1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
الفضاء، الحدود النهائية.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,336
سمعت هذه الكلمات لأول مرة عندما
كنت في السادسة من عمري،

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,616
وكنت في غاية الإلهام حينها.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,016
أردت اكتشاف عوالم جديدة وغريبة.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,536
أردت البحث عن حياة جديدة.

6
00:00:15,560 --> 00:00:18,760
أردت رؤية كل شيء يستطيع الكون إظهاره لنا.

7
00:00:19,840 --> 00:00:23,536
وتلك الأحلام، تلك الكلمات، أخذتني في رحلة.

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,016
رحلة اكتشاف،

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,216
عبر المدرسة، عبر الجامعة،

10
00:00:27,240 --> 00:00:30,680
لأنجز مرحلة الدكتوراه وأصبح أخيراً 
خبيرة في علم الفلك.

11
00:00:31,920 --> 00:00:34,936
الآن، تعلمت شيئين رائعين جداً،

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,496
أحدهما مؤسف قليلاً،

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,576
بينما كنت أحضر لشهادة الدكتوراه.

14
00:00:38,600 --> 00:00:41,016
تعلمت بأن الحقيقة كانت

15
00:00:41,040 --> 00:00:44,200
أنني لن أقوم بقيادة مركبة
فضائية في المستقبل القريب.

16
00:00:45,440 --> 00:00:50,056
ولكنني تعلمت أيضاً أن الكون
غريب، رائع وشاسع،

17
00:00:50,080 --> 00:00:53,130
وفي الحقيقة واسع جداً على أن يتم 
اكتشافه من خلال مركبة فضائية.

18
00:00:53,720 --> 00:00:57,080
لذا وجهت اهتمامي إلى علم الفلك، وإلى 
الاستكشاف من خلال التلسكوبات.

19
00:00:57,840 --> 00:01:00,616
الآن، أقدم لكم صورة لسماء الليل.

20
00:01:00,640 --> 00:01:02,560
وبإمكانكم رؤية هذا المنظر أينما كنتم.

21
00:01:03,040 --> 00:01:07,000
وكل هذه النجوم ليست إلا جزءاً من مجرتنا، 
مجرة درب التبانة.

22
00:01:07,560 --> 00:01:10,256
الآن، إن أمكنك الذهاب إلى 
موقع أكثر ظلمة من السماء.

23
00:01:10,280 --> 00:01:12,816
إلى موقع جميل ومظلم، ربما في الصحراء،

24
00:01:12,840 --> 00:01:15,256
قد تتمكن من رؤية مركز مجرة درب التبانة

25
00:01:15,280 --> 00:01:18,240
منتشرة أمامك، مئات المليارات من النجوم.

26
00:01:18,840 --> 00:01:20,416
وهو منظر في غاية الروعة.

27
00:01:20,440 --> 00:01:21,776
منظر يعج بالألوان.

28
00:01:21,800 --> 00:01:25,416
ومن جديد، هذا المنظر ليس إلا 
زاوية محدودة لكوننا.

29
00:01:25,440 --> 00:01:28,736
وباستطاعتكم ملاحظة الغبار 
المظلم الغريب عبرها.

30
00:01:28,760 --> 00:01:30,736
الآن، هذا غبار داخل المجال

31
00:01:30,760 --> 00:01:33,416
يعمل على حجب الضوء المنبعث من النجوم.

32
00:01:33,440 --> 00:01:34,730
ولكن يمكننا القيام بعمل جيد

33
00:01:34,730 --> 00:01:38,496
ومن خلال أعيننا وحسب، يمكننا
استكشاف زاويتنا الصغيرة من الكون.

34
00:01:38,520 --> 00:01:39,856
وممكن القيام بما هو أفضل.

35
00:01:39,880 --> 00:01:43,640
باستطاعتكم استخدام تلسكوبات رائعة جداً 
مثل تلسكوب هابل الفضائي.

36
00:01:44,200 --> 00:01:46,376
الآن، قام علماء الفلك بتجميع هذه الصورة.

37
00:01:46,400 --> 00:01:48,296
والمطلق عليها اسم حقل هابل العميق،

38
00:01:48,320 --> 00:01:52,656
وقاموا باستنزاف الآلاف من الساعات في 
مراقبة بقعة صغيرة جداً من السماء

39
00:01:52,680 --> 00:01:55,080
لا تتجاوز مساحة ظفر إبهام
اليد من مسافة ذراع.

