WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:03.840
Spazio, ultima frontiera.

NOTE Paragraph

00:00:05.880 --> 00:00:09.336
La prima volta che mi capitò di sentire 
queste parole avevo solo 6 anni,

00:00:09.360 --> 00:00:11.616
e ne rimasi subito affascinata.

00:00:11.640 --> 00:00:14.016
Volevo esplorare strani e nuovi mondi,

00:00:14.040 --> 00:00:15.536
cercare nuove forme di vita

00:00:15.560 --> 00:00:18.760
e vedere tutto ciò 
che l'universo aveva da offrire.

00:00:19.840 --> 00:00:23.536
Quei sogni, quei mondi,
mi hanno accompagnata in un viaggio,

00:00:23.560 --> 00:00:25.016
un viaggio di scoperte,

00:00:25.040 --> 00:00:27.216
attraverso la scuola, l'università,

00:00:27.240 --> 00:00:30.680
il dottorato di ricerca e, infine,
a diventare un'astronoma.

00:00:31.920 --> 00:00:34.936
Allora, ho imparato 
due cose incredibili,

00:00:34.960 --> 00:00:36.496
una un pochino spiacevole,

00:00:36.520 --> 00:00:38.576
quando stavo studiando per il dottorato.

00:00:38.600 --> 00:00:41.016
Ho capito che nella vita reale

00:00:41.040 --> 00:00:44.200
non avrei pilotato un'astronave
nell'immediato futuro.

00:00:45.440 --> 00:00:50.056
Tuttavia, ho anche imparato che l'universo
è strano, meraviglioso e vasto,

00:00:50.080 --> 00:00:52.880
troppo vasto per essere esplorato
con un'astronave.

00:00:53.720 --> 00:00:57.080
Così, mi sono concentrata
sull'astronomia, sull'uso dei telescopi.

NOTE Paragraph

00:00:57.840 --> 00:01:00.616
Ora, vi voglio mostrare un' immagine 
del cielo notturno.

00:01:00.640 --> 00:01:02.560
Potreste vederla ovunque.

00:01:03.040 --> 00:01:07.000
Tutte queste stelle sono parte
della nostra galassia, la Via Lattea.

00:01:07.560 --> 00:01:10.256
Se voleste andare in un angolo più scuro,

00:01:10.280 --> 00:01:12.816
un angolo carino, forse nel deserto,

00:01:12.840 --> 00:01:15.256
potreste vedere il centro 
della nostra Via Lattea

00:01:15.280 --> 00:01:18.240
che mostra ai vostri occhi,
centinaia di miliardi di stelle.

00:01:18.840 --> 00:01:20.416
È un'immagine stupenda.

00:01:20.440 --> 00:01:21.776
È ricca di colori.

00:01:21.800 --> 00:01:25.416
Ed è solo un punto terrestre
del nostro universo.

00:01:25.440 --> 00:01:28.736
Come vedete, c'è una strana polverina 
scura nell'universo.

00:01:28.760 --> 00:01:30.736
Questa è polvere locale

00:01:30.760 --> 00:01:33.416
che oscura la luce delle stelle.

00:01:33.440 --> 00:01:35.016
Ma possiamo fare un buon lavoro.

00:01:35.040 --> 00:01:38.496
Con i nostri occhi, possiamo esplorare
il nostro angolo di universo.

00:01:38.520 --> 00:01:39.856
Possiamo anche fare di più.

00:01:39.880 --> 00:01:43.640
Si possono usare meravigliosi telescopi
come il Telescopio Spaziale Hubble.

00:01:44.200 --> 00:01:46.376
Gli astronomi hanno creato quest'immagine.

00:01:46.400 --> 00:01:48.296
Chiamata Campo Profondo di Hubble,

00:01:48.320 --> 00:01:52.656
hanno passato centinaia di ore osservando
un pezzettino di cielo non più grande

00:01:52.680 --> 00:01:55.080
dell'unghia del pollice
alla distanza di un braccio

00:01:55.520 --> 00:01:56.776
e in quest'immagine

00:01:56.800 --> 00:01:58.456
si vedono migliaia di galassie

00:01:58.480 --> 00:02:01.936
e sappiamo che ci sono
centinaia di milioni, miliardi di galassie

00:02:01.960 --> 00:02:03.336
in tutto l'universo,


00:02:03.360 --> 00:02:06.016
alcune simili alla nostra,
altre molto diverse.

