1
00:00:00,844 --> 00:00:02,905
Tôi từng có một giấc mơ lặp đi lặp lại

2
00:00:02,929 --> 00:00:05,341
trong đó tôi bước vào 
một căn phòng cả biển người,

3
00:00:06,388 --> 00:00:08,960
và tôi cố gắng không nhìn vào mắt ai.

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,935
Cho đến khi vài người chú ý tôi,

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,402
và tôi hoảng hốt.

6
00:00:14,213 --> 00:00:16,017
Có một người bước đến tôi,

7
00:00:16,041 --> 00:00:18,550
và nói, " Chào, tên tôi là tàm tạm.

8
00:00:18,574 --> 00:00:19,933
Còn tên bạn là gì?

9
00:00:20,313 --> 00:00:23,498
Và tôi chỉ im lặng, không thể đáp lời.

10
00:00:25,196 --> 00:00:27,639
Sau vài giây im lặng kì lạ, anh ta nói

11
00:00:27,663 --> 00:00:29,244
“Anh quên tên rồi à?”

12
00:00:29,851 --> 00:00:31,300
Và tôi vẫn im lặng

13
00:00:32,293 --> 00:00:36,939
Và sau đó, tất cả mọi người trong phòng
từ từ bắt đầu quay lại

14
00:00:36,963 --> 00:00:39,218
đồng thanh hỏi tôi:

15
00:00:39,830 --> 00:00:44,592
(Lồng tiếng, nhiều giọng nói)
“Anh quên tên rồi à?”

16
00:00:44,616 --> 00:00:47,706
Khi tiếng đồng thanh lớn dần
tôi muốn trả lời,nhưng rồi lại không.

17
00:00:50,350 --> 00:00:51,849
Tôi là một nghệ sĩ thị giác.

18
00:00:52,754 --> 00:00:55,335
Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước,

19
00:00:55,359 --> 00:00:58,960
nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

20
00:01:00,160 --> 00:01:04,867
Và có một thứ tôi rất là thích làm

21
00:01:04,891 --> 00:01:07,157
đó là tạo ra những thước phim hoạt hình

22
00:01:07,181 --> 00:01:10,955
mà trong đó tôi lồng tiếng cho tất cả
các mẫu loại nhân vật

23
00:01:10,979 --> 00:01:12,237
Tôi từng làm một con gấu.

24
00:01:12,261 --> 00:01:14,330
(Video) Gấu (giọng Safwat Saleem):
Xin chào.

25
00:01:14,354 --> 00:01:16,105
(Tiếng cười)

26
00:01:16,129 --> 00:01:17,789
Safwat Saleem: Tôi cũng là cá voi.

27
00:01:17,813 --> 00:01:19,502
(Video) cá voi (giọng SS): Xin chào

28
00:01:19,526 --> 00:01:20,789
(Tiếng cười)

29
00:01:20,813 --> 00:01:22,277
SS: Tôi là cái thiệp chúc mừng

30
00:01:22,301 --> 00:01:24,354
(Video) thiệp chúc mừng (giọng SS): Chào


31
00:01:24,378 --> 00:01:25,457
(Tiếng cười)

32
00:01:25,481 --> 00:01:28,488
SS: Và nhân vật tôi yêu thích nhất là con
quái vật Frankenstein.

33
00:01:28,512 --> 00:01:31,209
(Video)quái vật Frankenstein
(giọng SS): (tiếng càu nhàu)

34
00:01:31,233 --> 00:01:32,273
(Tiếng cười)

35
00:01:32,297 --> 00:01:34,397
SS: Tôi phải càu nhàu 
thật nhiều cho lần đó.

36
00:01:34,421 --> 00:01:37,104
Vài năm về trước, tôi đã tạo 
ra một video giáo dục

37
00:01:37,128 --> 00:01:40,024
nói về lịch sử của trò chơi điện tử

38
00:01:40,048 --> 00:01:43,790
Và lần đó, tôi lồng tiếng cho
Space Invader.

