WEBVTT

00:00:01.488 --> 00:00:05.057
הסופה המסיבית ביותר

00:00:05.057 --> 00:00:09.992
מכל סופות הצונאמי

00:00:09.992 --> 00:00:13.871
מאיימת עלינו.

00:00:13.871 --> 00:00:17.117
הסופה האדירה הזו

00:00:17.117 --> 00:00:22.285
יוצרת מציאות יותר ויותר קודרת,

00:00:22.285 --> 00:00:27.235
ואנחנו מתייצבים
לנוכח מציאות זו

00:00:27.235 --> 00:00:28.616
באמונה שלמה

00:00:28.616 --> 00:00:31.172
שנוכל לפתור את בעיותינו
באמצעות הטכנולוגיה,

00:00:31.172 --> 00:00:33.468
וזה מאוד מובן.

00:00:33.468 --> 00:00:37.675
הסופה האדירה הזו שקרבה אלינו

00:00:37.675 --> 00:00:41.185
היא התוצאה של גידול האוכלוסין שלנו

00:00:41.185 --> 00:00:43.989
שמתקרב ל-10 מיליארד נפש,

00:00:43.989 --> 00:00:46.633
קרקע שהופכת למדבר,

00:00:46.633 --> 00:00:49.741
וכמובן, שינויי האקלים.

NOTE Paragraph

00:00:49.741 --> 00:00:52.402
ואין כל ספק:

00:00:52.402 --> 00:00:54.213
אנו עתידים לפתור
רק את הבעיה

00:00:54.213 --> 00:00:57.725
של החלפת דלקי מאובנים 
בעזרת הטכנולוגיה.

00:00:57.725 --> 00:01:00.853
אך דלקי המאובנים -
פחמן, פחם וגז -

00:01:00.853 --> 00:01:02.974
אינם בשום אופן הדבר היחיד

00:01:02.974 --> 00:01:07.092
שגורם לשינויי האקלים.

NOTE Paragraph

00:01:07.092 --> 00:01:08.975
"מידבור"

00:01:08.975 --> 00:01:14.301
הוא מילה יפה
לקרקע שהופכת למדבר,

00:01:14.301 --> 00:01:16.602
וזה קורה אך ורק כאשר

00:01:16.602 --> 00:01:18.611
אנו יוצרים יותר מדי אדמה קירחת.

00:01:18.611 --> 00:01:20.617
אין סיבה אחרת.

00:01:20.617 --> 00:01:22.635
בכוונתי להתמקד

00:01:22.635 --> 00:01:27.541
במרבית הקרקע בעולם 
שהופכת כיום למדבר.

NOTE Paragraph

00:01:27.541 --> 00:01:32.834
אבל יש לי בשבילכם 
מסר פשוט ביותר

00:01:32.834 --> 00:01:37.030
שיוצר יותר תקוה 
ממה שנראה על פניו.

00:01:37.030 --> 00:01:39.098
יש לנו סביבות

00:01:39.098 --> 00:01:42.342
שבהן הלחות מובטחת לאורך כל השנה.

00:01:42.342 --> 00:01:44.846
בסביבות כאלו, 
זה כמעט בלתי אפשרי

00:01:44.846 --> 00:01:47.635
ליצור שטחי שממה נרחבים.

00:01:47.635 --> 00:01:51.257
לא משנה מה עושים, 
הטבע מכסה אותם במהירות.

00:01:51.257 --> 00:01:53.004
אבל יש סביבות

00:01:53.004 --> 00:01:55.697
שבהן יש חודשים של לחות

00:01:55.697 --> 00:01:57.475
ולאחריהם חודשים של יובש,

00:01:57.475 --> 00:02:00.953
ושם מתרחש המידבור.

00:02:00.953 --> 00:02:03.009
למזלנו, בעזרת טכנולוגיית חלל,

00:02:03.009 --> 00:02:04.686
ניתן להביט על זה מהחלל,

00:02:04.686 --> 00:02:08.950
וכאשר עושים זאת, 
ניתן לראות את הפרופורציות די טוב.

00:02:08.950 --> 00:02:10.573
בגדול, מה שמופיע בירוק

00:02:10.573 --> 00:02:12.428
אינו עובר מידבור,

00:02:12.428 --> 00:02:14.734
ומה שמופיע בחום כן עובר,

00:02:14.734 --> 00:02:19.106
ונכון לעכשיו אלה הם השטחים 
הגדולים ביותר על-פני כדור-הארץ.

00:02:19.106 --> 00:02:23.891
לדעתי, כשני-שליש משטח 
העולם עובר מידבור.

NOTE Paragraph

00:02:23.891 --> 00:02:26.815
צילמתי תמונה זו במדבר טיחאמה

00:02:26.815 --> 00:02:30.519
כאשר ירדו 25 מ"מ גשם.

00:02:30.519 --> 00:02:33.231
תחשבו על זה 
במושגים של גלילי מים,

00:02:33.231 --> 00:02:35.903
כל אחד מכיל 200 ליטר.

00:02:35.903 --> 00:02:40.503
יותר מ-100 גלילי מים 
ירדו על כל דונם

00:02:40.503 --> 00:02:43.377
של הקרקע ההיא באותו היום.

00:02:43.377 --> 00:02:45.761
למחרת, הקרקע נראתה ככה.

