que nos faltava entender

00:08:44.888 --> 00:08:48.781
era que nestes ambientes mundiais
de humidade sazonal,

00:08:48.781 --> 00:08:51.647
o solo e a vegetação

00:08:51.647 --> 00:08:57.189
desenvolveram-se juntamente com
grande número de animais de pasto,

00:08:57.189 --> 00:08:59.813
e estes herbívoros

00:08:59.813 --> 00:09:04.535
desenvolveram-se com ferozes
predadores de rebanhos.

00:09:05.635 --> 00:09:09.367
Ora bem, a maior defesa
contra estes predadores de rebanhos

00:09:09.367 --> 00:09:11.438
é formar manadas.

00:09:11.438 --> 00:09:15.430
Quanto maior a manada,
mais a salvo estará cada indivíduo.

00:09:15.430 --> 00:09:20.261
Então, as grandes manadas defecavam
e urinavam sobre a sua comida,

00:09:20.261 --> 00:09:23.261
pelo que tinham
de continuar a mover-se.

00:09:23.261 --> 00:09:25.178
Era esse movimento

00:09:25.178 --> 00:09:27.982
que evitava o pastoreio
excessivo das plantas,

00:09:27.982 --> 00:09:30.381
enquanto que o pisoteio periódico

00:09:30.381 --> 00:09:32.901
assegura uma boa cobertura do solo,

00:09:32.901 --> 00:09:36.013
como vemos onde passou uma manada.

NOTE Paragraph

00:09:37.423 --> 00:09:42.241
Esta imagem é de uma típica
pradaria sazonal.

00:09:42.241 --> 00:09:45.033
Acabou de passar
por quatro meses de chuva,

00:09:45.033 --> 00:09:48.715
e vai agora passar
por oito meses de estação seca.

00:09:48.715 --> 00:09:52.183
Observem as mudanças por que passa
ao entrar nesta estação seca.

00:09:52.453 --> 00:09:55.539
Ora, toda a erva observada acima do solo

00:09:55.539 --> 00:09:59.207
tem de se decompor biologicamente

00:09:59.207 --> 00:10:02.061
antes da próxima estação de crescimento.

00:10:02.061 --> 00:10:06.724
Se tal não acontecer, a pradaria
e o solo começam a morrer.

00:10:07.074 --> 00:10:10.029
Se não se decompuser biologicamente,

00:10:10.029 --> 00:10:15.058
passa à oxidação,
que é um processo muito lento.

00:10:15.058 --> 00:10:18.203
Isso sufoca e mata as ervas,

00:10:18.203 --> 00:10:21.382
levando a uma alteração
para vegetação lenhosa

00:10:21.382 --> 00:10:24.542
e solo nu, libertando carbono.

00:10:25.362 --> 00:10:29.376
Para impedir isso, temos usado
tradicionalmente o fogo.

00:10:30.106 --> 00:10:35.495
Mas o fogo também deixa o solo nu,
libertando carbono

00:10:35.495 --> 00:10:37.886
e, pior que isso,

00:10:37.886 --> 00:10:40.566
a queima de um hectare de pradaria

00:10:40.566 --> 00:10:43.726
liberta mais poluentes, e mais perigosos,

00:10:43.726 --> 00:10:46.260
do que 6 000 carros.

00:10:47.060 --> 00:10:51.803
Temos queimado em África, todos os anos,

00:10:51.853 --> 00:10:55.922
mais de mil milhões
de hectares de pradaria,

00:10:55.922 --> 00:10:58.998
e quase ninguém tem falado nisso.

00:10:59.718 --> 00:11:03.747
Justificamos a queima,
enquanto cientistas,

00:11:03.747 --> 00:11:07.010
porque é assim que removemos
o material morto da terra,

00:11:07.010 --> 00:11:09.853
permitindo o desenvolvimento
de novas plantas.

NOTE Paragraph

00:11:10.083 --> 00:11:12.949
Observando esta nossa pradaria
que secou,

00:11:12.949 --> 00:11:15.725
o que poderemos fazer
para a tornar saudável?

00:11:15.725 --> 00:11:19.029
Tenham em mente que falo de
quase toda a terra do planeta atualmente.

00:11:19.749 --> 00:11:23.857
Não podemos reduzir o número de animais
para permitir maior repouso

00:11:23.857 --> 00:11:27.223
sem causar desertificação
e mudança climática.

00:11:27.223 --> 00:11:30.360
Não podemos queimá-la sem causar

00:11:30.360 --> 00:11:32.895
desertificação e alteração climática.

