1
00:00:15,901 --> 00:00:17,641
[Niño pequeño]: Eh.. Verás,

2
00:00:17,641 --> 00:00:20,230
había un perro 
al que le tenía mucho aprecio.

3
00:00:20,230 --> 00:00:22,485
Y cuando me dijeron que había muerto

4
00:00:22,485 --> 00:00:26,060
yo lloré mucho después de eso.

5
00:00:31,139 --> 00:00:32,410
[Niño pequeño]: Cuando te mueres,

6
00:00:32,410 --> 00:00:34,898
al principio te sientes todo blandito.

7
00:00:34,898 --> 00:00:44,654
Y luego te pones... te pones tieso.

8
00:00:50,024 --> 00:00:52,925
[Niña]: Todo el mundo muere 
tarde o temprano.

9
00:00:52,925 --> 00:00:55,107
[Niño]: Hay una enfermedad llamada "cáncer"

10
00:00:55,107 --> 00:00:59,223
y te puedes morir muy rápido si la tienes.

11
00:00:59,854 --> 00:01:03,577
Tiene que ser muy poderosa o algo así.

12
00:01:05,024 --> 00:01:07,526
[Niño pequeño]: Em, los bebés no se mueren tanto, realmente.

13
00:01:07,526 --> 00:01:09,359
Em, Sólo cuando creces.

14
00:01:09,359 --> 00:01:13,141
Em... Bueno, tú... Tú simplemente te pones 
demasiado viejo para tu edad...

15
00:01:13,141 --> 00:01:15,634
...y te mueres, pero los bebés no se mueren tanto,

16
00:01:15,634 --> 00:01:18,305
así que... tu hermano podría no morir.

17
00:01:18,305 --> 00:01:22,274
Cuando me dijeron que mi hermanito se había muerto...

18
00:01:22,274 --> 00:01:26,233
...yo pensé que sólo estaban bromeando
y divirtiéndose un poco.

19
00:01:28,357 --> 00:01:31,797
Cuando lo abracé, él estaba helado.

20
00:01:32,521 --> 00:01:36,536
Y entonces me di cuenta que estaba muerto.

21
00:01:37,183 --> 00:01:40,804
Pero cuando lo pusieron dentro del ataúd, em...

22
00:01:40,804 --> 00:01:42,811
...eso me hizo llorar mucho porque...

23
00:01:42,811 --> 00:01:45,786
...Yo tuve que... tuve que decir, "Adiós."

24
00:01:53,907 --> 00:01:57,553
[Niño pequeño]: Yo creo en la vida 
después de la muerte, definitivamente.

25
00:01:58,614 --> 00:01:59,644
Bueno...

26
00:01:59,644 --> 00:02:02,193
...cuando estás tendido en tu ataúd...

27
00:02:02,193 --> 00:02:05,617
...es como si despertaras de nuevo.

28
00:02:07,110 --> 00:02:10,108
Y hay un ascensor al lado tuyo.

29
00:02:11,401 --> 00:02:14,060
Y te metes a este ascensor...

30
00:02:15,399 --> 00:02:18,343
...y subes y subes hacia el cielo.

31
00:02:22,374 --> 00:02:25,073
[Niño pequeño]: Imagina que estás en un túnel.

32
00:02:25,073 --> 00:02:27,020
Lo recorres, y entonces...

33
00:02:27,020 --> 00:02:30,233
hay una enorme ciudad
justo en frente tuyo.

34
00:02:54,003 --> 00:02:56,023
[Niño pequeño]: Podrías encontrarte 
con tu abuelita, o...

35
00:02:56,023 --> 00:02:58,986
...tu abuelo que murió en 1939.

36
00:03:03,085 --> 00:03:04,111
[Niño pequeño]: Em...

37
00:03:04,111 --> 00:03:06,587
Creo que no se puede caminar allá.

38
00:03:08,113 --> 00:03:11,030
Creo que Dios te da pies especiales...

39
00:03:11,030 --> 00:03:12,824
...para pasearte allá arriba.

40
00:03:12,824 --> 00:03:14,519
Y... y hay una gran nube...

41
00:03:14,519 --> 00:03:17,189
...en la que puedes jugar fútbol, como yo.

42
00:03:27,057 --> 00:03:30,177
[Niña]: Y yo pienso,
que si te entierran arriba en el cielo,

43
00:03:30,177 --> 00:03:31,911
caes directo a la Tierra.

44
00:03:31,911 --> 00:03:35,904
[Niño]: Yo creo que cuando mueres,
quedas tendido ahí y te pudres.

45
00:03:35,904 --> 00:03:39,201
Y tu... entonces tu alma
vuela hacia el cielo.

46
00:03:39,201 --> 00:03:42,356
O tal vez baja con el diablo,
si te portaste mal.

47
00:03:44,403 --> 00:03:47,823
[Niño pequeño]: Hay muchísimas brasas
y fuego y lava.

48
00:03:47,823 --> 00:03:51,383
Porque bien profundo en el centro de la Tierra
es donde está el Infierno...

49
00:03:51,383 --> 00:03:53,588
...y hay mucha lava.

50
00:04:01,885 --> 00:04:04,070
[Niño]: Es horrible.

51
00:04:05,734 --> 00:04:09,630
Cuando vas al infierno,
el diablo te encierra en una jaula, y...

52
00:04:09,630 --> 00:04:12,438
Tú... Pides ayuda a gritos.

53
00:04:12,438 --> 00:04:15,902
Y... y entonces él
hala una palanca, y todo hace...