00:02:45.761 --> 00:02:48.584
לאן נעלמו המים?

00:02:48.584 --> 00:02:50.981
בחלקם הם זרמו כשיטפון,

00:02:50.981 --> 00:02:53.928
אבל רוב המים שנספגו באדמה

00:02:53.928 --> 00:02:56.209
פשוט התאדו,

00:02:56.209 --> 00:02:58.578
בדיוק כפי שקורה בגינות שלנו

00:02:58.578 --> 00:03:01.593
אם מותירים את הקרקע בלתי מכוסה.

00:03:01.593 --> 00:03:05.059
ומאחר וגורלות המים והפחמן

00:03:05.059 --> 00:03:08.617
קשורים במרכיבי הקרקע האורגניים,

00:03:08.617 --> 00:03:12.544
כאשר אנו גורמים נזק לקרקע, נפלט פחמן.

00:03:12.544 --> 00:03:15.370
הפחמן חוזר לאטמוספירה.

NOTE Paragraph

00:03:15.370 --> 00:03:19.475
מספרים לנו שוב ושוב

00:03:19.475 --> 00:03:22.475
שהמידבור מתרחש אך ורק

00:03:22.475 --> 00:03:26.124
באזורים הצחיחים והצחיחים למחצה,

00:03:26.124 --> 00:03:30.099
ושאדמות-מרעה כמו זו באזורים בעלי

00:03:30.099 --> 00:03:33.731
רמות משקעים גבוהות אינן מושפעות.

00:03:33.731 --> 00:03:38.308
אבל אם לא מסתכלים רק על-פני 
אדמות-המרעה אלא עמוק לתוכן,

00:03:38.308 --> 00:03:41.019
מגלים שרוב הקרקע 
בתוך אדמת-המרעה

00:03:41.019 --> 00:03:45.310
שזה עתה ראינו הינה קירחת 
ומכוסה בשכבת אצות

00:03:45.310 --> 00:03:48.428
הגורמות להגברה של מי נגר ואידוי.

00:03:48.428 --> 00:03:52.414
זהו נגע המידבור

00:03:52.414 --> 00:03:56.950
שאנו לא מזהים עד 
שזה מגיע למצב סופני.

NOTE Paragraph

00:03:56.950 --> 00:04:02.262
היום אנו יודעים שמידבור 
נגרם על-ידי משק-החי,

00:04:02.262 --> 00:04:05.046
לרוב בקר וצאן,

00:04:05.046 --> 00:04:07.863
ברעיית-יתר של הצמחים,

00:04:07.863 --> 00:04:11.982
שמשאירה את הקרקע 
חשופה ופולטת מתאן.

00:04:11.982 --> 00:04:14.222
רובנו יודעים זאת,

00:04:14.222 --> 00:04:17.057
מזוכי פרס-נובל ועד 
לנושאי מקלות גולף,

00:04:17.057 --> 00:04:19.688
או שכך לימדו אותנו, אותי למשל.

00:04:19.688 --> 00:04:23.158
הסביבות כמו זו שרואים כאן,

00:04:23.158 --> 00:04:26.022
סביבות מאובקות באפריקה שבה גדלתי,

00:04:26.022 --> 00:04:28.942
ואהבתי את חיות-הבר,

00:04:28.942 --> 00:04:32.334
ולכן גדלתי על שינאת משק-החי

00:04:32.334 --> 00:04:34.362
בגלל הנזק שהם גרמו.

00:04:34.362 --> 00:04:37.646
ואחר-כך לימודיי 
באוניברסיטה בתור אקולוג

00:04:37.646 --> 00:04:40.734
עוד חיזקו את אמונתי בזה.

NOTE Paragraph

00:04:40.734 --> 00:04:46.010
ובכן, יש לי חדשות עבורכם.

00:04:46.010 --> 00:04:49.294
באותו אופן בדיוק היינו פעם בטוחים

00:04:49.294 --> 00:04:51.574
שהעולם שטוח.

00:04:51.574 --> 00:04:55.519
טעינו אז ואנו טועים שוב.

00:04:55.519 --> 00:04:57.694
אני רוצה להזמינכם עכשיו

00:04:57.694 --> 00:05:03.948
לצאת איתי למסע של 
לימוד מחודש ושל תגליות.

NOTE Paragraph

00:05:03.948 --> 00:05:06.519
כאשר הייתי איש צעיר,

00:05:06.519 --> 00:05:09.414
בתור ביולוג צעיר באפריקה,

00:05:09.414 --> 00:05:13.831
הייתי מעורב בהקצאת אזורים יפהפיים

00:05:13.831 --> 00:05:16.350
למען שמורות טבע עתידיות.

00:05:16.350 --> 00:05:19.777
זה היה בעשור של 1950

00:05:19.777 --> 00:05:22.945
ומרגע שהרחקנו את הציידים

00:05:22.945 --> 00:05:26.426
המתופפים, כדי להגן על החיות,

00:05:26.426 --> 00:05:28.319
מצב הקרקע התחיל להידרדר,

00:05:28.319 --> 00:05:32.565
כפי שרואים בפארק זה שיצרנו.

00:05:32.565 --> 00:05:34.888
לא היה כאן את משק-החי,

00:05:34.888 --> 00:05:38.520
אבל בגלל החשד שהיו 
יותר מדי פילים,

00:05:38.520 --> 00:05:42.785
ערכתי מחקר והוכחתי 
שיש יותר מדי מהם.