40
00:01:55,520 --> 00:01:56,776
وفي هذه الصورة،

41
00:01:56,800 --> 00:01:58,456
باستطاعتكم رؤية الآلاف من المجرات،

42
00:01:58,480 --> 00:02:01,936
ونحن نعلم أن لا بد من وجود مئات الملايين، 
أو مئات المليارات من المجرات

43
00:02:01,960 --> 00:02:03,336
داخل الكون بأكمله،

44
00:02:03,360 --> 00:02:06,016
بعضها مشابة لمجرتنا وبعضها مختلف عنها.

45
00:02:06,040 --> 00:02:08,696
لذا ستعتقدون، حسناً، إذاً، 
أستطيع أن أكمل هذه الرحلة

46
00:02:08,720 --> 00:02:11,416
وهذا أمر سهل، إذ باستطاعتي 
استخدام تيلسكوب قوي جداً

47
00:02:11,440 --> 00:02:13,240
والنظر من خلاله إلى السماء، لا مشكلة.

48
00:02:13,960 --> 00:02:17,976
إذا قمت بذلك وحسب
تكون قد تجاهلت شيئاً بارزاً.

49
00:02:18,000 --> 00:02:20,736
الآن، بسبب أن كل ما قمت بذكره
يستخدم إلى حد كبير

50
00:02:20,760 --> 00:02:24,656
المجال المرئي، فإن الأمور التي 
باستطاعة أعينكم رؤيتها فقط،

51
00:02:24,680 --> 00:02:26,096
وتلك الشريحة الصغيرة جداً،

52
00:02:26,120 --> 00:02:29,480
هي شريحة صغيرة جداً جداً
مما يمكن للكون أن يعرضه.

53
00:02:30,160 --> 00:02:34,896
الآن، هناك مشكلتين مهمتين جداً 
في استخدام الضوء المرئي.

54
00:02:34,920 --> 00:02:37,656
ليس فقط فقد جميع العمليات الأخرى

55
00:02:37,680 --> 00:02:40,758
التي تصدر أنواع مختلفة من الضوء،

56
00:02:40,880 --> 00:02:42,296
ولكن هناك مشكلتان.

57
00:02:42,320 --> 00:02:45,696
الآن، المشكلة الأولى هي الغبار
الذي تحدثت عنها سابقاً.

58
00:02:45,720 --> 00:02:48,656
إذ يقوم الغبار على منع الضوء المرئي 
من الوصول إلينا،

59
00:02:48,680 --> 00:02:53,376
لذا فكلما أصبح مجال مراقبتنا للكون أعمق، 
كلما أصبحت رؤية الضوء أقل.

60
00:02:53,400 --> 00:02:54,960
إذ يمنعه الغبار من الوصول إلينا.

61
00:02:55,520 --> 00:02:58,936
لكن هناك مشكلة غريبة للغاية في استخدام 
الضوء المرئي

62
00:02:58,960 --> 00:03:00,920
من أجل محاولة استكشاف الكون.

63
00:03:01,640 --> 00:03:03,896
الآن خذوا راحة لدقيقة.

64
00:03:03,920 --> 00:03:06,600
فلنقل أنكم واقفون عند زاوية ما، 
زاوية لشارع مكتظ.

65
00:03:07,080 --> 00:03:08,576
وهناك سيارات تمر.

66
00:03:08,600 --> 00:03:10,000
واقتربت منكم مركبة إسعاف.

67
00:03:10,670 --> 00:03:12,216
بصفارة إنذار لها تردد مرتفع.

68
00:03:12,240 --> 00:03:15,976
(تقليد لمرور صفارة الإنذار)

69
00:03:16,000 --> 00:03:18,336
نستطيع ملاحظة التغير في صوت صفارة الإنذار

70
00:03:18,360 --> 00:03:20,440
بينما تقترب وتبتعد عنكم،

71
00:03:20,960 --> 00:03:24,840
لم يقم سائق مركبة الإسعاف بتغيير الصوت 
فقط لأجل العبث معكم،

72
00:03:26,040 --> 00:03:28,616
إذ لم يكن ذلك سوى نتيجة لإدراككم.

73
00:03:28,640 --> 00:03:31,376
الموجات الصوتية، وبينما كانت مركبة 
الإسعاف تقترب منكم

74
00:03:31,400 --> 00:03:32,616
تم ضغطها،

75
00:03:32,640 --> 00:03:34,576
وتغيرت إلى ترددات مرتفعة

76
00:03:34,600 --> 00:03:37,376
ومع ابتعاد مركبة الإسعاف،
تتمدد الموجات الصوتية،

77
00:03:37,400 --> 00:03:39,456
وتصبح ذات تردد منخفض.

78
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
يحدث الأمر ذاته مع الضوء.

79
00:03:42,040 --> 00:03:44,416
فالأشياء التي تتحرك نحونا،

80
00:03:44,440 --> 00:03:47,616
موجاتها الضوئية تضغط ويظهر لونها 
أكثر زرقة.