39
00:01:43,814 --> 00:01:45,870
(Video) Space Invader (giọng SS): Xin chào

40
00:01:45,894 --> 00:01:47,341
SS: Giấc mơ trở thành
hiện thực

41
00:01:47,365 --> 00:01:48,367
(Tiếng cười)

42
00:01:48,391 --> 00:01:50,470
Và khi video đó được đăng lên mạng,

43
00:01:50,494 --> 00:01:53,184
tôi chỉ ngồi trước máy tính,
nhấn “refresh” liên tục,

44
00:01:53,208 --> 00:01:54,684
phấn khởi chờ phản hồi.

45
00:01:55,208 --> 00:01:56,622
Bình luận đầu tiên xuất hiện

46
00:01:56,646 --> 00:01:57,940
(Video) Comment: Tuyệt vời.

47
00:01:57,964 --> 00:01:59,114
SS: Thế chứ!

48
00:01:59,709 --> 00:02:00,964
Tôi nhấn "refresh."

49
00:02:00,988 --> 00:02:04,091
(Video) Comment: Một video xuất sắc.
Tôi hóng video tiếp theo.

50
00:02:04,115 --> 00:02:06,611
SS: Đây chỉ mới là phần đầu của video thôi

51
00:02:06,635 --> 00:02:08,676
Tôi sẽ làm phần kế sau.

52
00:02:08,700 --> 00:02:09,866
Tôi lại nhấn ''refresh"

53
00:02:09,890 --> 00:02:13,726
(Video) Comment: Phần HAI đâu? Đâu rồi?
Tôi cần nó NGAY BÂY GIỜ!

54
00:02:13,750 --> 00:02:15,268
(Tiếng cười)

55
00:02:15,292 --> 00:02:18,235
SS: Mọi người, trừ mẹ tôi ra,
khen tôi nức nở,

56
00:02:18,259 --> 00:02:19,425
trên mạng!

57
00:02:19,449 --> 00:02:21,782
Tôi cảm thấy mình đã đến đích.


58
00:02:21,806 --> 00:02:23,108
Tôi tiếp tục nhấn “refresh”


59
00:02:23,132 --> 00:02:25,831
(Video) Comment: Giọng anh ta chói
tai. Không xúc phạm

60
00:02:25,855 --> 00:02:28,525
SS: Ok, chấp nhận. Làm mới.

61
00:02:28,525 --> 00:02:32,089
(Video) Comment: Sao không làm lại video
nói dễ nghe hơn được không?

62
00:02:32,113 --> 00:02:36,580
SS: Ok, ít nhất phản hồi
có mang tính xây dựng. Nhấn “làm mới”

63
00:02:36,628 --> 00:02:39,174
(Video) Comment: Đừng để 
anh này lồng tiếng nữa

64
00:02:39,198 --> 00:02:40,560
Không hiểu được anh ta đâu

65
00:02:40,584 --> 00:02:41,735
SS: Làm mới

66
00:02:41,759 --> 00:02:44,739
(Video) Comment: Không theo dõi được
vì giọng Ấn độ.

67
00:02:44,763 --> 00:02:46,247
SS: Được rồi, có hai điều.


68
00:02:46,271 --> 00:02:48,343
Thứ nhất, giọng tôi không phải Ấn Độ,

69
00:02:48,367 --> 00:02:50,294
mà là giọng Pakistan, được chứ?

70
00:02:50,318 --> 00:02:53,458
Và thứ hai, rõ ràng tôi có giọng Pakistan.

71
00:02:53,482 --> 00:02:55,503
(Tiếng cười)

72
00:02:56,233 --> 00:02:58,258
Những lời bình như thế
cứ tiếp tục đến

73
00:02:58,282 --> 00:03:01,027
vì thế tôi thấy mình nên lơ chúng đi


74
00:03:01,051 --> 00:03:03,640
và bắt đầu làm phần hai.

75
00:03:04,104 --> 00:03:05,634
Tôi ghi âm giọng mình lại,
.

76
00:03:05,658 --> 00:03:08,657
Nhưng mỗi lần ngồi xuống chỉnh sửa lại, 


77
00:03:08,681 --> 00:03:10,354
tôi lại không thể.