00:05:42.785 --> 00:05:46.369
המלצתי שעלינו לצמצם את מספרם

00:05:46.369 --> 00:05:50.421
ולהורידו לרמה שהאדמה תוכל לשאת.

00:05:50.421 --> 00:05:54.205
היה עליי לקבל החלטה נוראית,

00:05:54.205 --> 00:05:57.064
ולמען האמת, זה היה חומר-נפץ פוליטי.

00:05:57.064 --> 00:06:00.189
הממשלה שלנו גיבשה צוות מומחים

00:06:00.189 --> 00:06:02.830
כדי לקבל חוות-דעת 
על המחקר שעשיתי.

00:06:02.830 --> 00:06:05.237
הם עשו כך והסכימו איתי,

00:06:05.237 --> 00:06:07.148
ובמהלך השנים הבאות,

00:06:07.148 --> 00:06:13.039
ירינו ב-40,000 פילים 
במטרה למנוע את הנזק.

00:06:13.039 --> 00:06:16.779
אבל זה הרע את המצב 
ולא שיפר אותו.

00:06:16.779 --> 00:06:19.278
בגלל שאני כל-כך אוהב פילים,

00:06:19.278 --> 00:06:22.884
זו היתה הפאשלה הגדולה 
והעצובה ביותר בחיי,

00:06:22.884 --> 00:06:25.612
ואני אקח אותה יחד איתי לקבר.

00:06:25.612 --> 00:06:28.084
אבל דבר אחד טוב יצא מכל זה.

00:06:28.084 --> 00:06:31.460
זה גרם לי להיות לגמרי נחוש

00:06:31.460 --> 00:06:36.940
להקדיש את חיי למציאת פיתרונות.

NOTE Paragraph

00:06:36.940 --> 00:06:41.025
כאשר הגעתי לארה"ב, הזדעזעתי

00:06:41.025 --> 00:06:43.493
למצוא שמורות טבע כמו זו

00:06:43.493 --> 00:06:47.724
שעוברת מידבור כמו 
מהגרועים שבאפריקה.

00:06:47.724 --> 00:06:49.728
וכאן לא היו חיות בית

00:06:49.728 --> 00:06:52.452
מעל 70 שנה.

00:06:52.452 --> 00:06:54.378
גיליתי שלמדענים בארה"ב

00:06:54.378 --> 00:06:57.292
לא היה שמץ של מושג 
למה זה קורה

00:06:57.292 --> 00:07:00.252
מלבד ההסבר שהאזור צחיח ושזה טבעי.

00:07:00.252 --> 00:07:03.612
לכן התחלתי לבדוק את כל תוכניות

00:07:03.612 --> 00:07:06.863
המחקר שיכולתי למצוא

00:07:06.863 --> 00:07:09.566
והנוגעות למערב ארה"ב כולו

00:07:09.566 --> 00:07:11.767
שבהן סלקו את הבקר

00:07:11.767 --> 00:07:14.639
כדי להוכיח שזה מה 
שיעצור את המידבור,

00:07:14.639 --> 00:07:16.472
אבל גיליתי את ההיפך,

00:07:16.472 --> 00:07:19.294
כפי שרואים בתחנת מחקר זו,

00:07:19.294 --> 00:07:23.018
ששם אדמת המרעה 
היתה ירוקה ב-1961,

00:07:23.018 --> 00:07:28.031
ועד 2002 היא הגיעה למצב זה.

00:07:28.031 --> 00:07:32.750
כותבי נייר העמדה על שינויי האקלים

00:07:32.750 --> 00:07:35.303
שמהם השגתי תמונות אלו,

00:07:35.303 --> 00:07:41.122
מייחסים שינוי זה 
ל"תהליכים בלתי ידועים".

NOTE Paragraph

00:07:41.122 --> 00:07:45.116
אבל ברור כעת שמעולם לא הבנו

00:07:45.116 --> 00:07:47.800
מה גורם למידבור,

00:07:47.800 --> 00:07:50.848
שהרס המון תרבויות שלמות

00:07:50.848 --> 00:07:53.540
וכעת מאיים עלינו גלובלית.

00:07:53.540 --> 00:07:55.993
מעולם לא הבנו אותו.

00:07:55.993 --> 00:07:58.112
קחו מטר מרובע של קרקע

00:07:58.112 --> 00:08:00.815
ותחשפו אותה כמו זו שם,

00:08:00.815 --> 00:08:03.994
ואני מבטיח לכם שתמצאו 
שהיא הרבה יותר קרה

00:08:03.994 --> 00:08:06.798
השכם בבוקר והרבה 
יותר חמה באמצע היום

00:08:06.798 --> 00:08:10.468
לעומת אותה קרקע 
אם היא היתה מכוסה בפסולת,

00:08:10.468 --> 00:08:12.082
פסולת צמחית.

00:08:12.082 --> 00:08:15.119
שינינו את המיקרו-אקלים.

00:08:15.119 --> 00:08:17.218
בזמן שאנו עושים זאת

00:08:17.218 --> 00:08:22.806
ומגדילים משמעותית את 
אחוז הקרקע החשופה

00:08:22.806 --> 00:08:26.831
על יותר ממחצית הקרקע בעולם,

00:08:26.831 --> 00:08:30.061
אנו משנים את המאקרו-אקלים.

