WEBVTT

00:00:00.844 --> 00:00:02.905
Sürekli gördüğüm bir rüya vardı;

00:00:02.929 --> 00:00:05.341
kalabalık bir yerden geçiyorum

00:00:06.388 --> 00:00:08.960
ve hiç kimseyle göz temas 
kurmamaya çalışıyorum.

00:00:10.220 --> 00:00:11.935
Ta ki birisi beni fark edene kadar,

00:00:11.959 --> 00:00:14.209
o anda panik oluyorum.

00:00:14.213 --> 00:00:16.017
Birisi bana doğru yürüyor

00:00:16.041 --> 00:00:18.550
ve "Merhaba, adım falan - filan.

00:00:18.574 --> 00:00:19.933
Senin adın ne?" diyor.

00:00:20.313 --> 00:00:23.498
Cevap vermiyor, sadece sessizce
bekliyorum.

00:00:25.196 --> 00:00:27.639
Tuhaf bir sessizlikten sonra, 
devam ediyor,

00:00:27.663 --> 00:00:29.244
"Adını mı unuttun?"

00:00:29.851 --> 00:00:31.300
Ben hâlâ sessizim.

00:00:32.293 --> 00:00:36.939
Daha sonra odanın içindeki diğer insanlar 
yavaş yavaş bana doğru dönmeye başlıyor

00:00:36.963 --> 00:00:39.218
ve neredeyse tek bir ağızdan soruyorlar,

NOTE Paragraph

00:00:39.830 --> 00:00:44.592
(Arkadan çeşitli sesler yükseliyor)
"Adını mı unuttun?"

00:00:44.616 --> 00:00:47.916
Sesi gittikçe artan ilahi gibi,
cevap vermek istiyor fakat yapamıyorum.

NOTE Paragraph

00:00:50.350 --> 00:00:51.849
Görsel bir sanatçıyım.

00:00:52.754 --> 00:00:55.335
Çalışmaların bazıları esprili,

00:00:55.359 --> 00:00:58.960
bazıları eğlendirici fakat üzücü.

00:01:00.160 --> 00:01:04.867
Yaparken gerçekten eğlendiğim bir şey var,

00:01:04.891 --> 00:01:07.157
karakterlerin seslendirmelerini yaptığım

00:01:07.181 --> 00:01:10.955
bu küçük animasyonları yapmayı seviyorum.

00:01:10.979 --> 00:01:12.441
Ayı oldum.

NOTE Paragraph

00:01:12.441 --> 00:01:14.960
(Video) Ayı (Safwat Saleem'ın sesi):
Merhaba.

NOTE Paragraph

00:01:14.960 --> 00:01:16.105
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:16.129 --> 00:01:17.789
Safwat Saleem: Balina oldum.

NOTE Paragraph

00:01:17.813 --> 00:01:20.072
(Video) Balina (Safwat Saleem'ın sesi):
Merhaba.

NOTE Paragraph

00:01:20.072 --> 00:01:20.789
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:20.813 --> 00:01:22.487
Safwat Saleem: Tebrik kartı oldum.

NOTE Paragraph

00:01:22.487 --> 00:01:24.724
(Video) Tebrik kartı 
(SS'in sesi): Merhaba.

NOTE Paragraph

00:01:24.724 --> 00:01:25.457
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:25.481 --> 00:01:28.342
SS: Benim favorim Frankenstein canavarı.

NOTE Paragraph

00:01:28.342 --> 00:01:31.189
(Video) Frankenstein'ın canavarı
(SS'in sesi): (Homurtular)

NOTE Paragraph

00:01:31.189 --> 00:01:32.237
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:32.237 --> 00:01:34.517
SS: Onun için sadece 
birkaç kez homurdandım.

NOTE Paragraph

00:01:34.577 --> 00:01:37.104
Birkaç yıl önce,
video oyunlarının tarihi hakkındaki

00:01:37.128 --> 00:01:40.024
bu eğitim videosunu yaptım.

00:01:40.048 --> 00:01:43.790
Onun için Space Invader'i (1978'de 
yayımlanan bir arcade oyunu) seslendirdim.