00:11:32.895 --> 00:11:35.120
O que vamos nós fazer?

00:11:38.890 --> 00:11:41.060
Temos apenas uma opção.

00:11:41.060 --> 00:11:43.911
Eu repito, apenas uma opção

00:11:43.911 --> 00:11:46.670
disponível para os climatologistas
e cientistas,

00:11:46.670 --> 00:11:49.508
ou seja, fazer o impensável.

00:11:50.128 --> 00:11:52.384
Usar o gado,

00:11:52.384 --> 00:11:55.009
agrupado e em movimento,

00:11:55.009 --> 00:11:58.398
como uma representação
das antigas manadas e predadores,

00:11:58.398 --> 00:12:00.442
e simular a Natureza.

00:12:00.442 --> 00:12:03.646
Não resta outra alternativa à Humanidade.

NOTE Paragraph

00:12:05.136 --> 00:12:07.094
Então façamo-lo.

00:12:07.094 --> 00:12:10.504
Neste pedaço de pradaria, iremos fazê-lo,
mas apenas em primeiro plano.

00:12:10.504 --> 00:12:13.842
Vamos pisoteá-la fortemente com gado
para simular a Natureza.

00:12:13.842 --> 00:12:16.706
Fizemo-lo e observem.

00:12:16.706 --> 00:12:20.036
Toda aquela erva está agora a cobrir o solo

00:12:20.036 --> 00:12:24.256
como estrume, urina
e lixo orgânico ou folhas,

00:12:24.256 --> 00:12:27.526
como qualquer jardineiro compreenderá.

00:12:27.526 --> 00:12:31.727
Esse solo está pronto
a absorver e reter a chuva,

00:12:31.727 --> 00:12:36.134
armazenar carbono e decompor o metano.

00:12:36.854 --> 00:12:38.964
E fizemo-lo,

00:12:38.964 --> 00:12:41.504
sem usar o fogo danificador do solo,

00:12:41.504 --> 00:12:44.160
e as plantas estavam livres para crescer.

NOTE Paragraph

00:12:44.640 --> 00:12:46.904
Quando eu percebi

00:12:46.904 --> 00:12:49.656
que não tínhamos opção como cientistas

00:12:49.656 --> 00:12:52.256
a não ser usar o maldito gado

00:12:52.256 --> 00:12:57.393
para responder à mudança climática
e à desertificação,

00:12:57.393 --> 00:12:59.778
enfrentei um grande dilema.

00:12:59.778 --> 00:13:01.783
Como iríamos fazê-lo?

00:13:01.783 --> 00:13:06.127
Tínhamos tido 10 000 anos de pastores
extremamente conhecedores

00:13:06.127 --> 00:13:08.375
agrupando e movendo os seus animais,

00:13:08.375 --> 00:13:11.822
mas foram eles que criaram
os grandes desertos do mundo.

00:13:11.822 --> 00:13:15.781
Depois tivemos 100 anos
de moderna ciência das chuvas,

00:13:15.781 --> 00:13:18.920
e isso acelerou a desertificação,

00:13:18.920 --> 00:13:21.213
como descobrimos primeiro em África

00:13:21.213 --> 00:13:23.507
e confirmámos depois nos EUA,

00:13:23.507 --> 00:13:25.786
como observam nesta imagem

00:13:25.786 --> 00:13:28.687
de terra controlada pelo governo federal.

00:13:29.367 --> 00:13:31.148
Claramente era necessário mais

00:13:31.148 --> 00:13:33.367
do que agrupar e mover os animais,

00:13:33.367 --> 00:13:36.687
e os seres humanos,
ao longo de milhares de anos,

00:13:36.687 --> 00:13:40.933
nunca foram capazes de lidar
com a complexidade da Natureza.

00:13:41.113 --> 00:13:43.497
Mas nós, biólogos e ecologistas,

00:13:43.497 --> 00:13:46.546
nunca resolvemos um problema
tão complexo como este.

00:13:46.546 --> 00:13:49.285
Em vez de reinventar a roda,

00:13:49.285 --> 00:13:53.141
comecei a estudar outras profissões
para ver se alguém já o tinha feito.

00:13:53.141 --> 00:13:55.933
E descobri que havia
técnicas de planeamento

00:13:55.933 --> 00:13:59.465
que podia adaptar
às nossas necessidades biológicas.

00:13:59.465 --> 00:14:02.382
A partir delas, desenvolvi o que chamamos

00:14:02.382 --> 00:14:05.932
controlo holístico
e pastoreio planificado,

00:14:05.932 --> 00:14:07.701
um processo de planificação.