78
00:03:11,688 --> 00:03:14,676
Mỗi lần như thế làm tôi nhớ lại
hồi còn nhỏ,

79
00:03:14,700 --> 00:03:17,521
lúc mà tôi nói năng rất khó khăn.

80
00:03:17,934 --> 00:03:20,738
Tôi nói lắp một thời gian dài.

81
00:03:22,285 --> 00:03:23,562
Trong lớp tôi là đứa trẻ

82
00:03:23,586 --> 00:03:26,223
không hề phát biểu khi thắc mắc –

83
00:03:26,247 --> 00:03:27,421
hay biết câu trả lời

84
00:03:27,445 --> 00:03:28,760
Mỗi lần điện thoại reng,

85
00:03:28,784 --> 00:03:32,419
tôi chạy vào nhà tắm
để không trả lời điện thoại.

86
00:03:32,907 --> 00:03:36,116
Nếu là gặp tôi, ba mẹ
sẽ nói là tôi đi vắng.

87
00:03:36,140 --> 00:03:38,070
Tôi ở trong nhà tắm rất lâu.

88
00:03:39,721 --> 00:03:42,192
Và tôi từng ghét giới thiệu bản thân,


89
00:03:42,216 --> 00:03:43,825
nhất là trong hội nhóm.

90
00:03:43,849 --> 00:03:47,225
Tôi luôn luôn nói lắp,
và thường sẽ có người hỏi,

91
00:03:47,249 --> 00:03:48,776
“Quên tên rồi à?”

92
00:03:48,800 --> 00:03:50,377
Và sau đó người ta cười.

93
00:03:50,856 --> 00:03:53,006
Trò đùa không hề cũ đi.

94
00:03:54,727 --> 00:03:57,310
(Tiếng cười)


95
00:03:57,635 --> 00:04:01,442
Cả tuổi thơ, tôi cảm giác nếu mình nói,


96
00:04:01,466 --> 00:04:06,621
rõ ràng có thứ gì đó sai sai với mình,

97
00:04:06,645 --> 00:04:08,142
rằng tôi không bình thường.

98
00:04:09,070 --> 00:04:10,729
Vì thế hầu như tôi đều im lặng,

99
00:04:12,142 --> 00:04:15,905
Các bạn thấy đó, cuối cùng có
tiếng nói trong công việc với tôi

100
00:04:15,929 --> 00:04:17,502
là một bước ngoặt lớn.

101
00:04:17,991 --> 00:04:19,587
Mỗi lần ghi âm lại mình,


102
00:04:19,611 --> 00:04:23,106
tôi vụng về nói đi nói lại mỗi câu

103
00:04:23,130 --> 00:04:24,764
và sau đó quay lại

104
00:04:24,788 --> 00:04:28,370
và chọn cái mà nghe đỡ nhất.

105
00:04:30,997 --> 00:04:34,076
(Lồng tiếng) SS: Chỉnh sửa âm thanh
giống như Photoshop giọng nói

106
00:04:34,100 --> 00:04:37,911
Tôi có thể làm chậm lại, tăng tốc lên,
làm trầm hơn, vang hơn.

107
00:04:37,935 --> 00:04:41,682
Và nếu tôi nói lắp trong lúc nói,
nếu tôi nói lắp trong lúc nói,

108
00:04:41,706 --> 00:04:43,325
tôi chỉ cần quay lại và sửa lại.

109
00:04:43,349 --> 00:04:44,744
Đó là ảo thuật.

110
00:04:44,768 --> 00:04:47,673
SS: Sử dụng giọng nói đã qua chỉnh sửa
kĩ càng trong công việc

111
00:04:47,697 --> 00:04:51,252
là một cách để tôi
cảm thấy bình thường với mình.

112
00:04:52,302 --> 00:04:54,447
Nhưng sau những lời bình trên video,


113
00:04:54,924 --> 00:04:56,929
tôi không còn cảm thấy bình thường nữa.

114
00:04:57,897 --> 00:05:00,270
Vì thế tôi ngưng sử dụng
giọng nói trong công việc

115
00:05:01,984 --> 00:05:05,750
Kể từ đó, tôi đã nghĩ rất nhiều về
khái niệm bình thường.