00:08:30.061 --> 00:08:32.650
אבל אנו פשוט לא מבינים

00:08:32.650 --> 00:08:36.636
מדוע זה התחיל להתרחש 
לפני 10,000 שנה.

00:08:36.636 --> 00:08:39.286
מדוע זה הואץ לאחרונה?

00:08:39.286 --> 00:08:41.253
אין לנו שום הבנה לגבי זה.

NOTE Paragraph

00:08:41.253 --> 00:08:44.678
כישלוננו בהבנה היה בזה

00:08:44.678 --> 00:08:48.501
שסביבות אלו בעלות הלחות העונתית,

00:08:48.501 --> 00:08:51.397
הקרקע והצמחייה

00:08:51.397 --> 00:08:57.189
התפתחו עם מספר גדול מאוד 
של חיות רועות,

00:08:57.189 --> 00:08:59.813
ושהחיות הרועות הללו

00:08:59.813 --> 00:09:05.205
התפתחו ביחד עם 
טורפים שצדים בקבוצות.

00:09:05.205 --> 00:09:09.097
ההגנה היעילה ביותר כנגד 
טורפים הצדים בקבוצות

00:09:09.097 --> 00:09:11.438
היא להתאגד כעדר,

00:09:11.438 --> 00:09:15.430
וככל שהעדר גדול יותר, 
הפרטים בתוכו מוגנים יותר.

00:09:15.430 --> 00:09:20.261
עדרים גדולים עושים את 
צרכיהם ממש על גבי מזונם,

00:09:20.261 --> 00:09:23.261
ועליהם לנוע כל הזמן,

00:09:23.261 --> 00:09:25.178
ותנועה זו היא שמנעה

00:09:25.178 --> 00:09:27.982
רעיית-יתר של צמחים,

00:09:27.982 --> 00:09:30.381
בעוד שהרמיסה התקופתית

00:09:30.381 --> 00:09:32.901
מבטיחה כיסוי טוב של האדמה,

00:09:32.901 --> 00:09:36.013
כפי שרואים היכן שהעדר עבר.

NOTE Paragraph

00:09:36.013 --> 00:09:42.241
תמונה זו מראה 
אדמת-מרעה עונתית אופיינית.

00:09:42.241 --> 00:09:45.033
זה
עבר 4 חודשי גשמים,

00:09:45.033 --> 00:09:48.715
וכעת היא נכנסת 
ל-8 חודשי יובש.

00:09:48.715 --> 00:09:52.183
שימו לב לשינוי בעוד היא 
נכנסת לעונת היובש הארוכה.

00:09:52.183 --> 00:09:55.259
כל העשב שרואים מעל פני הקרקע,

00:09:55.259 --> 00:09:59.007
צריך להתנוון ביולוגית

00:09:59.007 --> 00:10:02.531
לפני עונת הגידול הבאה, ואם לא,

00:10:02.531 --> 00:10:06.724
אדמת-המרעה והקרקע מתחילות למות.

00:10:06.724 --> 00:10:09.919
אם זה לא מתנוון ביולוגית,

00:10:09.919 --> 00:10:15.058
זה עובר חימצון 
שהוא תהליך מאוד איטי,

00:10:15.058 --> 00:10:18.013
וזה חונק והורג את הדשא,

00:10:18.013 --> 00:10:21.122
דבר המוביל לצמיחת עצים

00:10:21.122 --> 00:10:24.542
ולקרקע חשופה, דבר המשחרר פחמן.

00:10:24.542 --> 00:10:29.646
כדי למנוע זאת, מקובל להשתמש באש.

00:10:29.646 --> 00:10:35.495
אבל גם אש מותירה קרקע חשופה, 
דבר המשחרר פחמן,

00:10:35.495 --> 00:10:37.886
ומה שעוד יותר גרוע,

00:10:37.886 --> 00:10:40.566
שריפת דונם אדמת-מרעה

00:10:40.566 --> 00:10:43.726
פולטת מזהמים שמזיקים יותר

00:10:43.726 --> 00:10:46.640
מ-600 מכוניות.

00:10:46.640 --> 00:10:51.033
באפריקה שורפים בכל שנה

00:10:51.033 --> 00:10:55.672
יותר מ-10 מיליארד 
דונם של אדמות-מרעה,

00:10:55.672 --> 00:10:59.298
וכמעט אף אחד לא מדבר על זה.

00:10:59.298 --> 00:11:03.637
בתור מדענים אנו מצדיקים את השריפה

00:11:03.637 --> 00:11:06.550
כי זה מעלים את החומר המת

00:11:06.550 --> 00:11:09.853
ומאפשר לצמחים לגדול.

NOTE Paragraph

00:11:09.853 --> 00:11:12.949
אם מסתכלים על אדמת-מרעה 
זו שהתיבשה,

00:11:12.949 --> 00:11:15.645
מה ניתן היה לעשות כדי לשמרה?

00:11:15.645 --> 00:11:18.669
צריך לזכור שאני מדבר 
על מרבית הקרקע בעולם.