00:02:06.040 --> 00:02:08.696
Allora, voi penserete, "OK"
e io procedo con il viaggio.

00:02:08.720 --> 00:02:11.416
È semplice, posso usare un telescopio 
molto potente

00:02:11.440 --> 00:02:13.240
e guardare il cielo, nessun problema.

00:02:13.960 --> 00:02:17.976
In realtà, in questo modo
stiamo perdendo informazioni.

00:02:18.000 --> 00:02:20.736
È perché tutto ciò di cui abbiamo parlato

00:02:20.760 --> 00:02:24.656
sfrutta il nostro spettro visibile,
è osservabile a occhio nudo

00:02:24.680 --> 00:02:26.096
ed è solo una porzione,

00:02:26.120 --> 00:02:29.480
microscopica, di quello che l'universo
ha da offrirci.

00:02:30.160 --> 00:02:34.896
Ci sono anche due problemi importanti
con lo spettro visibile.

00:02:34.920 --> 00:02:37.656
Non stiamo solo tralasciando
tutti gli altri processi

00:02:37.680 --> 00:02:40.856
che emettono altre tipologie di luci,

00:02:40.880 --> 00:02:42.296
ma ci sono due problemi.

NOTE Paragraph

00:02:42.320 --> 00:02:45.696
Il primo è sulla polvere
che ho menzionato in precedenza.

00:02:45.720 --> 00:02:48.656
La polvere impedisce alla luce 
di arrivare fino a noi.

00:02:48.680 --> 00:02:53.376
Così, se guardiamo più a fondo
nell'universo, vediamo meno luce.

00:02:53.400 --> 00:02:54.960
La polvere ce lo impedisce.

00:02:55.520 --> 00:02:58.936
Ma c'è anche un problema strano
sulla luce visibile

00:02:58.960 --> 00:03:00.920
che ci impedisce di esplorare l'universo.

00:03:01.640 --> 00:03:03.896
Facciamo ora un momento di pausa.

00:03:03.920 --> 00:03:06.600
Immaginate di essere all'angolo
di una strada trafficata.

00:03:07.080 --> 00:03:08.576
Una macchina passa.

00:03:08.600 --> 00:03:10.000
Si avvicina un'ambulanza.

00:03:10.840 --> 00:03:12.216
Ha un suono acuto.

NOTE Paragraph

00:03:12.240 --> 00:03:15.976
(imita il suono della sirena)

NOTE Paragraph

00:03:16.000 --> 00:03:18.336
Sembra che il tono della sirena cambi

00:03:18.360 --> 00:03:20.440
da quando si avvicina
a quando si allontana.

00:03:20.960 --> 00:03:24.840
Ma chi guida l'ambulanza non fa nulla,
è la sirena che gioca brutti scherzi.

00:03:26.040 --> 00:03:28.616
Questo è il risultato 
della vostra percezione.

00:03:28.640 --> 00:03:31.376
Le onde sonore,
mentre l'ambulanza si avvicinava,

00:03:31.400 --> 00:03:32.616
erano compresse

00:03:32.640 --> 00:03:34.576
e avevano un tono più acuto.

00:03:34.600 --> 00:03:37.376
Quando si allontanava,
le onde sonore si allungavano,

00:03:37.400 --> 00:03:39.456
e sembravano più gravi.

00:03:39.480 --> 00:03:41.480
La stessa cosa succede con la luce.

00:03:42.040 --> 00:03:44.416
Quando gli oggetti si muovo verso di noi,

00:03:44.440 --> 00:03:47.616
le loro onde luminose sono compresse
e sembrano più blu.

00:03:47.640 --> 00:03:49.856
Quando gli oggetti si allontanano da noi,

00:03:49.880 --> 00:03:52.536
le loro onde sono più lunghe
e sembrano più rosse.