NOTE Paragraph

00:01:43.814 --> 00:01:45.920
(Video) Space Invader
(SS'in sesi): Merhaba.

NOTE Paragraph

00:01:45.920 --> 00:01:47.731
SS: Bir hayalim gerçek oldu.
Gerçekten.

NOTE Paragraph

00:01:47.731 --> 00:01:48.437
(Gülüşmeler)

00:01:48.437 --> 00:01:50.384
Bu video internet ortamına iletildiğinde

00:01:50.384 --> 00:01:53.334
bilgisayarın başına oturdum ve
ve sadece "yenile" tuşuna bastım,

00:01:53.334 --> 00:01:55.154
cevapları görmek için heyecanlıydım.

00:01:55.208 --> 00:01:56.622
İlk yorum geldi.

NOTE Paragraph

00:01:56.646 --> 00:01:57.940
(Video) Yorum: Harika iş.

00:01:57.964 --> 00:01:59.114
SS: Evet!

00:01:59.709 --> 00:02:00.964
"Yenile"'ye bastım.

NOTE Paragraph

00:02:00.988 --> 00:02:03.945
(Video) Yorum: Mükemmel video.
Diğerini dört gözle bekliyorum.

NOTE Paragraph

00:02:03.945 --> 00:02:06.711
SS: Bu iki parçadan oluşan videonun
sadece ilk parçasıydı.

00:02:06.711 --> 00:02:08.676
İkinci parçası için çalışmaya gidiyordum.

00:02:08.700 --> 00:02:09.866
"Yenile"ye bastım.

NOTE Paragraph

00:02:09.890 --> 00:02:13.726
(Video) Yorum: İKİNCİ parça nerede?
NEREDEEE? Ona ŞİMDİİİİ ihtiyacım var! :P

NOTE Paragraph

00:02:13.750 --> 00:02:15.268
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:15.292 --> 00:02:18.235
SS: Annem haricindeki diğer insanlar 
internet ortamında

00:02:18.259 --> 00:02:20.135
benim hakkımda güzel şeyler söylüyordu!

00:02:20.135 --> 00:02:21.782
Sonunda başarmışım gibi hissettim.

00:02:21.806 --> 00:02:23.108
"Yenile"'ye bastım.

NOTE Paragraph

00:02:23.132 --> 00:02:25.831
(Video) Yorum: Sesi rahatsız ediyor.
Gücenme yok.

NOTE Paragraph

00:02:25.855 --> 00:02:28.525
SS: Tamam, gücenme yok alındı. Yenile.

NOTE Paragraph

00:02:28.549 --> 00:02:32.193
(Video) Yorum: Bu videoyu ağzında fıstık
ezmesi olmadan tekrar yapar mısın?

NOTE Paragraph

00:02:32.193 --> 00:02:36.328
SS: Tamam, en azından yapıcı bir
eleştiri. "Yenile"'ye bas.

NOTE Paragraph

00:02:36.328 --> 00:02:39.194
(Video) Yorum: Lütfen bu seslendiriciyi
tekrar kullanmayın,

00:02:39.194 --> 00:02:40.560
zar zor anlayabiliyorum onu.

NOTE Paragraph

00:02:40.584 --> 00:02:41.735
SS: Yenile.

NOTE Paragraph

00:02:41.759 --> 00:02:44.739
(Video) Yorum: Hindu aksanı nedeniyle
takip edemedim.

NOTE Paragraph

00:02:44.763 --> 00:02:46.527
SS: TAMAM, TAMAM, TAMAM, 
İki şey var.

00:02:46.527 --> 00:02:48.343
Bir, ben Hindu aksanına sahip değilim.

00:02:48.367 --> 00:02:50.294
Pakistan aksanına sahibim. TAMAM?

00:02:50.318 --> 00:02:53.458
İki, açık bir Pakistan aksanına sahibim.

NOTE Paragraph

00:02:53.482 --> 00:02:55.503
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:56.233 --> 00:02:58.272
Fakat bu gibi yorumlar gelmeye devam etti,

00:02:58.272 --> 00:03:01.227
açıkça belirtmeliyim ki sadece
bu nedenle dikkate almamalıydım.

