1
00:00:00,844 --> 00:00:02,905
Раньше мне постоянно снился сон,

2
00:00:02,929 --> 00:00:05,341
в котором я входил в комнату,
где было много людей,

3
00:00:06,388 --> 00:00:08,960
и пытался ни с кем 
не встретиться взглядом.

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,935
Потом меня кто-нибудь замечал,

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,402
и меня охватывала паника.

6
00:00:14,213 --> 00:00:16,017
Этот человек подходил ко мне

7
00:00:16,041 --> 00:00:18,550
и говорил: «Привет, меня зовут
так-то и так-то.

8
00:00:18,574 --> 00:00:19,933
А как тебя зовут?»

9
00:00:20,313 --> 00:00:23,498
А я только молчал, не в силах ответить.

10
00:00:25,196 --> 00:00:27,639
После некоторой неловкой паузы
он продолжал:

11
00:00:27,663 --> 00:00:29,244
«Ты забыл, как тебя зовут?»

12
00:00:29,851 --> 00:00:31,300
Я продолжал молчать.

13
00:00:32,293 --> 00:00:36,939
И затем все остальные люди в комнате 
медленно оборачивались ко мне

14
00:00:36,963 --> 00:00:39,218
и почти в унисон спрашивали:

15
00:00:39,830 --> 00:00:44,592
(Голоса за кадром)
«Ты забыл, как тебя зовут?»

16
00:00:44,616 --> 00:00:47,706
Голоса становились всё громче.
Я хотел ответить, но не мог.

17
00:00:50,350 --> 00:00:51,849
Я художник.

18
00:00:52,754 --> 00:00:55,335
Некоторые из моих работ юмористические,

19
00:00:55,359 --> 00:00:58,960
некоторые одновременно 
смешные и грустные.

20
00:01:00,160 --> 00:01:04,867
Главное, что я делаю с удовольствием, —

21
00:01:04,891 --> 00:01:07,157
это короткие анимационные фильмы,

22
00:01:07,181 --> 00:01:10,955
где я сам озвучиваю всех героев.

23
00:01:10,979 --> 00:01:12,237
Я был медведем.

24
00:01:12,261 --> 00:01:14,670
(Видео) Медведь
(голос Сафвата Салима): Привет!

25
00:01:14,670 --> 00:01:16,105
(Смех)

26
00:01:16,129 --> 00:01:17,789
Сафват Салим: Я был китом.

27
00:01:17,813 --> 00:01:19,502
(Видео) Кит (голос СС): Привет!

28
00:01:19,526 --> 00:01:20,789
(Смех)

29
00:01:20,813 --> 00:01:22,277
СС: Поздравительной открыткой.

30
00:01:22,301 --> 00:01:24,354
(Видео) Открытка
(голос СС): Привет!

31
00:01:24,378 --> 00:01:25,457
(Смех)

32
00:01:25,481 --> 00:01:28,488
СС: Мой любимец —
монстр Франкенштейна.

33
00:01:28,512 --> 00:01:31,209
(Видео) Монстр Франкенштейна
(голос СС): (Ворчанье)

34
00:01:31,233 --> 00:01:32,273
(Смех)

35
00:01:32,297 --> 00:01:34,397
СС: Мне пришлось много репетировать.

36
00:01:34,421 --> 00:01:37,104
Несколько лет назад
я сделал образовательное видео

37
00:01:37,128 --> 00:01:40,024
об истории видеоигр.

38
00:01:40,048 --> 00:01:43,790
И для него мне нужно было озвучить
Космического захватчика.

39
00:01:43,814 --> 00:01:45,870
(Видео) Космический захватчик
(СС): Привет!

40
00:01:45,894 --> 00:01:47,341
СС: Сбылась моя мечта.

41
00:01:47,365 --> 00:01:48,367
(Смех)

42
00:01:48,391 --> 00:01:50,470
Когда это видео появилось в интернете,

43
00:01:50,494 --> 00:01:53,294
я просто сидел за компьютером
и жал кнопку «обновить»,

44
00:01:53,294 --> 00:01:54,814
чтобы увидеть реакцию зрителей.

45
00:01:54,848 --> 00:01:56,396
Пришёл первый комментарий.