81
00:03:47,640 --> 00:03:49,856
والأشياء التي تتحرك بعيداً عنا،

82
00:03:49,880 --> 00:03:52,536
موجاتها الضوئية تتمدد ويظهر لونها 
أكثر احمراراً.

83
00:03:52,560 --> 00:03:55,440
نطلق على هذه التأثيرات التحول الأزرق 
والتحول الأحمر.

84
00:03:56,440 --> 00:03:59,376
الآن، يستمر كوننا في التمدد،

85
00:03:59,400 --> 00:04:03,576
لذا فجميع الأشياء تبتعد عن بعضها البعض،

86
00:04:03,600 --> 00:04:06,280
ويعني ذلك أن جميع الأشياء
تبدو حمراء اللون.

87
00:04:07,040 --> 00:04:10,776
والأكثر غرابة، هو أنكم كلما نظرتم
أعمق وأعمق في الكون،

88
00:04:10,800 --> 00:04:15,096
فالأشياء الأكثر بعداً تنطلق
بشكل أبعد وأسرع،

89
00:04:15,120 --> 00:04:16,839
ولذلك تبدو أكثر احمراراً.

90
00:04:17,560 --> 00:04:20,495
لذا إذا عدت إلى حقل هابل العميق

91
00:04:20,519 --> 00:04:23,216
وواصلنا التحديق بشكل أعمق في الكون

92
00:04:23,240 --> 00:04:24,776
ومن خلال استخدام تيليسكوب هابل،

93
00:04:24,800 --> 00:04:27,496
فعندما نصل إلى مسافة معينة،

94
00:04:27,520 --> 00:04:29,120
يصبح كل شيء أحمر اللون.

95
00:04:29,920 --> 00:04:31,896
وهذا الأمر جزء من المشكلة،

96
00:04:31,920 --> 00:04:33,976
وفي النهاية، سنصل إلى مسافة بعيدة جداً

97
00:04:34,000 --> 00:04:36,976
يتحول كل شيء إلى الأشعة تحت الحمراء

98
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
وعندها لن نستطيع رؤية شيء.

99
00:04:39,680 --> 00:04:41,376
لذا وجب وجود حل لهذا الأمر.

100
00:04:41,400 --> 00:04:43,216
وإلا، سأكون مقيدة في رحلتي.

101
00:04:43,240 --> 00:04:45,136
أردت استكشاف الكون كله،

102
00:04:45,160 --> 00:04:49,080
ليس فقط ما هو باستطاعتي رؤيته،
كما تعلموا، قبل حدوث التحول الأحمر.

103
00:04:50,160 --> 00:04:51,416
هناك تقنية.

104
00:04:51,440 --> 00:04:52,946
تسمى تقنية علم الفضاء الراديوي.

105
00:04:52,946 --> 00:04:55,176
وقد استخدم علماء الفلك هذه التقنية لعقود.

106
00:04:55,200 --> 00:04:56,496
وإنها بالفعل لتقنية رائعة.

107
00:04:56,520 --> 00:05:00,006
سأعرض عليكم تليسكوب باركيس الريديوي،
والمعروف وبشكل ودي باسم "الطبق".

108
00:05:00,040 --> 00:05:01,816
على الأرجح أنكم قمتم بمشاهدة الفيلم.

109
00:05:01,840 --> 00:05:03,416
والراديو شيء غاية في الروعة.

110
00:05:03,440 --> 00:05:05,976
إذ يمكننا من التحديق بعيداً في الكون.

111
00:05:06,000 --> 00:05:08,696
ولا يمكن للغبار إيقافه،

112
00:05:08,720 --> 00:05:10,976
لذا فبإمكانكم رؤية كل شيء في الكون،

113
00:05:11,000 --> 00:05:12,856
وأصبحت مشكلة التحول الأحمر أقل أهمية

114
00:05:12,880 --> 00:05:16,080
لأنه باستطاعتنا بناء مستقبلات 
تتلقى موجات على نطاق واسع جداً.

115
00:05:16,600 --> 00:05:20,536
إذا ما الذي يستطيع تليسكوب باركيس رؤيته 
عند توجيهه نحو مركز مجرة درب التبانة؟

116
00:05:20,560 --> 00:05:22,520
وجب أن نرى شيئاً رائعاً للغاية، صحيح؟

117
00:05:23,160 --> 00:05:26,056
حسناً، نرى بالفعل شيئاً مثير للإعجاب.

118
00:05:26,080 --> 00:05:27,736
اختفى كل ذلك الغبار.

119
00:05:27,760 --> 00:05:31,200
وكما ذكرت آنفاً، الموجات اللاسلكيّة
لا يعيقها الغبار، لذا لا توجد مشكلة.