00:03:01.227 --> 00:03:03.770
Videonun ikinci parçası üzerinde 
çalışmalara başlamalıydım.

00:03:04.104 --> 00:03:05.634
Sesimi kaydediyorum

00:03:05.658 --> 00:03:08.657
fakat düzenlemek için her oturuşumda,

00:03:08.681 --> 00:03:10.354
daha fazla yapamadım.

00:03:11.688 --> 00:03:14.676
Her defasında konuşmak için
daha da zorlandığım

00:03:14.700 --> 00:03:17.521
çocukluğuma beni geri götürdü.

NOTE Paragraph

00:03:17.934 --> 00:03:20.738
Hatırladığım kadarıyla kekemeydim.

00:03:22.285 --> 00:03:23.562
Sınıfta sorusu olduğunda

00:03:23.586 --> 00:03:25.627
ya da cevabı bildiğinde,

00:03:25.627 --> 00:03:27.421
asla parmak kaldırmayan bir çocuktum.

00:03:27.445 --> 00:03:28.760
Telefon her çaldığında,

00:03:28.784 --> 00:03:32.419
cevap vermemek için banyoya koşardım.

00:03:32.907 --> 00:03:36.116
Telefon bana geldiyse,
ailem şu an yanımızda değil derdi.

00:03:36.140 --> 00:03:38.070
Banyoda çok zaman geçirdim.

00:03:39.721 --> 00:03:41.976
Özellikle grup içinde

00:03:41.976 --> 00:03:43.825
kendimi tanıtma işine sinir oluyordum.

00:03:43.849 --> 00:03:47.225
Her defasında adımı kekeliyordum
ve genellikle bana "Adını mı unuttun?"

00:03:47.249 --> 00:03:48.776
diyen birileri çıkıyordu.

00:03:48.800 --> 00:03:50.547
Sonrasında herkes buna gülüyordu.

00:03:50.856 --> 00:03:53.006
Bu şaka hiç eskimedi.

NOTE Paragraph

00:03:54.727 --> 00:03:57.310
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:57.635 --> 00:04:01.442
Çocukluğum boyunca, eğer konuşursam

00:04:01.466 --> 00:04:06.621
benimle ilgili bir şeylerin yanlış 
olduğunun, normal olmadığımın

00:04:06.645 --> 00:04:08.142
belli olacağından korktum.

00:04:08.950 --> 00:04:10.729
Bu yüzden çoğunlukla sessiz kaldım.

00:04:12.142 --> 00:04:15.905
Anlayacağınız, sonunda sesimi işim için
kullanmak bile

00:04:15.929 --> 00:04:17.502
benim için büyük bir adımdı.

00:04:17.991 --> 00:04:19.587
Sesimi her kaydettiğimde,

00:04:19.611 --> 00:04:23.106
kendimi aynı cümleyi tekrar tekrar 
söylerken buluyordum.

00:04:23.130 --> 00:04:24.764
Sonra geri dönüp

00:04:24.788 --> 00:04:28.370
en az kötü olduğunu
düşündüklerimi seçiyordum.

NOTE Paragraph

00:04:30.777 --> 00:04:34.076
(Dış ses) SS: Ses düzenleme sesinize
Photoshop uygulamak gibi bir şey.

00:04:34.100 --> 00:04:37.911
Sesi yavaşlatabilir, hızlandırabilir,
derinleştirebilir, yankı ekleyebilirim.

00:04:37.935 --> 00:04:41.682
Eğer kekelersem,
eğer kekelersem,

00:04:41.706 --> 00:04:43.325
geri dönüp düzeltebilirim.

00:04:43.349 --> 00:04:44.744
Sihir gibi.

NOTE Paragraph

00:04:44.768 --> 00:04:47.673
SS: Çokça düzeltilmiş sesimi
işimde kullanmak,

00:04:47.697 --> 00:04:51.252
sesimin bana göre normal
çıkmasının bir yoluydu.