116
00:05:07,218 --> 00:05:09,236
Và cuối cùng tôi đã hiểu

117
00:05:09,260 --> 00:05:12,259
cái "bình thường" gắn nhiều với sự kì vọng

118
00:05:12,967 --> 00:05:14,266
Để tôi đưa các bạn ví dụ

119
00:05:14,640 --> 00:05:16,424
Tôi tình cờ đọc câu chuyện

120
00:05:16,484 --> 00:05:18,197
về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer

121
00:05:18,296 --> 00:05:21,796
Homer đề cập rất ít sắc thái
trong văn viết.

122
00:05:21,976 --> 00:05:23,888
Và cả kể cả khi ông ta có

123
00:05:23,888 --> 00:05:26,268
dường như lại làm chúng đi sai lệch

124
00:05:26,428 --> 00:05:29,460
Ví dụ, biển được
tả như rượu đỏ

125
00:05:29,660 --> 00:05:33,540
Mặt người đôi lúc màu xanh và cừu màu tím

126
00:05:33,560 --> 00:05:36,259
Nhưng không chỉ có Homer,

127
00:05:36,279 --> 00:05:38,527
Nếu như các bạn nhìn vào văn học cổ

128
00:05:38,533 --> 00:05:40,314
Trung Quốc cổ, Aixơlen, Hy Lạp, Ấn Độ

129
00:05:40,344 --> 00:05:42,995
và kể cả bản gốc Hebrew Bible

130
00:05:43,335 --> 00:05:45,889
họ đều đề cập rất ít sắc thái.

131
00:05:45,937 --> 00:05:48,606
Và lý thuyết phổ biến nhất
lý giải trường hợp này

132
00:05:48,836 --> 00:05:52,656
là các nền văn hóa bắt đầu
nhận ra một màu sắc

133
00:05:52,686 --> 00:05:55,607
chỉ khi họ có khả năng tạo ra loại màu đó

134
00:05:55,637 --> 00:05:57,733
Vì vậy căn bản, nếu bạn có thể tạo một màu

135
00:05:57,736 --> 00:05:59,986
chỉ sau khi bạn có thể thấy nó.

136
00:05:59,986 --> 00:06:03,260
Như màu đỏ, đối với nhiều
nền văn hóa thì khá dễ tạo ra

137
00:06:03,260 --> 00:06:06,055
họ bắt đầu thấy được màu đỏ từ rất sớm.

138
00:06:06,055 --> 00:06:08,881
Nhưng xanh dương
thì lại khó tạo ra hơn

139
00:06:08,991 --> 00:06:11,471
1 số văn hóa chưa học cách
tạo màu này

140
00:06:11,491 --> 00:06:12,940
đến khi về sau này.

141
00:06:12,940 --> 00:06:15,604
Họ cũng chẳng thấy nó
cho đến mãi sau này.

142
00:06:15,604 --> 00:06:18,347
Sau này, kể cả khi một loại màu
xuất hiện xung quanh họ,

143
00:06:19,137 --> 00:06:21,180
họ đơn giản không có khả năng
thấy được nó.

144
00:06:21,180 --> 00:06:22,266
Nó vô hình.

145
00:06:22,266 --> 00:06:24,782
Nó không thuộc về nhận thức
thông thường của họ.

146
00:06:24,782 --> 00:06:30,142
Và câu chuyện đó đã giúp tôi đặt
kinh nghiệm bản thân vào đúng ngữ cảnh.

147
00:06:30,627 --> 00:06:33,097
Nên khi lần đầu tôi đọc
những bình luận trên video.

148
00:06:33,097 --> 00:06:36,145
phản ứng ban đầu của tôi là
tự tiếp nhận nó

149
00:06:36,425 --> 00:06:38,695
Nhưng những người bình luận không
biết rằng

150
00:06:39,025 --> 00:06:41,267
tôi nhận thức cao như thế nào
về giọng của tôi.