120
00:05:31,840 --> 00:05:33,736
لكن المنظر مختلف تماماً.

121
00:05:33,760 --> 00:05:37,576
باستطاعتنا رؤية أن مركز درب التبانة متوهج،

122
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
وهذا ليس ضوء النجوم.

123
00:05:39,960 --> 00:05:43,096
يسمى هذا الضوء الناتج بالإشعاع 
السنكروتروني،

124
00:05:43,120 --> 00:05:47,720
وهو ناتج عن الإلكترونات المتصاعدة 
حول المجالات الكونية المغناطيسية.

125
00:05:48,280 --> 00:05:51,376
وبالتالي فالصورة متوهجة بهذا الضوء.

126
00:05:51,400 --> 00:05:54,696
ونستطيع رؤية حزم ضوئية غريبة منبثقة منه،

127
00:05:54,720 --> 00:05:57,216
وأجسام غير مُنَظمة كما يبدو،

128
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
مع أي شيء يمكننا رؤيته من خلال أعيننا.

129
00:06:00,520 --> 00:06:02,656
لكن من الصعب تفسير هذه الصورة،

130
00:06:02,680 --> 00:06:05,456
لأنكم وكما ترون فدقتها منخفضة جداً.

131
00:06:05,480 --> 00:06:07,656
إذ أن للموجات اللاسلكيّة 
أطوال موجية طويلة،

132
00:06:07,680 --> 00:06:09,976
مما يخفض من دقتها.

133
00:06:10,000 --> 00:06:12,056
كما أن هذه الصورة بالأبيض والأسود،

134
00:06:12,080 --> 00:06:15,840
لا قدرة لنا على معرفة الألوان الحقيقية 
للأشياء هناك.

135
00:06:16,640 --> 00:06:18,016
لنتحدث عن الحاضر،

136
00:06:18,040 --> 00:06:19,496
باستطاعتنا بناء تلسكوبات

137
00:06:19,520 --> 00:06:22,136
باستطاعتها حل هذه المشاكل.

138
00:06:22,160 --> 00:06:25,496
الآن، أعرض عليكم صورة لمرصد 
مرشيسون اللاسلكي،

139
00:06:25,520 --> 00:06:28,296
مكان رائع لبناء التلسكوبات اللاسلكيّة.

140
00:06:28,320 --> 00:06:30,616
مكان مسطح، وجاف،

141
00:06:30,640 --> 00:06:33,616
والأهم من ذلك، بعيد عن التأثيرات 
اللاسلكيّة:

142
00:06:33,640 --> 00:06:36,736
لا هواتف نقالة، 
لا شبكات واي فاي، لا شيء.

143
00:06:36,760 --> 00:06:39,256
مكان بعيد جداً عن أي تشويش
أو تأثير اللاسلكي،

144
00:06:39,280 --> 00:06:42,000
لذلك فهو مكان رائع لبناء تيليسكوب اللاسلكي.

145
00:06:42,880 --> 00:06:45,736
الآن، التيليسكوب الذي عملت عليه لعدة سنوات

146
00:06:45,760 --> 00:06:47,696
يسمى مرشيستون مصفوفة الحقل الواسع،

147
00:06:47,720 --> 00:06:50,736
وسأعرض لكم فيديو قصير عن كيفية صنعه.

148
00:06:50,760 --> 00:06:54,016
هذه مجموعة طلاب في المرحلة الجامعية 
والدراسات العليا

149
00:06:54,040 --> 00:06:55,296
في مدينة بيرث، أستراليا.

150
00:06:55,320 --> 00:06:57,056
نطلق عليهم لقب جيش الطلاب.

151
00:06:57,080 --> 00:06:59,896
تتطوعوا بوقتهم لبناء تيليسكوب لاسلكي.

152
00:06:59,920 --> 00:07:01,680
رغم عدم وجود اعتمادات أكاديمية لذلك.


153
00:07:02,320 --> 00:07:05,216
وكانوا يضعون هذه الأقطاب
الراديو الثنائية معاً.

154
00:07:05,240 --> 00:07:10,200
ويستقبلون الترددات المنخفظة فقط مثل
ترددات المذياع أو التلفزيون

155
00:07:11,000 --> 00:07:14,096
وهنا ننشرها في الصحراء.

156
00:07:14,120 --> 00:07:16,536
التلسكوب النهائي غطى 10 كيلومترات مربعة،

157
00:07:16,560 --> 00:07:18,696
من غربي الصحراء الأسترالية.

158
00:07:18,720 --> 00:07:21,696
والشيء الهام أنه ليس هناك أي أجزاء متحركة.