00:11:18.669 --> 00:11:23.357
איננו יכולים לצמצם את מספר 
בעלי-החיים כדי לאפשר מנוחה לאדמה

00:11:23.357 --> 00:11:26.973
מבלי לגרום למידבור ולשינוי אקלים.

00:11:26.973 --> 00:11:30.110
אין אנו יכולים 
לשרוף אותה מבלי לגרום

00:11:30.110 --> 00:11:32.375
למידבור ולשינוי אקלים.

00:11:32.375 --> 00:11:36.360
אז מה עושים?

00:11:38.420 --> 00:11:40.810
יש רק אפשרות אחת,

00:11:40.810 --> 00:11:43.671
אני חוזר, רק אפשרות אחת

00:11:43.671 --> 00:11:46.390
נשארה למומחי האקלים ולמדענים,

00:11:46.390 --> 00:11:49.318
והיא לעשות את הבלתי ייאמן,

00:11:49.318 --> 00:11:52.054
ולהשתמש בבעלי-חיים

00:11:52.054 --> 00:11:55.009
בעדרים שנעים,

00:11:55.009 --> 00:11:58.398
כחיקוי של העדרים והטורפים של פעם

00:11:58.398 --> 00:12:00.142
וכך לחקות את הטבע.

00:12:00.142 --> 00:12:04.646
לא נותרה שום ברירה אחרת לאדם.

NOTE Paragraph

00:12:04.646 --> 00:12:07.094
אז הבה נעשה זאת.

00:12:07.094 --> 00:12:10.464
על פיסת אדמת-מרעה זו 
נבצע זאת, אבל רק מקדימה.

00:12:10.464 --> 00:12:13.702
נגדוש אותה עם בקר 
כדי לחקות את הטבע,

00:12:13.702 --> 00:12:16.526
וכך עשינו ותביטו בזה.

00:12:16.526 --> 00:12:19.886
כל הדשא הזה מכסה 
כעת את הקרקע

00:12:19.886 --> 00:12:23.856
כמו גם צואה, שתן, ליכלוך וקש,

00:12:23.856 --> 00:12:27.136
כפי שהגננים מביניכם ודאי יודעים

00:12:27.136 --> 00:12:31.497
וקרקע זו מוכנה 
לספוג ולהכיל את הגשם,

00:12:31.497 --> 00:12:36.504
לאגור פחמן ולפרק את המתאן.

00:12:36.504 --> 00:12:38.734
וכך עשינו,

00:12:38.734 --> 00:12:41.504
מבלי להשתמש באש שמזיקה לקרקע,

00:12:41.504 --> 00:12:44.640
והצמחים יכולים לגדול בחופשיות.

NOTE Paragraph

00:12:44.640 --> 00:12:46.904
כאשר גיליתי זאת לראשונה,

00:12:46.904 --> 00:12:49.386
שאין לנו ברירה כמדענים

00:12:49.386 --> 00:12:52.146
אלא להשתמש בבעלי-החיים המושמצים

00:12:52.146 --> 00:12:57.393
כדי לטפל בשינויי אקלים ובמידבור,

00:12:57.393 --> 00:12:59.628
עמדתי בפני התלבטות קשה.

00:12:59.628 --> 00:13:01.353
כיצד עלינו לבצע זאת?

00:13:01.353 --> 00:13:05.917
היו לנו 10,000 שנים 
של רועים בעלי ידע רב

00:13:05.917 --> 00:13:07.865
שקיבצו את חיותיהם ונדדו איתם,

00:13:07.865 --> 00:13:11.532
אבל הם יצרו את 
מדברי הענק בעולם, תוצרת האדם.

00:13:11.532 --> 00:13:15.411
אחר-כך היו לנו 100 שנים 
של מדעי גשם מודרניים

00:13:15.411 --> 00:13:18.670
והם רק האיצו את המידבור,

00:13:18.670 --> 00:13:20.843
כפי שגילינו לראשונה באפריקה

00:13:20.843 --> 00:13:23.507
ולאחר-מכן קיבלנו 
על כך אישור בארה"ב,

00:13:23.507 --> 00:13:25.626
וכפי שרואים בתמונה זו

00:13:25.626 --> 00:13:28.987
של אדמה המנוהלת 
על-ידי הממשל הפדרלי.

00:13:28.987 --> 00:13:30.888
היה ברור שדרוש יותר

00:13:30.888 --> 00:13:32.977
מאשר יצירת עדר חיות והנעתו.

00:13:32.977 --> 00:13:36.547
בני-אדם, לאורך אלפי שנים,

00:13:36.547 --> 00:13:40.933
אף פעם לא הצליחו 
להתמודד עם מורכבות הטבע.

00:13:40.933 --> 00:13:43.317
ואנו הביולוגים והאקולוגים,

00:13:43.317 --> 00:13:46.286
מעולם לא נתקלנו 
במשהו מורכב כל-כך.

00:13:46.286 --> 00:13:48.925
לכן במקום להמציא את הגלגל מחדש,

00:13:48.925 --> 00:13:53.061
התחלתי לבחון תחומים אחרים 
כדי לגלות אם מישהו אחר כבר נתקל.