00:03:52.560 --> 00:03:56.080
Perciò gli effetti si chiamano
spostamento verso il blu e il rosso.

NOTE Paragraph

00:03:56.440 --> 00:03:59.376
Il nostro universo si sta espandendo,

00:03:59.400 --> 00:04:03.576
perciò i corpi si stanno
allontanando da tutto il resto

00:04:03.600 --> 00:04:06.280
e ciò significa che tutti sembrano rossi.

00:04:07.040 --> 00:04:10.776
Può suonare strano, ma più si guarda
a fondo nell'universo,

00:04:10.800 --> 00:04:15.096
più gli oggetti distanti si stanno allontanando
di molto e più velocemente

00:04:15.120 --> 00:04:16.839
e appaiono più rossi.

00:04:17.560 --> 00:04:20.495
Perciò, se ritorno 
al Campo Profondo di Hubble

00:04:20.519 --> 00:04:23.216
e continuiamo a osservare
con attenzione l'universo

00:04:23.240 --> 00:04:24.776
usando solo il telescopio Hubble

00:04:24.800 --> 00:04:27.496
quando raggiungiamo una certa distanza

00:04:27.520 --> 00:04:29.120
tutto diventa rosso,

00:04:29.920 --> 00:04:31.896
e questo diventa un problema.

00:04:31.920 --> 00:04:33.976
Quando, infine, arriviamo così lontano

00:04:34.000 --> 00:04:36.976
tutto ha raggiunto 
il livello dell'infrarosso

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
e perciò non vediamo più nulla.

NOTE Paragraph

00:04:39.680 --> 00:04:41.376
Ci deve essere una soluzione,

00:04:41.400 --> 00:04:43.216
altrimenti sarei limitato nel mio viaggio.

00:04:43.240 --> 00:04:45.136
Vorrei esplorare tutto l'universo,

00:04:45.160 --> 00:04:49.080
non solo ciò che è visibile,
intendo, prima che tutto diventi rosso.

00:04:50.160 --> 00:04:51.416
C'è un modo.

00:04:51.440 --> 00:04:52.816
Chiamato radio astronomia.

00:04:52.840 --> 00:04:55.176
Gli astronomi lo hanno usato per decenni.

00:04:55.200 --> 00:04:56.496
È una tecnica fantastica.

00:04:56.520 --> 00:05:00.006
Vi mostro ora il Radio Telescopio Parkes,
soprannominato "The Dish".

00:05:00.040 --> 00:05:01.816
Potreste avere visto il film.

00:05:01.840 --> 00:05:03.416
Le onde radio sono fantastiche.

00:05:03.440 --> 00:05:05.976
Ci permettono di scrutare a fondo.

00:05:06.000 --> 00:05:08.696
Non si offuscano con la polvere,

00:05:08.720 --> 00:05:10.976
così si può vedere tutto l'universo

00:05:11.000 --> 00:05:12.856
e lo spostamento verso il rosso
non è un problema

00:05:12.880 --> 00:05:16.080
perché possiamo creare ricevitori
che captino un'ampia banda.

NOTE Paragraph

00:05:16.600 --> 00:05:20.536
Allora, che cosa vede il Parkes quando
è puntato al centro della Via Lattea?

00:05:20.560 --> 00:05:22.520
Vedremmo qualcosa di fantastico, vero?

00:05:23.160 --> 00:05:26.056
Allora, vediamo qualcosa di interessante.

00:05:26.080 --> 00:05:27.736
Non si vede la polvere spaziale.

00:05:27.760 --> 00:05:31.200
Come ho già detto, le onde radio
vanno oltre la polvere, tutto a posto.

00:05:31.840 --> 00:05:33.736
Ma la vista è molto diversa.

00:05:33.760 --> 00:05:37.576
Possiamo vedere che il centro
della Via Lattea è raggiante,

00:05:37.600 --> 00:05:39.280
e non è luce delle stelle.

00:05:39.960 --> 00:05:43.096
È illuminato da una luce
detta Radiazione di Sincrotrone,

00:05:43.120 --> 00:05:47.720
creata da elettroni che si muovono 
a spirale attorno a campi magnetici cosmici.