46
00:01:56,396 --> 00:01:58,210
(Видео) Комментарий: Отличная работа!

47
00:01:58,210 --> 00:01:59,114
СС: Да!

48
00:01:59,709 --> 00:02:00,964
Я нажимаю «обновить».

49
00:02:00,988 --> 00:02:04,091
(Видео) Комментарий: Отличное видео.
Жду с нетерпением следующего.

50
00:02:04,115 --> 00:02:06,611
СС: Это была только первая половина видео.

51
00:02:06,635 --> 00:02:08,676
Я собирался работать над второй частью.

52
00:02:08,700 --> 00:02:09,866
Я нажимаю «обновить».

53
00:02:09,890 --> 00:02:13,726
(Видео) Комментарий: Где вторая часть?
Гдееее? Мне нужно сейчас! :Р

54
00:02:13,750 --> 00:02:15,268
(Смех)

55
00:02:15,292 --> 00:02:18,235
СС: Кто-то кроме моей мамы меня хвалил

56
00:02:18,259 --> 00:02:19,425
в интернете!

57
00:02:19,449 --> 00:02:21,782
Я чувствовал, что наконец-то
чего-то достиг.

58
00:02:21,806 --> 00:02:23,129
Я нажимаю «обновить».

59
00:02:23,129 --> 00:02:25,831
(Видео) Комментарий: 
Его голос раздражает. Без обид.

60
00:02:25,855 --> 00:02:28,525
СС: Хорошо, без обид. Обновить.

61
00:02:28,549 --> 00:02:32,113
(Видео) Комментарий: Можно переделать,
у вас что арахисовое масло во рту?

62
00:02:32,137 --> 00:02:36,448
СС: Хорошо, критика хотя бы 
похожа на конструктивную. «Обновить».

63
00:02:36,448 --> 00:02:39,174
(Видео) Комментарий: 
Не надо больше этого рассказчика,

64
00:02:39,198 --> 00:02:40,560
его едва можно понять.

65
00:02:40,584 --> 00:02:41,735
СС: Обновить.

66
00:02:41,759 --> 00:02:44,739
(Видео) Комментарий: Не смог понять
из-за индийского акцента.

67
00:02:44,763 --> 00:02:46,247
СС: Хорошо, но только две вещи.

68
00:02:46,271 --> 00:02:48,343
Первая: у меня нет индийского акцента,

69
00:02:48,367 --> 00:02:50,294
у меня пакистанский акцент. Ясно?

70
00:02:50,318 --> 00:02:53,458
И второе: у меня отчётливый
пакистанский акцент.

71
00:02:53,482 --> 00:02:55,503
(Смех)

72
00:02:55,833 --> 00:02:58,258
Но подобные комментарии 
всё приходили и приходили,

73
00:02:58,282 --> 00:03:01,027
поэтому я решил просто их игнорировать

74
00:03:01,051 --> 00:03:03,640
и начал работать над второй частью
этого видео.

75
00:03:04,104 --> 00:03:05,634
Я записал свой голос,

76
00:03:05,658 --> 00:03:08,657
но каждый раз, когда я садился 
его редактировать,

77
00:03:08,681 --> 00:03:10,354
я просто не мог этого сделать.

78
00:03:11,688 --> 00:03:14,676
Каждый раз я вспоминал детство,

79
00:03:14,700 --> 00:03:17,521
когда мне было очень трудно разговаривать.

80
00:03:17,934 --> 00:03:20,738
Я заикался, сколько себя помню.

81
00:03:22,285 --> 00:03:23,562
В классе я был тем,

82
00:03:23,586 --> 00:03:26,223
кто никогда не поднимает руку,
если хочет задать вопрос

83
00:03:26,247 --> 00:03:27,421
или знает ответ.

84
00:03:27,445 --> 00:03:28,760
Когда звонил телефон,

85
00:03:28,784 --> 00:03:32,419
я всегда убегал в ванную, 
чтобы не отвечать на звонок.

86
00:03:32,907 --> 00:03:36,116
Если звонили мне,
родители говорили, что я отошёл.

87
00:03:36,140 --> 00:03:38,070
Я много времени проводил в ванной.

88
00:03:39,721 --> 00:03:42,192
И я ненавидел представляться,

89
00:03:42,216 --> 00:03:43,825
особенно на людях.