159
00:07:21,720 --> 00:07:23,976
ننشر فقط هذه الهوائيات الصغيرة

160
00:07:24,000 --> 00:07:25,856
بالتحديد على شبكات الدواجن.

161
00:07:25,880 --> 00:07:27,296
إنه رخيص جداً.

162
00:07:27,320 --> 00:07:29,296
تأخذ الكيبلات الإشارات

163
00:07:29,320 --> 00:07:31,376
من المستقبلات

164
00:07:31,400 --> 00:07:33,936
وترسلها إلى وحدة المعالجة المركزية.

165
00:07:33,960 --> 00:07:35,736
وهذا هو حجم التلسكوب،

166
00:07:35,760 --> 00:07:38,416
الحقيقة أننا أقمناه فوق الصحراء بكاملها

167
00:07:38,440 --> 00:07:41,240
والتي أعطتنا دقة أفضل من باركيس.

168
00:07:41,880 --> 00:07:45,416
الآن، كل هذه الكيبلات تحضر المعلومات 
بالوحدة

169
00:07:45,440 --> 00:07:48,976
وترسلها لحاسوب عملاق في بيرث

170
00:07:49,000 --> 00:07:50,286
وهنا يبدأ عملي.

171
00:07:51,320 --> 00:07:52,536
(تنهد)

172
00:07:52,560 --> 00:07:53,776
بيانات الراديو.

173
00:07:53,800 --> 00:07:55,616
أمضيت السنوات الخمس الأخيرة

174
00:07:55,640 --> 00:07:58,496
بالعمل ببيانات صعبة ومهمة للغاية

175
00:07:58,520 --> 00:08:00,576
لم يكن لأحد القدرة على النظر إليها من قبل.

176
00:08:00,576 --> 00:08:02,656
أمضيت وقتاً طويلاً في معايرتها

177
00:08:02,680 --> 00:08:06,576
بتشغيل ملايين الساعات لوحدة
المعالجة المركزية على الحواسيب العملاقة

178
00:08:06,600 --> 00:08:08,800
وحاولت بجد أن أفهم هذه البيانات

179
00:08:09,360 --> 00:08:11,296
وبهذا التليسكوب،

180
00:08:11,320 --> 00:08:12,576
بهذه البيانات،

181
00:08:12,600 --> 00:08:16,536
قمنا بعمل مسح كامل للسماء الجنوبية،

182
00:08:16,560 --> 00:08:21,656
المجرية وفوق المجرية، كل السماء

183
00:08:21,680 --> 00:08:23,560
أو جليم، كما أدعوها.

184
00:08:24,440 --> 00:08:25,896
و أنا مستمتعة جداً.

185
00:08:25,920 --> 00:08:29,301
هذا الدراسة على وشك أن تنشر 
ولكنها لم تعرض بعد

186
00:08:29,325 --> 00:08:31,256
فأنتم حرفياً أول الأشخاص

187
00:08:31,280 --> 00:08:34,080
الذين يرون هذه الدراسة للسماء الأسترالية
بأكملها

188
00:08:34,799 --> 00:08:38,120
لذا أنا مسرورة لمشاركتكم
بعض هذه الصور من هذه الدراسة.

189
00:08:38,880 --> 00:08:40,775
الآن، تخيلوا أنكم ذهبتم إلى مرشيستون،

190
00:08:40,799 --> 00:08:42,895
وخيّمتم تحت النجوم

191
00:08:42,919 --> 00:08:44,536
ونظرتم نحو الجنوب.

192
00:08:44,560 --> 00:08:46,227
سترون القطب السماوي الجنوبي،

193
00:08:46,251 --> 00:08:47,456
سترتفع المجرة.

194
00:08:47,480 --> 00:08:50,096
إذا أُخفتت أضواء الراديو،

195
00:08:50,120 --> 00:08:52,776
هذا ما لاحظناه من مسحنا هذا.

196
00:08:52,800 --> 00:08:55,856
يمكن أن ترى المستوى المجري
لم يعد مظلمًا بالغبار.

197
00:08:55,880 --> 00:08:58,296
بل مليء بالترددات السينكرونية،

198
00:08:58,320 --> 00:09:00,816
وآلاف النقاط في السماء.

199
00:09:00,840 --> 00:09:04,136
سحابة ماجلان الكبرى، جارنا المجري الأقرب،

200
00:09:04,160 --> 00:09:07,376
برتقالي اللون بدلاً من لونه الأصلي 
الأزرق و الأبيض

201
00:09:07,400 --> 00:09:10,776
الكثير يحدث في هذا الموضوع.
دعونا نأخذ نظرة عن قرب عنه.