00:04:52.302 --> 00:04:54.447
Ama videoya gelen yorumlardan sonra,

00:04:54.924 --> 00:04:56.929
o kadar da normal hissettirmemeye başladı.

00:04:57.897 --> 00:05:00.270
Sonra sesimi işimde kullanmayı bıraktım.

00:05:01.984 --> 00:05:05.750
O zamandan beri normal olmanın ne demek
olduğunu düşünür dururum.

00:05:07.218 --> 00:05:09.236
Şunu anladım ki "normal"

00:05:09.260 --> 00:05:12.639
beklentilerle yakından alakalı.

NOTE Paragraph

00:05:13.307 --> 00:05:14.836
Bir örnekle açıklayayım.

00:05:14.860 --> 00:05:16.670
Antik Yunan yazarı Homeros ile alakalı

00:05:16.670 --> 00:05:18.480
şu hikâyeye rastladım.

00:05:18.504 --> 00:05:21.753
Homeros yazılarında renklerden 
oldukça az bahseder.

00:05:22.650 --> 00:05:23.929
Bahsettiğinde bile,

00:05:23.929 --> 00:05:26.317
onları bir hayli tersten algılıyormuş
gibi görünür.

00:05:26.936 --> 00:05:30.228
Mesela, deniz şarap kırmızısı,

00:05:30.252 --> 00:05:33.799
insanların yüzleri bazen yeşil ve kuzular
mor tasvir edilir.

00:05:34.838 --> 00:05:36.313
Bunu yapan sadece Homeros değil.

00:05:36.313 --> 00:05:38.676
Antik edebiyatlardan hangisine 
bakarsanız bakın --

00:05:38.676 --> 00:05:40.770
Antik Çin, İzlanda, Yunan, Hint

00:05:40.794 --> 00:05:43.471
ve hatta orijinal İbranice İncil --

00:05:43.495 --> 00:05:46.071
hepsi pek az renkten bahseder.

00:05:46.745 --> 00:05:50.125
Bununla ilgili en popüler teori

00:05:50.149 --> 00:05:52.553
kültürlerin renkleri sadece onları
üretebilmeye

00:05:52.577 --> 00:05:55.662
başladığında fark edebilmesidir.

00:05:55.686 --> 00:05:57.616
Yani basit hâliyle, bir rengi sadece onu

00:05:57.616 --> 00:05:59.186
üretebildiğinizde görebilirsiniz.

00:05:59.727 --> 00:06:03.386
Kırmızı gibi üretilmesi 
daha kolay olan renkler,

00:06:03.410 --> 00:06:06.241
kültürler tarafından daha 
önce fark edilebilmiştir.

00:06:06.265 --> 00:06:09.008
Ama mavi gibi üretilmesi 
çok daha zor olan renklerin

00:06:09.032 --> 00:06:11.785
üretilmesi çoğu kültür tarafından çok daha

00:06:11.809 --> 00:06:12.975
sonra öğrenilmiştir.

00:06:12.999 --> 00:06:15.515
Bu renklerin görülmesi de 
çok sonra gerçekleşmiş.

00:06:15.539 --> 00:06:19.189
Yani o zamana kadar, dört bir yanları
o renkle kaplı da olsa

00:06:19.213 --> 00:06:21.658
onu görebilme yetenekleri yoktu.

00:06:21.682 --> 00:06:22.840
Görünmezdi.

00:06:22.864 --> 00:06:25.244
"Normal"lerinin bir parçası değildi.

NOTE Paragraph

00:06:26.593 --> 00:06:29.495
Bu hikâye yaşadıklarımı anlamama
yardımcı oldu.

00:06:30.376 --> 00:06:32.846
Videoya gelen yorumları ilk okuduğumda,

00:06:32.870 --> 00:06:35.765
ilk tepkim onları kişisel 
algılamak olmuştu.

00:06:36.543 --> 00:06:38.441
Ama yorum yapan insanlar,

00:06:38.465 --> 00:06:41.325
sesimin ne kadar farkında olduğumu 
bilmiyorlardı.