54
00:04:15,902 --> 00:04:17,128
..."PFFF."

55
00:04:17,917 --> 00:04:20,427
El diablo quiere a la persona 
y Dios quiere a la persona...

56
00:04:20,427 --> 00:04:22,984
...pero es mejor subir con Dios.

57
00:04:29,774 --> 00:04:32,709
[Niño pequeño]: Yo creo que
Dios es como un rey viejo.

58
00:04:32,826 --> 00:04:34,847
Un rey muy viejo.

59
00:04:38,402 --> 00:04:41,545
Tal vez su cerebro ha sido picado
en miles de pedazos.

60
00:04:43,672 --> 00:04:46,747
No sé cuántas personas
hay en el mundo, pero...

61
00:04:46,747 --> 00:04:53,196
...uno de esos pedazos piensa en ti,
y otro piensa en alguien más.

62
00:04:55,203 --> 00:04:57,963
[Niño pequeño]: Yo no creo 
que exista Dios.

63
00:04:59,029 --> 00:05:00,923
[Niño]: Di vueltas todo el tiempo,

64
00:05:00,923 --> 00:05:03,608
...gritando de dolor,
porque mi cabeza me dolía mucho.

65
00:05:08,462 --> 00:05:11,880
Es difícil decidir lo que debes hacer.

66
00:05:12,925 --> 00:05:16,947
Si ir al cielo,
o quedarte con tu mamá y tu papá.

67
00:05:19,301 --> 00:05:22,558
Pero tú puedes ver si prefieres
subir, y estar mejor...

68
00:05:23,020 --> 00:05:26,753
...o quedarte aquí abajo y vivir tu vida.

69
00:05:28,785 --> 00:05:31,774
[Niña]: Bueno, yo bajé
al borde del agua.

70
00:05:31,774 --> 00:05:34,043
Y entonces vi dos nubes...

71
00:05:34,043 --> 00:05:36,877
...que se veían como
mi bisabuela y bisabuelo.

72
00:05:36,877 --> 00:05:40,015
Y entonces, había otra nube que sólo...

73
00:05:40,015 --> 00:05:42,268
... venía detrás, y se, eh...

74
00:05:42,268 --> 00:05:44,118
se veía como una silla.

75
00:05:44,118 --> 00:05:47,440
Y parecía que sólo estaban
sentados en la silla, saludándome

76
00:05:47,440 --> 00:05:50,582
Pero, algunos simplemente dicen que
"soy supersticiosa."

77
00:05:51,403 --> 00:05:54,495
[Niño]: Creo que cuando mueres
puedes volver a vivir...

78
00:05:54,941 --> 00:05:56,338
...como una niña...

79
00:05:56,338 --> 00:05:57,507
...o un niño...

80
00:05:57,507 --> 00:05:58,874
...o una araña...

81
00:05:58,874 --> 00:06:01,626
...o un ratón.

82
00:06:01,626 --> 00:06:03,770
O algo.

83
00:06:10,216 --> 00:06:13,243
[Niño]: Tal vez... tal vez mi hermano...

84
00:06:13,243 --> 00:06:15,971
...podría volver en forma de pato.

85
00:06:15,971 --> 00:06:18,102
No sé, realmente.

86
00:06:18,247 --> 00:06:22,556
Y entonces así podría conservarlo, quizás.

87
00:06:26,249 --> 00:06:29,786
Yo junto las manos y digo,

88
00:06:29,786 --> 00:06:31,773
"Por favor, por favor Dios,

89
00:06:31,818 --> 00:06:35,750
puedo hablarle a mi hermano 
por un minuto? Amén."

90
00:06:38,353 --> 00:06:40,540
Algunas veces, em...

91
00:06:40,540 --> 00:06:43,011
sueño con mi hermanito,

92
00:06:43,011 --> 00:06:45,539
cuando él estaba muy, muy chiquitito,

93
00:06:45,539 --> 00:06:46,982
yo jugaba con él.

94
00:06:46,982 --> 00:06:49,570
y le enseñaba, em, a caminar,

95
00:06:49,570 --> 00:06:52,535
sé que era un poco apresurado...

96
00:06:52,535 --> 00:06:53,853
Em...

97
00:06:53,853 --> 00:06:56,027
...pero era divertido.

98
00:06:57,071 --> 00:06:59,372
[Niña]: Yo creo que un alma...

99
00:06:59,372 --> 00:07:02,835
...es como una cosa dentro de tu cuerpo.

100
00:07:02,835 --> 00:07:05,813
Como un fantasma, la verdad.

101
00:07:06,783 --> 00:07:09,596
[Niño]: No se puede vivir sin un alma.

102
00:07:09,596 --> 00:07:11,974
Eso es lo que yo creo.

103
00:07:15,924 --> 00:07:19,641
[Niño]: Es... tu alma la que
hace latir a tu corazón.

104
00:07:20,611 --> 00:07:23,665
Quizás... eso es lo que te mata:

105
00:07:23,665 --> 00:07:27,355
...tu alma volviéndose cada vez más débil.

106
00:07:28,064 --> 00:07:33,437
[Sonidos de niños jugando, 
una niña saltando la cuerda]

107
00:07:39,299 --> 00:07:41,945
[Niña]: Bueno, para ser sincera...

108
00:07:41,945 --> 00:07:44,606
...no estoy muy asustada de morir.

109
00:07:44,606 --> 00:07:47,531
Es decir, piensa en todo el tiempo que me queda para irme.

110
00:07:47,531 --> 00:07:50,723
A mí... A mí no me asusta eso, no por ahora.