00:14:07.701 --> 00:14:11.026
Isso visa toda a complexidade da Natureza

00:14:11.026 --> 00:14:16.055
e a nossa complexidade social,
ambiental e económica.

NOTE Paragraph

00:14:16.265 --> 00:14:18.719
Temos hoje jovens como esta

00:14:18.719 --> 00:14:21.147
a ensinar em aldeias em África

00:14:21.147 --> 00:14:24.023
como colocar os animais
em manadas maiores,

00:14:24.023 --> 00:14:26.897
planear o pastoreio
para simular a Natureza,

00:14:26.897 --> 00:14:30.958
e onde guardar os animais à noite

00:14:30.958 --> 00:14:33.427
— conduzimo-los num modo sem predadores,

00:14:33.427 --> 00:14:35.459
porque temos muitas terras,
e assim por diante —

00:14:35.459 --> 00:14:38.233
e onde aplicam isto
e os mantêm durante a noite

00:14:38.233 --> 00:14:39.958
para preparar os campos de cultivo.

00:14:39.958 --> 00:14:43.292
Estamos a obter também 
um grande aumento da produção agrícola.

NOTE Paragraph

00:14:43.592 --> 00:14:45.499
Vejamos alguns resultados.

00:14:45.499 --> 00:14:49.173
Este é um local adjacente
às nossas terras no Zimbabué.

00:14:49.503 --> 00:14:52.837
Passou agora por quatro meses
de boas chuvas

00:14:52.837 --> 00:14:56.227
e vai começar a época seca.

00:14:56.227 --> 00:14:59.522
Mas como podem ver,
quase toda aquela chuva,

00:14:59.522 --> 00:15:02.369
evaporou-se da superfície do solo.

00:15:02.549 --> 00:15:06.381
O rio está seco, mesmo
tendo caído tanta chuva,

00:15:06.381 --> 00:15:10.231
e temos aqui 150 000 pessoas

00:15:10.231 --> 00:15:13.441
em ajuda alimentar quase permanente.

00:15:13.721 --> 00:15:18.307
Vejamos a nossa terra
ao lado, no mesmo dia,

00:15:18.307 --> 00:15:20.987
com a mesma chuva, e observemos.

00:15:20.987 --> 00:15:23.752
O nosso rio está transbordante,
saudável e limpo.

00:15:23.842 --> 00:15:25.909
Está ótimo.

00:15:26.459 --> 00:15:31.507
A produção de ervas, arbustos,
árvores, vida selvagem,

00:15:31.507 --> 00:15:34.353
tudo está agora mais produtivo.

00:15:34.353 --> 00:15:38.248
Não temos praticamente
qualquer medo de anos de seca.

00:15:38.928 --> 00:15:43.743
E conseguimo-lo aumentando
o gado e as cabras

00:15:43.743 --> 00:15:45.958
em 400 por cento,

00:15:45.958 --> 00:15:48.958
planificando o pastoreio
para simular a Natureza

00:15:48.958 --> 00:15:51.639
e integrando-os com todos
os elefantes, búfalos,

00:15:51.639 --> 00:15:54.806
girafas e outros animais que temos.

00:15:54.996 --> 00:15:58.348
Mas antes de começarmos,
a nossa terra estava assim.

00:16:01.008 --> 00:16:06.115
Este local estava nu
e em erosão há mais de 30 anos,

00:16:06.115 --> 00:16:08.924
caísse a chuva que caísse.

00:16:08.924 --> 00:16:12.422
Observem a árvore marcada
e vejam a diferença

00:16:12.422 --> 00:16:15.795
ao usarmos o gado para simular a Natureza.

00:16:16.075 --> 00:16:17.887
Este é outro local

00:16:17.887 --> 00:16:20.315
que tinha ficado nu e sujeito a erosão.

00:16:20.315 --> 00:16:22.849
Na base daquela pequena árvore marcada,

00:16:22.849 --> 00:16:26.257
tínhamos perdido mais de 30 cm de solo.

00:16:26.817 --> 00:16:28.426
Observem novamente a mudança

00:16:28.426 --> 00:16:31.536
apenas usando gado a simular a Natureza.

00:16:31.536 --> 00:16:34.027
Agora há lá árvores caídas,

00:16:34.027 --> 00:16:38.244
porque a terra está melhor
e atrai agora elefantes, etc.

00:16:38.744 --> 00:16:42.200
Esta terra no México estava
em condições terríveis.