00:05:48.280 --> 00:05:51.376
Perciò il piano galattico
è illuminato da questa luce.

00:05:51.400 --> 00:05:54.696
Possiamo anche vedere
strani ciuffi luminosi che spuntano

00:05:54.720 --> 00:05:57.216
e oggetti che non sembrano allineati

00:05:57.240 --> 00:05:59.560
con il resto di quanto
i nostri occhi vedono.

00:06:00.520 --> 00:06:02.656
Ma è molto difficile
interpretare l'immagine,

00:06:02.680 --> 00:06:05.456
perché, come vedete,
è a bassissima risoluzione.

00:06:05.480 --> 00:06:07.656
Le onde radio hanno un'ampia lunghezza

00:06:07.680 --> 00:06:09.976
e ciò rende la loro risoluzione scadente.

00:06:10.000 --> 00:06:12.056
L'immagine, inoltre, è in bianco e nero,

00:06:12.080 --> 00:06:15.840
perciò non sappiamo che colore
abbiano questi oggetti.

NOTE Paragraph

00:06:16.640 --> 00:06:18.016
Veniamo ai giorni nostri.

00:06:18.040 --> 00:06:19.496
Possiamo costruire telescopi

00:06:19.520 --> 00:06:22.136
che possono risolvere questi problemi.

00:06:22.160 --> 00:06:25.496
Ora vi sto mostrando l'immagine
del Radio Osservatorio Murchison,

00:06:25.520 --> 00:06:28.296
un posto fantastico per costruirvi
dei radiotelescopi.

00:06:28.320 --> 00:06:30.616
È in una piana, il clima è secco

00:06:30.640 --> 00:06:33.616
e la cosa più importante
è che non ci sono onde radio attorno:

00:06:33.640 --> 00:06:36.736
non ci sono cellulari, non c'è Wi-Fi,
niente,

00:06:36.760 --> 00:06:39.256
c'è il quasi totale silenzio radio,

00:06:39.280 --> 00:06:42.000
perciò è perfetto
per costruirvi un radiotelescopio.

00:06:42.880 --> 00:06:45.736
Il telescopio su cui lavoro 
da diversi anni

00:06:45.760 --> 00:06:47.696
si chiama Murchison Widefield Array,

00:06:47.720 --> 00:06:50.736
ora vi mostrerò un breve video
su come è stato costruito.

00:06:50.760 --> 00:06:54.016
Questo è un gruppo di studenti
universitari di triennale e magistrale

00:06:54.040 --> 00:06:55.296
stanziati a Perth.

00:06:55.320 --> 00:06:57.056
Li chiamiamo l'Armata Studentesca,

00:06:57.080 --> 00:06:59.896
volontari per la costruzione
del radiotelescopio.

00:06:59.920 --> 00:07:01.560
Senza avere crediti per il lavoro.

00:07:02.320 --> 00:07:05.216
Qui stanno costruendo dei dipoli radio.

00:07:05.240 --> 00:07:10.200
Questi ricevono onde a bassa frequenza
come le nostre radio FM, o le tv.

00:07:11.000 --> 00:07:14.096
Qui li stanno posizionando
lungo il deserto.

00:07:14.120 --> 00:07:16.536
Il telescopio finale
copre una superficie di 10 km2

00:07:16.560 --> 00:07:18.696
del Deserto della Western Australia.

00:07:18.720 --> 00:07:21.696
Ciò che è interessante
è che non ci sono parti mobili.

00:07:21.720 --> 00:07:23.976
Disponiamo solo delle piccole antenne

00:07:24.000 --> 00:07:25.856
sopra una sorta di rete per polli.

00:07:25.880 --> 00:07:27.296
Sono abbastanza economiche.

00:07:27.320 --> 00:07:29.296
I fili raccolgono il segnale

00:07:29.320 --> 00:07:31.376
dalle antenne

00:07:31.400 --> 00:07:33.936
e lo portano all'unità centrale.