00:06:42.258 --> 00:06:44.905
Çoğunlukla aksanıma tepki gösteriyorlardı,

00:06:44.929 --> 00:06:48.446
bir anlatıcının aksanı 
olması normal değildi.

NOTE Paragraph

00:06:49.089 --> 00:06:50.592
Ama zaten normal neydi ki?

00:06:51.343 --> 00:06:54.429
Hepimiz biliyoruz ki, eğer eleştirmenler
siyahi olduğunu bilirse,

00:06:54.429 --> 00:06:56.230
yazılarında daha fazla hata bulurlar.

00:06:57.144 --> 00:07:01.436
Biliyoruz ki profesörler azınlık ya da
bayan öğrencilere daha az yardım ederler.

00:07:02.349 --> 00:07:04.996
Ve biliyoruz ki beyazlara ait özgeçmişler

00:07:05.020 --> 00:07:07.913
siyahlara ait özgeçmişlerden 
daha çok geri aranırlar.

00:07:09.043 --> 00:07:10.241
Ama neden?

00:07:11.011 --> 00:07:13.454
Neyin normal olduğuyla ilgili
beklentilerimizden.

00:07:14.135 --> 00:07:16.564
Siyahi bir öğrencinin daha 
fazla hatası olmasının

00:07:16.564 --> 00:07:17.843
normal olduğunu düşünürüz.

00:07:18.264 --> 00:07:19.979
Bayan ya da azınlık bir öğrencinin

00:07:20.003 --> 00:07:23.195
başarılı olmamasının normal 
olduğunu düşünürüz.

00:07:23.962 --> 00:07:26.981
Ve beyaz bir çalışanın siyah bir
çalışandan daha iyi olmasının

00:07:26.981 --> 00:07:28.711
normal olduğunu düşünürüz.

00:07:29.259 --> 00:07:31.993
Ama araştırmalar göstermiş ki, bu 
bu tür ayrımcılıklar,

00:07:32.017 --> 00:07:34.062
genellikle adam kayırmadır,

00:07:34.086 --> 00:07:37.604
ilişki kurulabilecek insanlara
yardım etmek istemekten çok,

00:07:38.493 --> 00:07:41.690
ilişki kurulamayacak insanlara zarar
vermek istemekten kaynaklanır.

NOTE Paragraph

00:07:42.944 --> 00:07:46.151
Ve insanlarla ilişki kurmamak çok
erken yaşta başlar.

00:07:46.175 --> 00:07:47.555
Bir örnek vereyim.

00:07:47.949 --> 00:07:51.498
Her yıl çocuk kitaplarındaki karakterlerin

00:07:51.522 --> 00:07:54.815
kayıtlarını tutan bir kütüphane bulmuş ki,

00:07:54.839 --> 00:08:00.120
kitaplardaki karakterlerin yalnızca %11'i

00:08:00.144 --> 00:08:02.344
beyaz olmayan bir karaktere sahip.

00:08:02.368 --> 00:08:06.045
Ve hemen önceki yıl, bu rakam %8 
dolaylarındaydı,

00:08:06.069 --> 00:08:09.877
Amerikalı çocukların yarısının azınlık
kökenli olmasına rağmen.

00:08:09.901 --> 00:08:11.051
Yarısı.

NOTE Paragraph

00:08:11.353 --> 00:08:12.977
Yani burada iki büyük mesele var.

00:08:13.001 --> 00:08:15.162
Bir, çocuklara her şeyi yapabilecekleri,

00:08:15.162 --> 00:08:16.833
her şey olabilecekleri söyleniyor,

00:08:16.857 --> 00:08:19.614
ama yine de, renkli çocukların 
okudukları hikâyeler

00:08:19.614 --> 00:08:21.232
onları sevmeyen insanlar hakkında.

00:08:21.256 --> 00:08:23.989
İkincisiyse, çoğunluk gruplar, 
büyük ölçüde

00:08:23.989 --> 00:08:27.072
azınlık gruplarla benzerlik
gösterdiklerinin farkında değiller --

00:08:27.096 --> 00:08:30.143
günlük işlerimiz, umutlarımız,

00:08:30.167 --> 00:08:32.039
hayallerimiz, korkularımız

00:08:32.063 --> 00:08:33.836
ve humusa olan ortak sevgimiz.