90
00:03:43,849 --> 00:03:47,225
Я всегда запинался, произнося своё имя,
и обычно кто-то говорил:

91
00:03:47,249 --> 00:03:48,776
«Ты что забыл, как тебя зовут?»

92
00:03:48,800 --> 00:03:50,377
И затем все смеялись.

93
00:03:50,856 --> 00:03:53,006
Эта шутка никогда не надоедала.

94
00:03:54,727 --> 00:03:57,310
(Смех)

95
00:03:57,635 --> 00:04:01,442
Всё детство я чувствовал, 
что если заговорю,

96
00:04:01,466 --> 00:04:06,621
всем станет ясно, 
что со мной что-то не так,

97
00:04:06,645 --> 00:04:08,142
что я ненормальный.

98
00:04:09,070 --> 00:04:10,729
Поэтому я почти всегда молчал.

99
00:04:12,142 --> 00:04:15,905
Теперь вы понимаете, почему
самостоятельное озвучивание видео

100
00:04:15,929 --> 00:04:17,502
было для меня огромным шагом.

101
00:04:17,991 --> 00:04:19,587
Каждый раз во время записи

102
00:04:19,611 --> 00:04:23,106
я неумело проговаривал 
каждое предложение очень много раз,

103
00:04:23,130 --> 00:04:24,764
а затем возвращался к этому месту

104
00:04:24,788 --> 00:04:28,370
и выбирал лучшие варианты из худших.

105
00:04:30,997 --> 00:04:34,076
(Голос за кадром) СС: Звуковой монтаж —
это Photoshop голоса.

106
00:04:34,100 --> 00:04:37,911
Я могу его замедлить, ускорить,
сделать его глубже, добавить эхо.

107
00:04:37,935 --> 00:04:41,682
И если я вдруг буду заикаться,
и если я вдруг буду заикаться,

108
00:04:41,706 --> 00:04:43,325
то вернусь и это исправлю.

109
00:04:43,349 --> 00:04:44,744
Это волшебство.

110
00:04:44,768 --> 00:04:47,673
СС: Я использую тщательно 
отредактированный голос.

111
00:04:47,697 --> 00:04:51,252
Так я принимаю свой голос, 
он кажется мне нормальным.

112
00:04:52,302 --> 00:04:54,447
Но после комментариев о видео

113
00:04:54,924 --> 00:04:56,929
даже так он перестал казаться нормальным.

114
00:04:57,897 --> 00:05:00,270
И поэтому я перестал озвучивать видео сам.

115
00:05:01,984 --> 00:05:05,750
С тех пор я много думал о том,
что значит быть нормальным,

116
00:05:07,218 --> 00:05:09,236
и в итоге понял,

117
00:05:09,260 --> 00:05:12,639
что «нормальность» зависит от ожиданий.

118
00:05:13,307 --> 00:05:14,836
Позвольте привести пример.

119
00:05:14,860 --> 00:05:16,190
Я слышал такую историю

120
00:05:16,214 --> 00:05:18,480
о древнегреческом писателе Гомере:

121
00:05:18,504 --> 00:05:21,753
в своих произведениях Гомер упоминает
совсем мало цветов.

122
00:05:22,650 --> 00:05:24,255
И даже в таких случаях

123
00:05:24,279 --> 00:05:26,317
он, кажется, чуть-чуть не так их понимает.

124
00:05:26,936 --> 00:05:30,228
Например, море описано им
как винно-красное,

125
00:05:30,252 --> 00:05:33,799
человеческие лица иногда зелёные,
а овцы — пурпурные.

126
00:05:34,838 --> 00:05:36,213
Но это не только у Гомера.

127
00:05:36,237 --> 00:05:38,546
Если взять всю древнюю литературу —

128
00:05:38,570 --> 00:05:40,770
китайскую, исландскую, 
греческую, индийскую

129
00:05:40,794 --> 00:05:43,471
и даже оригинальную еврейскую Библию —

130
00:05:43,495 --> 00:05:46,071
в них упоминаются очень мало цветов.