00:07:33.960 --> 00:07:35.736
Ed è la misura di questo telescopio,

00:07:35.760 --> 00:07:38.416
il fatto che abbiamo costruito
la struttura nel deserto

00:07:38.440 --> 00:07:41.240
che ci dà una risoluzione
migliore rispetto al Parkes.

NOTE Paragraph

00:07:41.880 --> 00:07:45.416
Infine, i fili portano
il segnale a un'unità

00:07:45.440 --> 00:07:48.976
che lo invia ad un super-computer
che si trova qui a Perth,

00:07:49.000 --> 00:07:50.286
ed è qui che io intervengo.

NOTE Paragraph

00:07:51.320 --> 00:07:52.536
(Sospira)

NOTE Paragraph

00:07:52.560 --> 00:07:53.776
Dati delle onde radio.

00:07:53.800 --> 00:07:55.616
Ho passato gli ultimi cinque anni

00:07:55.640 --> 00:07:58.496
lavorando con dati molto difficili,
ma interessanti

00:07:58.520 --> 00:08:00.496
che nessuno aveva mai osservato prima.

00:08:00.520 --> 00:08:02.656
Ho passato molto tempo
a calibrare il computer

00:08:02.680 --> 00:08:06.576
per un totale di milioni di ore
in tempo di CPU

00:08:06.600 --> 00:08:08.800
e lavorando duro per capire i dati.

00:08:09.360 --> 00:08:11.296
Con questo telescopio

00:08:11.320 --> 00:08:12.576
e con questi dati

00:08:12.600 --> 00:08:16.536
abbiamo fatto un rilevamento
di tutto il cielo dell'emisfero australe,

00:08:16.560 --> 00:08:21.656
la GaLactic and Extragalactic
All-sky MWA Survey,

00:08:21.680 --> 00:08:23.560
o, come la chiamo io, GLEAM.

00:08:24.440 --> 00:08:25.896
E ne sono entusiasta.

00:08:25.920 --> 00:08:29.301
Questa ricerca sta per essere pubblicata,
ma non è mai stata mostrata

00:08:29.325 --> 00:08:31.256
perciò siete letteralmente i primi

00:08:31.280 --> 00:08:34.080
a vedere questo rilevamento da sud
di tutto il cielo.

00:08:34.799 --> 00:08:38.120
Perciò ho il piacere di mostrarvi
alcune immagini di quest'indagine.

NOTE Paragraph

00:08:38.880 --> 00:08:40.775
Immaginate di venire a Murchison,

00:08:40.799 --> 00:08:42.895
vi accampate all'aperto, sotto le stelle

00:08:42.919 --> 00:08:44.536
e guardate vero sud.

00:08:44.560 --> 00:08:46.227
Vedete il polo celeste australe,

00:08:46.251 --> 00:08:47.456
la galassia in crescita.

00:08:47.480 --> 00:08:50.096
Se faccio affievolire
la luce delle onde radio,

00:08:50.120 --> 00:08:52.776
questo è quello che si vede
nel nostro rilevamento.

00:08:52.800 --> 00:08:55.856
Potete vedere il piano orbitale
non più oscurato dalla polvere.

00:08:55.880 --> 00:08:58.296
È illuminato
dalla Radiazione di Sincrotrone

00:08:58.320 --> 00:09:00.816
e ci sono migliaia di puntini nel cielo.

00:09:00.840 --> 00:09:04.136
La Grande Nube di Magellano,
la galassia a noi più vicina,

00:09:04.160 --> 00:09:07.376
è di color arancione,
rispetto al suo solito color blu- bianco.

NOTE Paragraph

00:09:07.400 --> 00:09:10.776
Ci sono un sacco di elementi.
Guardiamo più da vicino.

00:09:10.800 --> 00:09:13.216
Se riguardiamo l'immagine
del centro dell'universo,

00:09:13.240 --> 00:09:16.456
come quella del telescopio Parkes
che abbiamo visto poco tempo fa,

00:09:16.480 --> 00:09:18.856
aveva bassa risoluzione,
era in bianco e nero

00:09:18.880 --> 00:09:20.960
e adesso inseriamo la vista del GLEAM,

00:09:22.200 --> 00:09:26.056
possiamo vedere come la risoluzione
è migliorata del 100%.