202
00:09:10,800 --> 00:09:13,216
إذا نظرنا مرة أخرى باتجاه المركز المجري،

203
00:09:13,240 --> 00:09:16,456
نرى الآن صورة باركيس 
التي عرضتها سابقاً،

204
00:09:16,480 --> 00:09:18,856
دقتها منخفضة، أسود و أبيض،

205
00:09:18,880 --> 00:09:20,960
تختفي بظهور بريق،

206
00:09:22,200 --> 00:09:26,056
يمكن أن ترى أن الدقة تضاعفت
مئات المرات.

207
00:09:26,080 --> 00:09:28,936
يمكن أن نرى رؤية ملونة للسماء،

208
00:09:28,960 --> 00:09:30,296
بالألوان الطبيعية.

209
00:09:30,320 --> 00:09:33,296
الآن، هذا ليس لون خاطئ.

210
00:09:33,320 --> 00:09:35,720
هذه ألوان راديوية حقيقية.

211
00:09:36,600 --> 00:09:39,416
ما فعلت هو أني لوّنت الترددات
المنخفضة بالأحمر

212
00:09:39,440 --> 00:09:41,056
والترددات العالية بالأزرق،

213
00:09:41,080 --> 00:09:42,656
والترددات المتوسطة بالأخضر.

214
00:09:42,680 --> 00:09:44,896
وهذا ما أعطانا هذه الصورة الملونة.

215
00:09:44,920 --> 00:09:47,176
وهذا ليس بلون خاطئ.

216
00:09:47,200 --> 00:09:50,136
الألوان في هذه الصورة تخبرنا 
عن الأحداث الفيزيائية

217
00:09:50,160 --> 00:09:51,400
التي تحدث في الكون.

218
00:09:51,974 --> 00:09:54,736
لذا فللحظة، إذا نظرت من خلال مستوى المجرة،

219
00:09:54,760 --> 00:09:56,216
سنرى أنها منيرة بالسنكروترون.

220
00:09:56,240 --> 00:09:58,616
وهو بالغالب برتقالي محمر،

221
00:09:58,640 --> 00:10:01,760
لكن إذا نظرت عن قرب، 
سترى نقاطًا صغيرةً زرقاء.

222
00:10:02,320 --> 00:10:03,896
الآن، إذا قربنا الصورة،

223
00:10:03,920 --> 00:10:06,456
هذه النقاط الزرقاء هي بلازما أيونية

224
00:10:06,480 --> 00:10:08,120
حول النجوم الساطعة،

225
00:10:08,680 --> 00:10:11,456
وما يحدث هو أنها تمتص اللون الأحمر،

226
00:10:11,480 --> 00:10:13,120
لذا تبدو زرقاء.

227
00:10:13,880 --> 00:10:16,816
وهذا يمكن أن يخبرنا عن أماكن تشكل النجوم

228
00:10:16,840 --> 00:10:18,096
في مجرتنا.

229
00:10:18,120 --> 00:10:19,736
ونراها مباشرة.

230
00:10:19,760 --> 00:10:22,816
ننظر نحو المجرة، والألوان
فتخبرنا أنها هناك.

231
00:10:22,840 --> 00:10:24,416
يمكننا أن نرى فقاقيع صابون صغيرة،

232
00:10:24,440 --> 00:10:27,856
صورة دائرية صغيرة حول المستوى المجري،

233
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
تمثل المستعرات النجمية.

234
00:10:30,600 --> 00:10:32,296
عندما تنفجر النجوم،

235
00:10:32,320 --> 00:10:34,776
ينفجر غلافها الخارجي،

236
00:10:34,800 --> 00:10:38,096
وتسافر خارجاً في الفضاء تجمع المواد،

237
00:10:38,120 --> 00:10:40,080
وتنتج قشرة ضعيفة.

238
00:10:40,800 --> 00:10:44,176
والتي كانت وما تزال تشكل غموضاً
لدى علماء الفلك

239
00:10:44,200 --> 00:10:46,280
أين توجد كل بقايا المستعر الأعظم.

240
00:10:46,960 --> 00:10:51,296
نحن نعلم أن هناك الكثير من الإلكترونات 
ذات الطاقة المرتفعة في المستوى

241
00:10:51,320 --> 00:10:53,976
التي تنتج التردد السينكروني الذي نراه،

242
00:10:54,000 --> 00:10:56,576
ونعتقد أنها تنتج عن المستعرات النجمية،

243
00:10:56,600 --> 00:10:58,376
ولكن يبدو أنها ليست كافية.

244
00:10:58,400 --> 00:11:02,296
لحسن الحظ، جليم هي بحق جيدة 
في اكتشاف المستعرات النجمية،

245
00:11:02,320 --> 00:11:04,800
لذا نأمل بأن نحصل على ذلك قريباً.