00:13:53.061 --> 00:13:55.533
גיליתי שיטות תכנון

00:13:55.533 --> 00:13:59.305
שיכולתי לאמץ ולהתאים 
לצרכים הביולוגיים שלנו,

00:13:59.305 --> 00:14:02.002
ומהם פיתחתי את מה שאני מכנה

00:14:02.002 --> 00:14:05.312
ניהול הוליסטי ורעייה על-פי תכנון,

00:14:05.312 --> 00:14:07.111
תהליך של תכנון,

00:14:07.111 --> 00:14:10.806
וכל זה אכן מצליח להתמודד 
עם כל מורכבות הטבע

00:14:10.806 --> 00:14:16.055
ועם המורכבות החברתית, 
הסביבתית והכלכלית שלנו.

NOTE Paragraph

00:14:16.055 --> 00:14:18.719
כיום, יש אצלנו נשים צעירות כמו זו

00:14:18.719 --> 00:14:21.087
אשר מלמדות כפרים באפריקה

00:14:21.087 --> 00:14:24.023
כיצד לשים את חיותיהם ביחד 
בעדרים יותר גדולים,

00:14:24.023 --> 00:14:26.727
לתכנן את רעייתם 
כדי לחקות את הטבע,

00:14:26.727 --> 00:14:30.768
והיכן להחזיק את החיות במשך הלילה --

00:14:30.768 --> 00:14:33.027
אנו שומרים עליהם מפני טורפים,

00:14:33.027 --> 00:14:35.349
כי יש לנו הרבה שטחי קרקע וכו' --

00:14:35.349 --> 00:14:37.543
והיכן שהם מחזיקים 
אותם במשך הלילה

00:14:37.543 --> 00:14:39.348
כדי להכין את שדות התבואה,

00:14:39.348 --> 00:14:43.332
אנו גם מקבלים גידול 
משמעותי בתפוקת היבולים.

NOTE Paragraph

00:14:43.332 --> 00:14:44.949
נסתכל בכמה תוצאות.

00:14:44.949 --> 00:14:49.173
אדמה זו קרובה לאותה האדמה 
שאנו מנהלים בזימבבואה.

00:14:49.173 --> 00:14:52.717
זה עתה היא עברה 
4 חודשי גשמים מרובים

00:14:52.717 --> 00:14:56.227
לאותה שנה והיא עוברת 
עכשיו לעונת יובש ארוכה.

00:14:56.227 --> 00:14:59.262
אבל כפי שרואים, כל אותם הגשמים,

00:14:59.262 --> 00:15:02.369
כמעט כולם, התאדו מפני-הקרקע.

00:15:02.369 --> 00:15:06.171
נהר זה יבש למרות 
שהגשם פסק זה רק לא מכבר,

00:15:06.171 --> 00:15:09.691
ויש כאן 150,000 אנשים

00:15:09.691 --> 00:15:13.441
הזקוקים לסיוע כמעט תמידי במזון.

00:15:13.441 --> 00:15:17.937
כעת נעבור לאדמה שלנו 
בקרבת מקום באותו היום,

00:15:17.937 --> 00:15:20.777
עם אותה כמות גשמים ותראו את זה.

00:15:20.777 --> 00:15:23.482
הנהר שלנו זורם, בריא ונקי.

00:15:23.482 --> 00:15:25.969
זה מושלם.

00:15:25.969 --> 00:15:31.287
יצירת דשא, שיחים, עצים, חיי-בר,

00:15:31.287 --> 00:15:34.143
הכל יותר פורה,

00:15:34.143 --> 00:15:38.248
ולמעשה אין לנו 
חשש משנות יובש.

00:15:38.248 --> 00:15:43.743
השגנו זאת על-ידי הגדלת
מספר ראשי בקר וצאן

00:15:43.743 --> 00:15:45.668
ב-400 אחוז,

00:15:45.668 --> 00:15:48.798
תכנון הרעייה שלהם 
כך שתחקה את הטבע

00:15:48.798 --> 00:15:51.219
ושילובם עם כל הפילים, התאואים,

00:15:51.219 --> 00:15:54.806
הג'ירפות וחיות אחרות הקיימות שם.

00:15:54.806 --> 00:16:00.528
אבל לפני שהתחלנו, 
הקרקע נראתה כך.

00:16:00.528 --> 00:16:05.945
שטח זה היה חשוף ועבר 
ארוזיה במשך יותר מ-30 שנה

00:16:05.945 --> 00:16:08.714
ללא קשר לכמות הגשמים שירדה.

00:16:08.714 --> 00:16:12.332
תשימו לב לעץ שמסומן 
ותראו את השינוי

00:16:12.332 --> 00:16:15.985
כאשר אנו משתמשים בבעלי-חיים 
כדי לחקות את הטבע.

00:16:15.985 --> 00:16:17.447
זה אזור אחר

00:16:17.447 --> 00:16:19.825
שהיה חשוף ועבר ארוזיה,

00:16:19.825 --> 00:16:22.529
ובתחתית של העץ הקטן המסומן,

00:16:22.529 --> 00:16:26.817
איבדנו 30 ס"מ קרקע.

00:16:26.817 --> 00:16:28.426
ושוב, שימו לב לשינוי

00:16:28.426 --> 00:16:31.276
בגלל השימוש בבעלי-חיים 
כדי לחקות את הטבע.

00:16:31.276 --> 00:16:33.407
ועכשיו יש שם עצים שנפלו,

00:16:33.407 --> 00:16:38.364
בגלל שהקרקע הפוריה 
מושכת פילים וכך הלאה.