00:09:26.080 --> 00:09:28.936
Abbiamo ora una vista a colori del cielo,

00:09:28.960 --> 00:09:30.296
una visione in technicolor.

00:09:30.320 --> 00:09:33.296
Ora, non è una vista a colori falsati.

00:09:33.320 --> 00:09:35.720
Questi sono i colori veri 
delle onde radio.

00:09:36.600 --> 00:09:39.416
Ciò che ho fatto è colorare
le frequenze più basse di rosso,

00:09:39.440 --> 00:09:41.056
quelle più alte di blu,

00:09:41.080 --> 00:09:42.656
e quelle intermedie di verde.

00:09:42.680 --> 00:09:44.896
Ciò ci da una visione arcobaleno.

00:09:44.920 --> 00:09:47.176
Non sono solo colori falsati.

00:09:47.200 --> 00:09:50.136
I colori in quest'immagine
ci dicono molto sui fenomeni fisici

00:09:50.160 --> 00:09:51.400
in atto nell'universo.

00:09:51.974 --> 00:09:54.736
Per esempio, se osservate
la piana orbitale,

00:09:54.760 --> 00:09:56.216
è illuminata dal Sincrotrone,

00:09:56.240 --> 00:09:58.616
che è di un color arancione rossiccio,

00:09:58.640 --> 00:10:01.760
ma se guardiamo attentamente,
possiamo vedere piccoli puntini blu.

00:10:02.320 --> 00:10:03.896
Poi, se ingrandiamo l'immagine,

00:10:03.920 --> 00:10:06.456
vediamo che questi punti blu
sono gas ionizzato

00:10:06.480 --> 00:10:08.120
attorno a stelle molto brillanti,

00:10:08.680 --> 00:10:11.456
ciò che accade è che queste
bloccano la luce rossa,

00:10:11.480 --> 00:10:13.120
e così sembrano di colore blu.

00:10:13.880 --> 00:10:16.816
Queste danno informazioni
sulle regioni di formazione stellare

00:10:16.840 --> 00:10:18.096
della nostra galassia.

00:10:18.120 --> 00:10:19.736
Le vediamo subito,

00:10:19.760 --> 00:10:22.816
guardiamo la galassia
e i colori ci dicono che ci sono.

NOTE Paragraph

00:10:22.840 --> 00:10:24.416
Potete vedere le bolle di sapone,

00:10:24.440 --> 00:10:27.856
piccole immagini circolari,
attorno al piano orbitale

00:10:27.880 --> 00:10:29.880
e questi sono resti di supernova.

00:10:30.600 --> 00:10:32.296
Quando una stella esplode,

00:10:32.320 --> 00:10:34.776
il suo strato esterno si libera

00:10:34.800 --> 00:10:38.096
e salpa verso l'esterno nello spazio
raccogliendo materiali,

00:10:38.120 --> 00:10:40.080
creando un piccolo guscio.

00:10:40.800 --> 00:10:44.176
Da molto tempo, è rimasto
un mistero per gli astronomi

00:10:44.200 --> 00:10:46.280
dove fossero i resti di una supernova.

00:10:46.960 --> 00:10:51.296
Sappiamo che ci devono essere molti
elettroni ad alta energia nella piana

00:10:51.320 --> 00:10:53.976
per produrre la Radiazione
di Sincrotrone che vediamo,

00:10:54.000 --> 00:10:56.576
e pensiamo che siano prodotti
dai resti di supernova,

00:10:56.600 --> 00:10:58.376
ma non sembra abbastanza.

00:10:58.400 --> 00:11:02.296
Per fortuna, il GLEAM è eccezionale
a trovare i resti di supernova

00:11:02.320 --> 00:11:04.800
e speriamo di pubblicare
presto qualcosa a riguardo.

NOTE Paragraph

00:11:05.800 --> 00:11:07.056
Ora, tutto a posto.

00:11:07.080 --> 00:11:09.416
Abbiamo esplorato
la nostra parte di universo,

00:11:09.440 --> 00:11:11.816
ma io volevo andare più a fondo,
più lontano.