151
00:06:41,337 --> 00:06:44,017
Họ hầu như nhận xét giọng tôi

152
00:06:45,427 --> 00:06:48,662
không bình thường với một người
lồng tiếng

153
00:06:48,802 --> 00:06:50,390
Thế cái gì mới là bình thường?

154
00:06:51,470 --> 00:06:54,330
Những nhà phê bình sẽ tìm thấy
nhiều lỗi trong bài bạn viết

155
00:06:54,330 --> 00:06:56,117
nếu họ nghĩ bạn da đen.

156
00:06:56,477 --> 00:07:00,894
Chúng ta biết những vị giáo sư ít giúp đỡ
sinh viên nữ hay dân tộc thiểu số.

157
00:07:02,275 --> 00:07:05,158
Lý lịch với những cái tên
nghe giống da trắng

158
00:07:05,158 --> 00:07:07,590
sẽ được gọi lại nhiều hơn
lý lịch với tên da đen.

159
00:07:08,570 --> 00:07:10,351
Tại sao lại như vậy?

160
00:07:10,601 --> 00:07:13,640
Vì những kì vọng mà chúng ta
nghĩ là bình thường

161
00:07:13,640 --> 00:07:15,567
Chúng ta nghĩ thật bình thường

162
00:07:15,567 --> 00:07:17,680
khi mà một học sinh da đen
mắc lỗi chính tả.

163
00:07:18,200 --> 00:07:19,178
Thật bình thường khi

164
00:07:20,228 --> 00:07:23,301
một sinh viên nữ hay dân tộc thiểu số
không thành đạt

165
00:07:23,311 --> 00:07:26,342
Và thật quá đỗi bình thường khi

166
00:07:26,582 --> 00:07:28,677
thuê một nhân viên da
trắng tốt hơn da đen

167
00:07:29,451 --> 00:07:31,886
Các nghiên cứu chỉ ra
loại phân biệt này

168
00:07:32,400 --> 00:07:34,422
trong hầu hết trường hợp, là sự thiên vị

169
00:07:34,572 --> 00:07:36,621
xuất phát từ mong muốn
giúp người thân cận

170
00:07:37,280 --> 00:07:41,356
hơn là hại người mà
mà bạn chẳng liên quan.

171
00:07:42,656 --> 00:07:45,104
Và không liên quan đến người 
bắt đầu từ sớm.

172
00:07:46,114 --> 00:07:47,439
Tôi sẽ đưa ra ví dụ

173
00:07:47,599 --> 00:07:51,647
Một thư viện theo dõi những nhân vật

174
00:07:51,647 --> 00:07:55,056
trong bộ sưu tập sách trẻ em mỗi năm

175
00:07:55,180 --> 00:07:59,487
tìm thấy trong 2014
chỉ có 11 phần trăm số sách

176
00:07:59,965 --> 00:08:02,075
có một nhân vật da màu

177
00:08:02,125 --> 00:08:05,614
Và mới năm trước,
con số này chỉ có 8 phần trăm

178
00:08:05,684 --> 00:08:09,867
mặc dù một nửa trẻ em Mỹ
ngày nay gia cảnh dân tộc thiểu số

179
00:08:09,947 --> 00:08:11,158
Một nửa đấy.

180
00:08:11,168 --> 00:08:12,808
Vậy nên có hai vấn đề lớn ở đây

181
00:08:12,828 --> 00:08:15,235
Đầu tiên, trẻ được bảo
rằng chúng có thể là mọi thứ

182
00:08:15,235 --> 00:08:16,917
chúng có thể làm bất kì cái gì

183
00:08:16,917 --> 00:08:18,727
hầu hết nhũng câu chuyện
trẻ da màu đọc

184
00:08:18,727 --> 00:08:21,241
là về những người
không hề giống chúng

185
00:08:21,241 --> 00:08:24,278
Thứ hai là nhóm dân tộc đa số
không nhận ra

186
00:08:24,278 --> 00:08:26,493
họ giống người thiểu số nhiều đến mức nào

187
00:08:26,497 --> 00:08:29,960
từ trải nghiệm hằng ngày, hi vọng

188
00:08:30,133 --> 00:08:31,241
giấc mơ, nỗi sợ

189
00:08:31,710 --> 00:08:33,410
và cả tình yêu thương lẫn nhau.