246
00:11:05,800 --> 00:11:07,056
الآن، هذا جيد.

247
00:11:07,080 --> 00:11:09,416
فقد اكتشفنا كوننا المحلي الصغير،

248
00:11:09,440 --> 00:11:11,816
لكن أريد أن أذهب أعمق من ذلك،
أريد أن أذهب أبعد.

249
00:11:11,840 --> 00:11:13,920
أريد أن أذهب أبعد من مجرة درب التبانة.

250
00:11:14,520 --> 00:11:18,296
حسناً، كما حدث، يمكننا أن نرى
أشياء مهمة في الزاوية اليمنى،

251
00:11:18,320 --> 00:11:20,536
وهذه هي المجرة اللاسلكيّة المحلية،

252
00:11:20,560 --> 00:11:21,800
قنطورس أ.

253
00:11:22,120 --> 00:11:23,696
إذا قمنا بتكبير الصورة على ذلك،

254
00:11:23,696 --> 00:11:26,920
يمكن أن نرى أن هناك عمودين 
ضخمين يظهران في الفضاء

255
00:11:27,600 --> 00:11:30,496
و إذا نظرت مباشرةً في المركز بين العمودين،

256
00:11:30,520 --> 00:11:32,896
يمكن أن ترى مجرة تشابه مجرتنا.

257
00:11:32,920 --> 00:11:35,376
إنها حلزونية. لديها خط غبار.

258
00:11:35,400 --> 00:11:37,016
وهي مجرة عادية.

259
00:11:37,040 --> 00:11:40,656
ولكن هذا التدفق ظاهر في الراديو.

260
00:11:40,680 --> 00:11:43,856
وإذا نظرت في الضوء المرئي،
لن تدرك أنها هناك،

261
00:11:43,880 --> 00:11:46,920
وهي أكبر بآلاف المرات من المجرة المضيفة

262
00:11:47,480 --> 00:11:49,880
ما الذي يحدث؟ ما الذي ينتج هذه التدفقات؟

263
00:11:51,160 --> 00:11:54,696
في مركز كل مجرة نعلم عنها

264
00:11:54,720 --> 00:11:56,976
يوجد ثقب أسود عملاق.

265
00:11:57,000 --> 00:12:00,416
الآن، الثقوب السوداء خفية.
ولهذا سميت بهذا الاسم

266
00:12:00,440 --> 00:12:03,456
كل ما يمكن أن تراه هو تلاشي الضوء حولها،

267
00:12:03,480 --> 00:12:07,776
وبالمناسبة، عندما يأتي نجم أو غيمة 
من الغاز في المدار

268
00:12:07,800 --> 00:12:10,536
فسوف تتفكك بواسطة قوى الشد والضغط

269
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
تشكل ما يسمى قرص التنامي.

270
00:12:13,640 --> 00:12:16,856
قرص التنامي يلمع بشدة في الأشعة السينية،

271
00:12:16,880 --> 00:12:21,296
ومجال مغناطيسي عملاق 
يمكن أن يطلق المادة في الفضاء

272
00:12:21,320 --> 00:12:23,040
بسرعة قريبة من سرعة الضوء.

273
00:12:23,520 --> 00:12:26,680
لذا تظهر هذه الانبعاثات في الراديو

274
00:12:27,240 --> 00:12:29,400
وهذا ما بدا لنا في دراستنا.

275
00:12:30,040 --> 00:12:34,056
جيد، جيد جداً، لذا رأينا مجرة
لاسلكيّة واحدة، هذا لطيف.

276
00:12:34,080 --> 00:12:36,256
ولكن إذا نظرت أعلى هذه الصورة،

277
00:12:36,280 --> 00:12:38,016
سترى مجرة لاسلكيّة أخرى.

278
00:12:38,040 --> 00:12:41,280
أصغر بقليل لأنها أبعد.

279
00:12:41,800 --> 00:12:44,456
حسنا، مجرتان لاسلكيّتان.

280
00:12:44,480 --> 00:12:46,056
يمكن أن نرى ذلك، هذا جيد.

281
00:12:46,080 --> 00:12:47,816
حسناً، ماذا عن بقية النقاط؟

282
00:12:47,840 --> 00:12:49,400
من المحتمل أنها مجرد نجوم.

283
00:12:49,880 --> 00:12:51,096
إنها ليست كذلك.

284
00:12:51,120 --> 00:12:52,720
فكلها مجرات لاسلكيّة.

285
00:12:53,320 --> 00:12:56,216
كل واحدة من النقاط في هذه الصورة

286
00:12:56,240 --> 00:12:57,976
هي مجرة بعيدة عنا.