00:16:42.200 --> 00:16:44.384
Tive de marcar o monte

00:16:44.384 --> 00:16:47.761
porque a mudança é muito profunda.

NOTE Paragraph

00:16:48.831 --> 00:16:51.876
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:16:56.151 --> 00:17:00.908
Comecei a ajudar uma família
no Deserto de Karoo, nos anos 70,

00:17:00.908 --> 00:17:03.756
a tornar o deserto que veem aqui à direita

00:17:03.756 --> 00:17:06.000
de novo em pradaria.

00:17:06.000 --> 00:17:09.242
Felizmente os seus netos
vivem nestas terras

00:17:09.242 --> 00:17:11.165
com esperança no futuro.

00:17:11.165 --> 00:17:13.992
Vejam ainda a surpreendente
mudança nesta aqui

00:17:13.992 --> 00:17:16.784
onde aquele ribeiro
recuperou completamente

00:17:16.804 --> 00:17:21.013
usando nada mais que gado
simulando a Natureza.

00:17:21.323 --> 00:17:25.488
De novo, temos a terceira
geração daquela família

00:17:25.488 --> 00:17:28.518
naquelas terras com a bandeira hasteada.

NOTE Paragraph

00:17:28.768 --> 00:17:31.266
As vastas pradarias da Patagónia

00:17:31.266 --> 00:17:33.392
estão a desertificar, como observam aqui.

00:17:33.392 --> 00:17:36.522
O homem no meio
é um investigador argentino,

00:17:36.522 --> 00:17:40.166
que documentou o declínio constante
daquelas terras,

00:17:40.166 --> 00:17:43.342
ao longo dos anos, enquanto
reduziam o número de ovelhas.

00:17:44.392 --> 00:17:48.550
Puseram 25 000 ovelhas num rebanho,

00:17:48.550 --> 00:17:53.359
simulando realmente a Natureza
com pastoreio planeado,

00:17:53.359 --> 00:17:56.762
e documentaram um aumento de 50%

00:17:56.762 --> 00:17:59.510
na produção da terra no primeiro ano.

NOTE Paragraph

00:18:00.120 --> 00:18:03.160
Vemos agora os violentos pastores
do Corno de África

00:18:03.160 --> 00:18:06.736
planificando os pastoreios
para simular a Natureza

00:18:06.736 --> 00:18:10.112
e dizendo abertamente
ser a sua única esperança

00:18:10.112 --> 00:18:13.330
de salvar as suas famílias
e a sua cultura.

00:18:13.330 --> 00:18:15.446
Noventa e cinco por cento daquela terra

00:18:15.446 --> 00:18:18.906
apenas alimenta os seres humanos
através dos animais.

NOTE Paragraph

00:18:18.906 --> 00:18:20.957
Lembro-vos que falo

00:18:20.957 --> 00:18:25.398
da maioria das terras do mundo
que controlam o nosso destino,

00:18:25.398 --> 00:18:28.454
incluindo a mais violenta região do mundo,

00:18:28.454 --> 00:18:31.796
onde apenas os animais
servem de alimento aos seres humanos

00:18:31.796 --> 00:18:34.940
de cerca de 95% da terra.

00:18:35.390 --> 00:18:39.844
Penso que, globalmente, estamos
a causar a alteração climática,

00:18:39.844 --> 00:18:43.140
tanto como os combustíveis fósseis,

00:18:43.140 --> 00:18:46.816
e talvez mais que os combustíveis fósseis.

00:18:46.816 --> 00:18:50.681
Mas pior ainda,
estamos a causar fome, pobreza,

00:18:50.681 --> 00:18:53.638
violência, colapso social e guerra.

00:18:53.638 --> 00:18:55.926
E enquanto estou aqui a falar convosco,

00:18:55.926 --> 00:18:58.976
milhões de homens, mulheres e crianças

00:18:58.976 --> 00:19:01.308
estão a sofrer e morrer.

00:19:01.598 --> 00:19:04.670
Se isto continuar,

00:19:04.670 --> 00:19:08.414
é improvável que sejamos capazes
de travar a alteração climática

00:19:08.414 --> 00:19:12.161
mesmo depois de eliminarmos
o consumo de combustíveis fósseis.

NOTE Paragraph

00:19:13.341 --> 00:19:17.397
Acredito que vos mostrei como podemos
trabalhar com a Natureza

00:19:17.397 --> 00:19:19.673
a muito baixo custo

00:19:19.673 --> 00:19:21.729
para inverter tudo isto.