190
00:08:33,770 --> 00:08:34,943
Thú vị nhỉ!

191
00:08:35,173 --> 00:08:36,090
(Tiếng cười)

192
00:08:38,155 --> 00:08:40,197
Giống như màu xanh theo người Hy Lạp cổ

193
00:08:40,457 --> 00:08:43,960
thiểu số không thuộc cái bình thường

194
00:08:43,960 --> 00:08:50,101
vì ''bình thường'' đơn thuần
được tạo nên từ cái chúng ta tiếp xúc

195
00:08:50,101 --> 00:08:52,038
và hiện hữu quanh ta

196
00:08:52,768 --> 00:08:55,321
Đây là khi mọi thứ trở nên khó khăn.

197
00:08:55,921 --> 00:09:01,102
Tôi có thể chấp nhận khái niệm bình thường
trước đây : bình thường là tốt

198
00:09:01,372 --> 00:09:05,452
và những điều ngoài định nghĩa
hẹp của bình thường thì tệ.

199
00:09:05,570 --> 00:09:10,079
Hoặc tôi có thể thách thức
khái niệm trước đây của bình thường

200
00:09:10,079 --> 00:09:11,809
với công việc

201
00:09:12,163 --> 00:09:13,993
với giọng nói

202
00:09:14,543 --> 00:09:15,658
với giọng điệu của tôi

203
00:09:15,658 --> 00:09:18,414
và với việc đứng trên sân khấu này

204
00:09:18,514 --> 00:09:21,377
dù tôi sợ chết đi được
muốn ở nhà tắm cho rồi.

205
00:09:21,397 --> 00:09:22,313
(Tiếng cười)

206
00:09:22,313 --> 00:09:23,426
(Vỗ tay)

207
00:09:32,804 --> 00:09:35,440
(Video) Cừu (Giọng SS):
Tôi đang dần tập nói lại

208
00:09:35,730 --> 00:09:37,013
trong công việc của tôi

209
00:09:37,013 --> 00:09:38,258
Cảm giác thật tuyệt vời.

210
00:09:38,258 --> 00:09:40,935
Không có nghĩa là tôi sẽ
không suy sụp

211
00:09:40,935 --> 00:09:42,776
nếu lần tới cả tá người
chê bai tôi nói

212
00:09:42,776 --> 00:09:44,060
(Tiếng lầm bầm) nghều ngào

213
00:09:44,307 --> 00:09:45,248
(Tiếng cười)

214
00:09:46,878 --> 00:09:49,656
Nghĩa là bây giờ tôi có cái nhìn
sâu hơn


215
00:09:49,656 --> 00:09:51,200
về rủi ro

216
00:09:51,960 --> 00:09:54,108
và từ bỏ không phải là một lựa chọn

217
00:09:55,408 --> 00:09:59,620
Người Hy Lạp Cổ không tự nhiên
thức dậy và thấy được

218
00:09:59,670 --> 00:10:01,301
rằng bầu trời màu xanh.

219
00:10:01,821 --> 00:10:04,403
Mất hàng thế kỉ để con người nhận ra
những gì họ bỏ qua

220
00:10:04,403 --> 00:10:05,233
từ rất lâu.

221
00:10:06,319 --> 00:10:10,895
Vì thế ta phải không ngừng suy xét
khái niệm " bình thường "

222
00:10:11,105 --> 00:10:15,240
vì làm vậy sẽ giúp xã hội

223
00:10:15,272 --> 00:10:17,759
thấy được bầu trời chân lý.

224
00:10:20,599 --> 00:10:26,699
(Video) Các nhân vật: Cảm ơn ( 5 lần)

225
00:10:26,699 --> 00:10:28,490
Quái vật Frankenstein: (Tiếng gầm gừ)

226
00:10:28,660 --> 00:10:29,956
(Tiếng cười)

227
00:10:29,956 --> 00:10:30,812
SS: Cám ơn.

228
00:10:30,812 --> 00:10:33,586
(Tiếng vỗ tay)