287
00:12:58,000 --> 00:13:00,856
ملايين المليارات من السنوات الضوئية بعيداً

288
00:13:00,880 --> 00:13:03,496
ولديها ثقب أسود عملاق في المركز

289
00:13:03,520 --> 00:13:07,096
ترسل موادًا في الفضاء بسرعة الضوء تقريباً.

290
00:13:07,120 --> 00:13:08,880
إنه لأمر مدهش.


291
00:13:09,680 --> 00:13:13,416
وهذه الدراسة أكبر مما أعرضه هنا.

292
00:13:13,440 --> 00:13:15,976
إذا صغرنا الصورة للحدود النهائية للدراسة،

293
00:13:16,000 --> 00:13:20,096
يمكن أن تراها حيث وجدت 300 ألف 
من هذه المجرات اللاسلكيّة.

294
00:13:20,120 --> 00:13:23,016
لذا فهي بحق رحلة بطولية.

295
00:13:23,040 --> 00:13:25,696
لقد اكتشفنا كل هذه المجرات

296
00:13:25,720 --> 00:13:29,280
حتى الثقب الأسود الأول

297
00:13:29,960 --> 00:13:32,740
أنا فخورة بهذا وسيُنشر الأسبوع القادم.

298
00:13:33,280 --> 00:13:36,096
هذا ليس كل شيء.

299
00:13:36,120 --> 00:13:40,456
اكتشفت في هذه الدراسة المجرات البعيدة،

300
00:13:40,480 --> 00:13:43,440
ولكن هناك شيء آخر في الصورة.

301
00:13:44,320 --> 00:13:47,616
الآن، سآخذك إلى بداية الزمن

302
00:13:47,640 --> 00:13:51,296
عندما تشكل الكون، كان الانفجار العظيم،

303
00:13:51,320 --> 00:13:55,376
الذي ترك الكون كبحر من الهيدروجين،

304
00:13:55,400 --> 00:13:56,896
الهيدروجين المتعادل.

305
00:13:56,920 --> 00:13:59,696
وعندما تشكلت النجوم والمجرات الأولى،

306
00:13:59,720 --> 00:14:01,816
قامت بتأيين ذلك الهيدروجين.

307
00:14:01,840 --> 00:14:05,280
لذا فإن الكون تحول من متعادل إلى أيوني.

308
00:14:06,160 --> 00:14:09,336
يرسل إشارات حولنا.

309
00:14:09,360 --> 00:14:11,096
في كل مكان، تخترقنا،

310
00:14:11,120 --> 00:14:12,536
مثل القوة.

311
00:14:12,560 --> 00:14:16,280
الآن، لأن هذا حدث من زمن بعيد

312
00:14:17,000 --> 00:14:18,800
فإن الإشارة قد سحبت باتجاه الأحمر،

313
00:14:19,560 --> 00:14:22,856
الآن هذه الإشارة ذات تردد منخفض جداً.

314
00:14:22,880 --> 00:14:25,336
مساوي لتردد دراستنا،

315
00:14:25,360 --> 00:14:26,736
ولكنها باهتةٌ للغاية.

316
00:14:26,760 --> 00:14:30,640
إنها جزء من مليار الأجسام موضوع دراستنا.

317
00:14:31,320 --> 00:14:36,216
لذا تليسكوبنا قد لا يكون
حساس للغاية لالتقاط هذه الإشارة.

318
00:14:36,240 --> 00:14:38,736
على أي حال، هناك تليسكوب لاسلكي جديد.

319
00:14:38,760 --> 00:14:40,476
لذا لا أستطيع أن أمتلك مركبة فضائية،

320
00:14:40,476 --> 00:14:41,696
لكن آمُل أن أمتلك

321
00:14:41,720 --> 00:14:44,576
واحده من أكبر التليسكوبات في العالم.

322
00:14:44,600 --> 00:14:48,216
نحن نبني المصفوفة الكيلومترية المربعة،
تلسكوب لاسلكي جديد،

323
00:14:48,240 --> 00:14:50,976
ستكون أكبر بألف مرة 
من مرشستون الحقل الواسع،

324
00:14:51,000 --> 00:14:54,216
ألف مرة أدق ولديها دقة وضوح أعلى.

325
00:14:54,240 --> 00:14:56,456
لذا يمكن أن نجد عشرات الملايين من المجرات.

326
00:14:56,480 --> 00:14:58,816
وربما، تكون عميقةً في الإشارة،

327
00:14:58,840 --> 00:15:03,016
سأنظر إلى أول النجوم والمجرات التي تكونت،

328
00:15:03,040 --> 00:15:05,400
في بداية الزمان.

329
00:15:05,920 --> 00:15:07,136
شكراً لكم.

330
00:15:07,160 --> 00:15:11,800
(تصفيق)