00:19:22.329 --> 00:19:24.821
Estamos já a fazê-lo

00:19:24.821 --> 00:19:28.737
em cerca de 15 milhões de hectares

00:19:28.737 --> 00:19:31.109
em cinco continentes.

00:19:31.409 --> 00:19:33.046
As pessoas que compreendem

00:19:33.046 --> 00:19:35.546
muito mais de carbono do que eu

00:19:35.546 --> 00:19:38.314
calculam que, para efeitos ilustrativos,

00:19:38.314 --> 00:19:41.188
se fizermos o que aqui mostrei,

00:19:41.188 --> 00:19:45.073
podemos retirar suficiente
carbono da atmosfera

00:19:45.073 --> 00:19:48.387
e restaurá-lo seguramente
ao solo das pradarias

00:19:48.387 --> 00:19:50.293
durante milhares de anos.

00:19:50.293 --> 00:19:55.049
Se o fizermos em apenas metade
das pradarias do mundo

00:19:55.049 --> 00:19:56.903
como vos mostrei,

00:19:56.903 --> 00:19:59.913
podemos chegar a níveis pré-industriais,

00:19:59.913 --> 00:20:02.044
enquanto alimentamos as pessoas.

00:20:02.044 --> 00:20:04.656
Não consigo pensar em mais nada

00:20:04.656 --> 00:20:08.031
que ofereça mais esperança
ao nosso planeta,

00:20:08.031 --> 00:20:10.099
às nossas crianças,

00:20:10.099 --> 00:20:12.855
e às crianças de toda a Humanidade.

NOTE Paragraph

00:20:13.045 --> 00:20:14.460
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:20:14.600 --> 00:20:17.732
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:20:38.441 --> 00:20:39.671
Obrigado, Chris.

NOTE Paragraph

00:20:39.671 --> 00:20:41.817
Chris Anderson: Obrigado.

00:20:42.167 --> 00:20:44.884
De certeza que todos temos

00:20:44.884 --> 00:20:48.412
a) cem perguntas,
b) vontade de abraçar-te.

00:20:48.562 --> 00:20:50.561
Farei apenas uma pergunta rápida.

00:20:50.561 --> 00:20:54.495
Quando começas isto e reúnes
um rebanho de animais, é num deserto.

00:20:54.495 --> 00:20:57.741
O que comem? Como funciona essa parte?
Como começas?

NOTE Paragraph

00:20:58.222 --> 00:21:00.491
Allan Savory: Fazemos isto há algum tempo,

00:21:00.491 --> 00:21:03.479
e a única vez que tivemos
de fornecer qualquer alimento

00:21:03.479 --> 00:21:05.758
foi na reabilitação de minas,

00:21:05.758 --> 00:21:07.862
onde está 100% nu.

00:21:07.862 --> 00:21:12.358
Mas há muitos anos, pegámos
na pior terra do Zimbabué,

00:21:12.358 --> 00:21:15.322
e eu oferecia uma nota de 5 libras.

00:21:15.322 --> 00:21:17.421
ao longo de 100 milhas.

00:21:17.421 --> 00:21:19.551
a alguém que encontrasse uma erva

00:21:19.551 --> 00:21:21.571
ao longo de 100 milhas.

00:21:21.571 --> 00:21:24.337
Aí, triplicámos a taxa de ocupação,

00:21:24.337 --> 00:21:28.043
o número de animais, no primeiro ano,
sem fornecer qualquer alimento,

00:21:28.043 --> 00:21:30.659
apenas pelo seu movimento,
simulando a Natureza,

00:21:30.659 --> 00:21:35.134
e usando uma curva sigmoide,
é esse o princípio.

00:21:35.134 --> 00:21:37.605
É um pouco técnico para explicar aqui.

NOTE Paragraph

00:21:37.605 --> 00:21:41.317
CA: É uma ideia interessante e importante.

00:21:41.317 --> 00:21:43.739
As melhores pessoas do nosso blogue
virão falar contigo.

00:21:43.739 --> 00:21:45.941
Quero saber mais sobre isto

00:21:45.941 --> 00:21:48.893
que poderíamos partilhar
mais desta conversa.

NOTE Paragraph

00:21:48.893 --> 00:21:52.429
Foi uma palestra espantosa,
realmente espantosa.

00:21:52.429 --> 00:21:55.445
Penso que ouviste que te apoiamos
no teu caminho.

00:21:55.445 --> 00:21:58.037
Muito obrigado.
AS: Obrigado, Chris.

NOTE Paragraph

00:21:58.037 --> 00:21:59.427
(Aplausos)