131
00:05:46,745 --> 00:05:50,125
И наиболее популярное объяснение такое:

132
00:05:50,149 --> 00:05:53,083
люди начали различать 
тот или иной цвет только тогда,

133
00:05:53,083 --> 00:05:55,662
когда научились его создавать.

134
00:05:55,686 --> 00:05:57,906
В общем, только если вы можете 
создать цвет,

135
00:05:57,906 --> 00:05:59,186
вы способны его увидеть.

136
00:05:59,727 --> 00:06:03,386
Например, многим народам 
было легко получить красный цвет,

137
00:06:03,410 --> 00:06:06,241
поэтому они начали различать этот цвет 
достаточно рано.

138
00:06:06,265 --> 00:06:09,008
Но синий цвет получить намного тяжелее,

139
00:06:09,032 --> 00:06:11,785
многие народы научились создавать его

140
00:06:11,809 --> 00:06:12,975
значительно позже.

141
00:06:12,999 --> 00:06:15,515
И различать этот цвет они стали 
значительно позже.

142
00:06:15,539 --> 00:06:19,189
А до этого момента они 
просто не способны были его заметить,

143
00:06:19,213 --> 00:06:21,658
хотя он встречался повсюду.

144
00:06:21,682 --> 00:06:22,840
Он был невидим.

145
00:06:22,864 --> 00:06:25,244
Он не был для них нормальным.

146
00:06:26,593 --> 00:06:30,235
Эта история помогла мне осознать свой опыт
в более широком контексте.

147
00:06:30,376 --> 00:06:32,846
Когда я впервые прочитал
комментарии к видео,

148
00:06:32,870 --> 00:06:35,765
моя первая реакция была
воспринять их на свой счёт.

149
00:06:36,543 --> 00:06:38,441
Но комментаторы не знали,

150
00:06:38,465 --> 00:06:41,325
как я стесняюсь своего голоса.

151
00:06:42,258 --> 00:06:44,905
Они по большей части реагировали
на мой акцент,

152
00:06:44,929 --> 00:06:48,446
потому что для рассказчика не нормально
иметь акцент.

153
00:06:49,089 --> 00:06:50,592
А что нормально?

154
00:06:51,473 --> 00:06:54,759
Известно, что рецензенты найдут
больше орфографических ошибок,

155
00:06:54,759 --> 00:06:57,150
если они думают, 
что проверяют работу чернокожего.

156
00:06:57,150 --> 00:07:01,436
Известно, что профессора меньше помогают
женщинам и студентам из меньшинств;

157
00:07:02,349 --> 00:07:04,996
а резюме с именами белых людей

158
00:07:05,020 --> 00:07:07,913
получают больше ответов, чем резюме
с именами чернокожих.

159
00:07:09,043 --> 00:07:10,241
Почему так?

160
00:07:11,011 --> 00:07:13,454
Из-за наших представлений о нормальности.

161
00:07:13,735 --> 00:07:15,714
Мы думаем, что для чернокожего студента

162
00:07:15,738 --> 00:07:17,843
нормально писать с ошибками.

163
00:07:18,264 --> 00:07:19,979
Мы считаем нормальным,

164
00:07:20,003 --> 00:07:23,195
когда женщина или студент из меньшинств
не успевают в учёбе.

165
00:07:23,962 --> 00:07:25,601
Мы считаем нормальным,

166
00:07:25,625 --> 00:07:28,711
что белый справляется с работой лучше,
чем чернокожий.

167
00:07:29,399 --> 00:07:31,993
Но исследования показывают,
что такая дискриминация

168
00:07:32,017 --> 00:07:34,062
в большинстве случаев —
проявление фаворитизма,

169
00:07:34,086 --> 00:07:37,604
и что она в основном происходит 
от желания помочь «своим»,

170
00:07:38,493 --> 00:07:41,690
а не от желания навредить «чужим».

171
00:07:42,944 --> 00:07:46,151
Люди с детства начинают делить окружающих 
на «своих» и «чужих».

172
00:07:46,175 --> 00:07:47,555
Приведу пример:

173
00:07:47,949 --> 00:07:51,498
одна библиотека,
которая ежегодно ведёт учёт

174
00:07:51,522 --> 00:07:54,815
героев детской литературы,

175
00:07:54,839 --> 00:08:00,120
обнаружила, что в 2014 году
только в 11% книг

176
00:08:00,144 --> 00:08:02,344
был небелый персонаж.