00:08:33.860 --> 00:08:35.169
Nefis!

NOTE Paragraph

00:08:35.193 --> 00:08:36.900
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:08:37.911 --> 00:08:40.594
Tıpkı Antik Yunanlar için mavi rengi gibi,

00:08:40.618 --> 00:08:43.939
azınlık gruplar da bizim "normal"
algımızın dışında,

00:08:45.440 --> 00:08:50.401
çünkü normal, basitçe çevremizde olan,

00:08:50.425 --> 00:08:52.624
çevremizde olmasına alıştığımız 
bir kurgudur.

NOTE Paragraph

00:08:53.590 --> 00:08:55.722
Burası işlerin biraz zora gittiği nokta.

00:08:56.714 --> 00:09:00.994
Önceden olan "normal" düşüncesini
kabul edebilirim -- normal güzeldir

00:09:01.018 --> 00:09:05.033
ve bu oldukça dar "normal" algısının
dışında her şey kötüdür.

00:09:05.758 --> 00:09:09.604
Ya da bu önceden olan "normal" algısına
kafa tutabilirim,

00:09:10.462 --> 00:09:11.635
işimle

00:09:12.034 --> 00:09:13.310
ve sesimle

00:09:14.338 --> 00:09:15.761
ve aksanımla

00:09:16.632 --> 00:09:18.148
ve burada sahnede durarak,

00:09:18.172 --> 00:09:21.495
korkudan altıma edecek olsam ve tuvalette
olmayı tercih etsem de.

NOTE Paragraph

00:09:21.519 --> 00:09:22.836
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:09:22.860 --> 00:09:25.677
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:09:33.301 --> 00:09:36.472
(Video) Koyun (SS'nin sesi):
Şimdi tekrar yavaşça sesimi işimde

00:09:36.496 --> 00:09:37.650
kullanmaya başlıyorum.

00:09:37.674 --> 00:09:39.105
Ve bu beni iyi hissettiriyor.

00:09:39.105 --> 00:09:40.817
Bu gelecek sefer birkaç düzine insan

00:09:40.841 --> 00:09:43.528
ağzımda fıstık ezmesi varmış gibi 
konuştuğumu söyleyince

00:09:43.528 --> 00:09:45.640
bozulmayacağım anlamına gelmez.

NOTE Paragraph

00:09:45.664 --> 00:09:46.666
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:09:46.690 --> 00:09:49.370
SS: Bu sadece bu işten ne kazanacağımı


00:09:49.394 --> 00:09:51.198
ve vazgeçmenin bir seçenek olmadığını

00:09:51.198 --> 00:09:53.662
şimdi daha iyi anladığım anlamına gelir.

NOTE Paragraph

00:09:56.519 --> 00:09:58.849
Antik Yunanlar bir sabah uyanıp

00:09:58.849 --> 00:10:00.754
gökyüzünün mavi olduğunu fark etmediler.

00:10:01.197 --> 00:10:04.635
İnsanlar için bile, bu kadar zamandır 
görmedikleri bir şeyi fark etmek

00:10:04.659 --> 00:10:05.828
yüzyıllar sürdü.

00:10:06.893 --> 00:10:10.714
Yani, sürekli "normal" algımızı
sorgulamalıyız,

00:10:10.738 --> 00:10:15.070
çünkü bu, toplum olarak bizim

00:10:15.094 --> 00:10:17.630
gökyüzünü olduğu gibi
görmemizi sağlayacak.

NOTE Paragraph

00:10:20.272 --> 00:10:26.036
(Video) Karakterler: Teşekkürler.
Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler.

00:10:26.060 --> 00:10:27.841
Frankestein'ın canavarı: (Homurtular)

NOTE Paragraph

00:10:27.841 --> 00:10:28.686
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:10:28.710 --> 00:10:29.861
SS: Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:10:29.885 --> 00:10:33.768
(Alkışlar)