00:16:38.364 --> 00:16:42.020
אדמה זו במכסיקו היתה במצב נוראי,

00:16:42.020 --> 00:16:43.974
והיה עליי לסמן את הגבעה

00:16:43.974 --> 00:16:48.161
כי השינוי היה כה עמוק.

NOTE Paragraph

00:16:48.161 --> 00:16:53.886
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:16:55.721 --> 00:17:00.658
התחלתי לסייע למשפחה 
במדבר קארו בשנות ה-70

00:17:00.658 --> 00:17:03.626
להפוך את המדבר שרואים שם מימין

00:17:03.626 --> 00:17:05.560
בחזרה לאדמת מרעה,

00:17:05.560 --> 00:17:09.082
ותודה לאל, עכשיו נכדיהם חיים על הקרקע

00:17:09.082 --> 00:17:10.925
עם תקווה לעתיד.

00:17:10.925 --> 00:17:13.722
והנה שינוי מדהים שקרה כאן,

00:17:13.722 --> 00:17:16.434
כאשר התעלה השתקמה לגמרי

00:17:16.434 --> 00:17:21.013
תוך שימוש בלא יותר מאשר 
בעלי-חיים כדי לחקות את הטבע,

00:17:21.013 --> 00:17:25.238
ושוב, חי שם עכשיו הדור 
השלישי של אותה משפחה

00:17:25.238 --> 00:17:28.518
על אותה אדמה עם 
הדגל שלהם המתנוסס.

NOTE Paragraph

00:17:28.518 --> 00:17:31.086
אדמות המרעה האין-סופיות של פטגוניה

00:17:31.086 --> 00:17:33.162
הופכות למידבר כפי שרואים כאן.

00:17:33.162 --> 00:17:36.222
האיש באמצע הוא חוקר ארגנטיני,

00:17:36.222 --> 00:17:39.866
אשר תיעד את ההידרדרות 
המתמשכת של אותה אדמה

00:17:39.866 --> 00:17:43.342
במשך השנים בעודם 
מפחיתים את מספר הכבשים.

00:17:43.342 --> 00:17:48.190
הם שמו 25,000 כבשים בעדר אחד,

00:17:48.190 --> 00:17:52.139
ממש כחיקוי של הטבע 
עם רעייה מתוכננת,

00:17:52.139 --> 00:17:56.482
והם מצאו ותיעדו 
עליה בתפוקה של 50 אחוז

00:17:56.482 --> 00:17:59.950
על אותה אדמה, כבר בשנה הראשונה.

NOTE Paragraph

00:17:59.950 --> 00:18:02.990
יש כעת בקרן אפריקה האלימה

00:18:02.990 --> 00:18:06.446
רועים המתכננים את רעיית 
עדריהם לפי חוקי הטבע

00:18:06.446 --> 00:18:09.942
באומרם בגלוי שזו 
התקווה היחידה שנותרה להם

00:18:09.942 --> 00:18:13.110
כדי להציל את 
משפחותיהם ואת תרבותם.

00:18:13.110 --> 00:18:15.186
95 אחוז מאותה אדמה

00:18:15.186 --> 00:18:18.846
יכולה להזין אנשים אך ורק מחיות.

NOTE Paragraph

00:18:18.846 --> 00:18:20.957
אזכיר שאני מדבר כאן על

00:18:20.957 --> 00:18:25.398
רוב אדמת העולם 
אשר משפיעה על גורלנו,

00:18:25.398 --> 00:18:28.454
כולל האזור הכי אלים בעולם,

00:18:28.454 --> 00:18:31.406
שבו רק חיות מזינות אנשים

00:18:31.406 --> 00:18:34.710
על כ-95 אחוז מהאדמה.

00:18:34.710 --> 00:18:39.844
מעשינו גורמים לשינוי אקלים גלובלי,

00:18:39.844 --> 00:18:43.140
לדעתי, לפחות כמו דלק מאובנים,

00:18:43.140 --> 00:18:46.676
ואולי אף יותר מזה.

00:18:46.676 --> 00:18:50.351
אבל מה שיותר גרוע, 
זה מביא לרעב, עוני,

00:18:50.351 --> 00:18:53.348
אלימות, משברים חברתיים ומלחמות,

00:18:53.348 --> 00:18:55.756
ובעודי מדבר כאן,

00:18:55.756 --> 00:18:58.906
מיליוני גברים, נשים וילדים

00:18:58.906 --> 00:19:01.308
סובלים ומתים עכשיו.

00:19:01.308 --> 00:19:04.020
ואם זה יימשך כך,

00:19:04.020 --> 00:19:07.814
ככל הנראה לא נוכל 
לעצור את שינוי האקלים,

00:19:07.814 --> 00:19:12.861
גם אם נפסיק את 
השימוש בדלק מאובנים.

NOTE Paragraph

00:19:12.861 --> 00:19:17.097
אני חושב שהראיתי לכם כיצד 
ניתן לפעול ביחד עם הטבע

00:19:17.097 --> 00:19:19.553
בעלות מאוד נמוכה

00:19:19.553 --> 00:19:22.049
כדי להפוך את כיוון התהליך.