00:11:11.840 --> 00:11:13.920
Volevo andare oltre la Via Lattea.

00:11:14.520 --> 00:11:18.296
Mentre succede, possiamo vedere
un oggetto interessante in alto a destra

00:11:18.320 --> 00:11:20.536
e questa è una radiogalassia locale,

00:11:20.560 --> 00:11:21.800
Alpha Centaurus.

00:11:22.240 --> 00:11:23.496
Se la ingrandiamo,

00:11:23.520 --> 00:11:26.920
vediamo due pennacchi giganti 
dirigersi verso lo spazio.

00:11:27.600 --> 00:11:30.496
Se guardate al centro, 
tra i due pennacchi,

00:11:30.520 --> 00:11:32.896
potete vedere una galassia come la nostra.

00:11:32.920 --> 00:11:35.376
È una spirale e ha una fascia polverosa.

00:11:35.400 --> 00:11:37.016
È una galassia normale.

00:11:37.040 --> 00:11:40.656
Ma questi getti sono visibili 
solo attraverso le onde radio.

00:11:40.680 --> 00:11:43.856
Se fossimo rimasti nel visibile
non sapremmo nemmeno che ci sono

00:11:43.880 --> 00:11:46.920
e sono mille volte più grandi
delle galassie ospitanti.

NOTE Paragraph

00:11:47.480 --> 00:11:49.880
Cosa sta succedendo?
Cosa produce questi getti?

00:11:51.160 --> 00:11:54.696
Al centro di ogni galassia a noi nota

00:11:54.720 --> 00:11:56.976
c'è un buco nero supermassivo.

00:11:57.000 --> 00:12:00.416
I buchi neri sono invisibili,
è per quello che si chiamano così.

00:12:00.440 --> 00:12:03.456
Tutto ciò che si vede
è la luce deviata attorno a loro

00:12:03.480 --> 00:12:07.776
e, in alcuni casi, quando una stella
o una nube di gas arriva nella loro orbita

00:12:07.800 --> 00:12:10.536
viene catturata dalle forze di curvatura,

00:12:10.560 --> 00:12:13.040
formando ciò che è detto
disco di accrescimento.

00:12:13.640 --> 00:12:16.856
Il disco d'accrescimento 
brilla particolarmente ai raggi X

00:12:16.880 --> 00:12:21.296
e dei campi magnetici giganti
possono gettare materiale nello spazio

00:12:21.320 --> 00:12:23.040
più o meno alla velocità della luce.

00:12:23.520 --> 00:12:26.680
Perciò sono visibili nelle onde radio

00:12:27.240 --> 00:12:29.400
e questo è quanto abbiamo rilevato.

NOTE Paragraph

00:12:30.040 --> 00:12:34.056
E così abbiamo visto
una radiogalassia. Che bello.

00:12:34.080 --> 00:12:36.256
Ma se guardate
la parte in alto dell'immagine

00:12:36.280 --> 00:12:38.016
vedrete un'altra radiogalassia.

00:12:38.040 --> 00:12:41.280
È un po' più piccola
perché è più lontana.

00:12:41.800 --> 00:12:44.456
Okay. Ci sono due radiogalassie.

00:12:44.480 --> 00:12:46.056
Le vediamo, e va bene.

00:12:46.080 --> 00:12:47.816
Ma che cosa sono gli altri puntini?

00:12:47.840 --> 00:12:49.400
Probabilmente sono solo stelle.

00:12:49.880 --> 00:12:51.096
Ma non lo sono.

00:12:51.120 --> 00:12:52.720
Sono tutte radiogalassie.

00:12:53.320 --> 00:12:56.216
Ciascun puntino di quest'immagine

00:12:56.240 --> 00:12:57.976
è una galassia lontana,

00:12:58.000 --> 00:13:00.856
lontana milioni di miliardi di anni luce

00:13:00.880 --> 00:13:03.496
con un buco nero supermassivo al centro

00:13:03.520 --> 00:13:07.096
che spinge materia nello spazio
più o meno alla velocità della luce.

00:13:07.120 --> 00:13:08.880
È strabiliante.

00:13:09.680 --> 00:13:13.416
E il rilevamento è ancora più grande
di quello che si vede qui.

00:13:13.440 --> 00:13:15.976
Se rimpiccioliamo l'immagine
vediamo tutto il rilievo

00:13:16.000 --> 00:13:20.096
così vedete che ho scoperto
300.000 radiogalassie.

00:13:20.120 --> 00:13:23.016
È stato un viaggio veramente epico.

00:13:23.040 --> 00:13:25.696
Abbiamo scoperto tutte queste galassie

00:13:25.720 --> 00:13:29.280
fino a vedere il nostro primo
buco nero supermassivo.

00:13:29.960 --> 00:13:32.740
Ne sono fiera, e verrà pubblicato
la settimana prossima.

NOTE Paragraph

00:13:33.280 --> 00:13:36.096
Ma non è tutto.

00:13:36.120 --> 00:13:40.456
Ho esplorato gli angoli più remoti
della galassia con questa ricerca,

00:13:40.480 --> 00:13:43.440
ma c'è qualcosa in più in quest'immagine.

00:13:44.320 --> 00:13:47.616
Ora vi riporto all'inizio dei tempi.

00:13:47.640 --> 00:13:51.296
Quando l'universo venne creato,
ci fu un big bang,

00:13:51.320 --> 00:13:55.376
che lasciò l'universo un mare d'idrogeno,

00:13:55.400 --> 00:13:56.896
idrogeno neutro.

00:13:56.920 --> 00:13:59.696
Quando nacquero
le prime stelle e le galassie,

00:13:59.720 --> 00:14:01.816
queste ionizzarono l'idrogeno,

00:14:01.840 --> 00:14:05.280
e l'universo passò da neutrale a ionizzato.

00:14:06.160 --> 00:14:09.336
Hanno impresso un segnale
tutto attorno a noi.

00:14:09.360 --> 00:14:11.096
Dappertutto, pervade ogni cosa,

00:14:11.120 --> 00:14:12.536
come la Forza.

00:14:12.560 --> 00:14:16.280
Poiché è successo
così tanto tempo fa,

00:14:17.000 --> 00:14:18.800
il segnale si è spostato 
verso il rosso,

00:14:19.560 --> 00:14:22.856
così ora ha una frequenza bassissima.

00:14:22.880 --> 00:14:25.336
È alla stessa frequenza
del mio rilevamento

00:14:25.360 --> 00:14:26.736
ma è veramente debole.

00:14:26.760 --> 00:14:30.640
È un miliardesimo delle dimensioni
degli oggetti nel mio rilevamento.

00:14:31.320 --> 00:14:36.216
Perciò, il telescopio può non essere
sufficiente per raccogliere il segnale.

00:14:36.240 --> 00:14:38.736
Tuttavia, c'è un nuovo radiotelescopio.

00:14:38.760 --> 00:14:40.416
Non posso avere un'astronave,

00:14:40.440 --> 00:14:41.696
ma per fortuna posso avere

00:14:41.720 --> 00:14:44.576
uno dei più grandi
radiotelescopi al mondo.

00:14:44.600 --> 00:14:48.216
Stiamo costruendo un apparato di 1 km2, 
un nuovo radiotelescopio

00:14:48.240 --> 00:14:50.976
e sarà mille volte più grande del MWA,

00:14:51.000 --> 00:14:54.216
mille volte più sensibile
e con una risoluzione ancora migliore.

00:14:54.240 --> 00:14:56.456
Così scopriremo
decine di milioni di galassie.

00:14:56.480 --> 00:14:58.816
Forse, la potenza del segnale,

00:14:58.840 --> 00:15:03.016
mi permetterà di osservare
le prime stelle e le galassie che sono nate,

00:15:03.040 --> 00:15:05.400
l'origine stessa del tempo.

NOTE Paragraph

00:15:05.920 --> 00:15:07.136
Grazie a tutti.

NOTE Paragraph

00:15:07.160 --> 00:15:09.920
(Applausi)