00:19:22.049 --> 00:19:24.481
אנו כבר מבצעים זאת

00:19:24.481 --> 00:19:28.477
על-פני כ-150 מיליון דונם

00:19:28.477 --> 00:19:31.109
ב-5 יבשות,

00:19:31.109 --> 00:19:32.736
ואנשים המבינים

00:19:32.736 --> 00:19:35.026
הרבה יותר ממני בפחמן

00:19:35.026 --> 00:19:38.084
עשו חישובים, וכדי להמחיש,

00:19:38.084 --> 00:19:40.878
אם נעשה את מה שהראיתי לכם כאן,

00:19:40.878 --> 00:19:44.903
נוכל להוציא מספיק 
פחמן מהאטמוספירה

00:19:44.903 --> 00:19:48.237
ולשמור אותו באופן 
בטוח באדמות-המרעה

00:19:48.237 --> 00:19:49.863
למשך אלפי שנים,

00:19:49.863 --> 00:19:54.859
ואם נעשה זאת על-פני 
מחצית מאדמות-המרעה בעולם

00:19:54.859 --> 00:19:56.213
שהראיתי לכם,

00:19:56.213 --> 00:19:59.913
נוכל להחזיר את עצמנו לרמות
של עידן הטרום-תעשייתי

00:19:59.913 --> 00:20:01.554
ובמקביל לספק מזון לבני-אדם.

00:20:01.554 --> 00:20:04.326
לא עולה בדעתי כמעט דבר

00:20:04.326 --> 00:20:07.851
המעניק יותר תקווה לכוכבנו,

00:20:07.851 --> 00:20:10.099
לילדיכם,

00:20:10.099 --> 00:20:12.755
לילדיהם, ולכל האנושות.

NOTE Paragraph

00:20:12.755 --> 00:20:16.060
תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:20:16.060 --> 00:20:24.172
(מחיאות כפיים)

00:20:24.172 --> 00:20:29.160
תודה לכם. (מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:20:37.521 --> 00:20:39.241
תודה, כריס.

NOTE Paragraph

00:20:39.241 --> 00:20:42.587
כריס אנדרסון: תודה. יש לי,

00:20:42.587 --> 00:20:44.684
ואני בטוח שלכולם כאן,

00:20:44.684 --> 00:20:48.412
א) יש להם 100 שאלות, 
ב) רוצים לחבק אותך.

00:20:48.412 --> 00:20:50.171
אשאל אותך שאלה קצרה.

00:20:50.171 --> 00:20:53.855
כאשר בפעם הראשונה 
אספת עדר חיות,

00:20:53.855 --> 00:20:57.231
זה היה במדבר. מה הם אכלו? כיצד זה עבד?

00:20:57.231 --> 00:20:58.222
כיצד בדיוק התחלת?

NOTE Paragraph

00:20:58.222 --> 00:20:59.861
אלן סאבורי: עשינו זאת במשך הרבה זמן,

00:20:59.861 --> 00:21:03.479
והפעם היחידה שהיה 
עלינו לספק מזון כלשהו

00:21:03.479 --> 00:21:05.248
היה בזמן שיפוץ מכרה,

00:21:05.248 --> 00:21:07.562
ששם זה היה צחיח
במאת האחוזים.

00:21:07.562 --> 00:21:11.918
אבל לפני שנים רבות, 
נטלנו את האדמה הכי גרועה בזימבבואה,

00:21:11.918 --> 00:21:15.012
ושם הצעתי 5 פאונד

00:21:15.012 --> 00:21:17.031
בזמן נסיעה של 150 ק"מ

00:21:17.031 --> 00:21:19.151
למי שימצא שטח ירוק אחד

00:21:19.151 --> 00:21:21.141
במשך אותה נסיעה,

00:21:21.141 --> 00:21:23.927
ובאמצעותו שילשנו את משק החי,

00:21:23.927 --> 00:21:27.703
את מספר החיות, בשנה הראשונה 
ללא אספקת מזון מצידנו,

00:21:27.703 --> 00:21:30.359
אך ורק באמצעות הנדידה, 
כחיקוי של הטבע,

00:21:30.359 --> 00:21:35.134
ובעזרת עקומת סיגמה, 
לפי אותו עיקרון.

00:21:35.134 --> 00:21:37.605
זה קצת טכני מדי 
בשביל להסביר כאן.

NOTE Paragraph

00:21:37.605 --> 00:21:41.317
כ.א.: אני מאוד הייתי רוצה -- 
כלומר, זה רעיון כל-כך מעניין וחשוב.

00:21:41.317 --> 00:21:43.309
אנשים שמתמצאים בזה בבלוג שלנו 
יעלו וידברו אתכם על זה.

00:21:43.309 --> 00:21:45.941
אני רוצה להרחיב על זה יותר

00:21:45.941 --> 00:21:48.893
כדי שנוכל לשתף זה את זה 
בנוסף להרצאה זו.

NOTE Paragraph

00:21:48.893 --> 00:21:52.429
כ.א.: זו הרצאה מדהימה, ממש כך,

00:21:52.429 --> 00:21:55.205
ואני חושב ששמעת שכולנו 
מריעים לך במשימתך.

00:21:55.205 --> 00:21:58.197
תודה רבה מקרב לב. 
א.ס.: תודה לך, כריס.

NOTE Paragraph

00:21:58.197 --> 00:21:59.427
(מחיאות כפיים)