177
00:08:02,368 --> 00:08:06,045
А за год до этого их было около 8%,

178
00:08:06,069 --> 00:08:09,877
хотя сейчас около половины детей в Америке
относятся к меньшинствам.

179
00:08:09,901 --> 00:08:11,051
Половина.

180
00:08:11,353 --> 00:08:12,977
Итак, есть две большие проблемы.

181
00:08:13,001 --> 00:08:15,658
Первая: детям говорят,
что они могут быть кем захотят,

182
00:08:15,682 --> 00:08:16,833
что они могут всё.

183
00:08:16,857 --> 00:08:19,570
При этом большинство историй,
которые читают цветные дети,

184
00:08:19,570 --> 00:08:21,272
о людях, которые не такие, как они.

185
00:08:21,272 --> 00:08:24,225
Вторая заключается в том, 
что представители большинства не понимают,

186
00:08:24,225 --> 00:08:27,072
насколько они похожи на меньшинство:

187
00:08:27,096 --> 00:08:30,143
похожи наши будни, наши надежды,

188
00:08:30,167 --> 00:08:32,039
наши мечты, наши страхи

189
00:08:32,063 --> 00:08:33,836
и наша общая любовь к хумусу.

190
00:08:33,860 --> 00:08:35,169
Просто объеденье!

191
00:08:35,193 --> 00:08:36,900
(Смех)

192
00:08:37,911 --> 00:08:40,594
Так же, как древние греки 
не воспринимали синий цвет,

193
00:08:40,618 --> 00:08:43,939
мы не считаем нормой меньшинства,

194
00:08:45,440 --> 00:08:50,401
потому что понимание нормы складывается 
из того, с чем мы сталкиваемся

195
00:08:50,425 --> 00:08:52,214
и что замечаем вокруг.

196
00:08:53,590 --> 00:08:55,722
Здесь возникают проблемы.

197
00:08:56,714 --> 00:09:00,994
Я могу допустить существовавшую ранее 
идею, что нормальное — это хорошо,

198
00:09:01,018 --> 00:09:05,033
а всё, что за пределами этого узкого
определения, — плохо.

199
00:09:05,758 --> 00:09:09,604
А могу и оспорить эту идею нормального

200
00:09:10,462 --> 00:09:11,975
посредством своей работы,

201
00:09:12,034 --> 00:09:13,310
своего голоса,

202
00:09:14,338 --> 00:09:15,761
и своего акцента,

203
00:09:16,632 --> 00:09:18,148
и того, что я здесь, на сцене,

204
00:09:18,172 --> 00:09:21,495
хотя я до смерти напуган
и предпочёл бы находиться в ванной.

205
00:09:21,519 --> 00:09:22,836
(Смех)

206
00:09:22,860 --> 00:09:25,677
(Аплодисменты)

207
00:09:33,301 --> 00:09:36,472
(Видео) Овца (голос СС):
Я снова понемногу использую свой голос

208
00:09:36,496 --> 00:09:37,650
в своей работе.

209
00:09:37,674 --> 00:09:38,825
И мне это нравится.

210
00:09:38,849 --> 00:09:40,817
Это не значит, что у меня не будет срыва,

211
00:09:40,841 --> 00:09:43,308
когда десятки людей снова скажут,
что я говорю,

212
00:09:43,332 --> 00:09:45,640
(Мямлит) будто у меня
во рту арахисовое масло.

213
00:09:45,664 --> 00:09:46,666
(Смех)

214
00:09:46,690 --> 00:09:49,370
СС: Это значит только то, 
что я теперь лучше понимаю,

215
00:09:49,394 --> 00:09:51,138
что стои́т на кону,

216
00:09:51,162 --> 00:09:53,662
и то, что сдаться — это не выход.

217
00:09:56,519 --> 00:09:59,405
Древние греки не проснулись однажды
и не поняли,

218
00:09:59,429 --> 00:10:00,754
что небо синее.

219
00:10:01,197 --> 00:10:04,635
У людей ушли столетия на то, 
чтобы осознать,

220
00:10:04,659 --> 00:10:06,618
чтó они так долго игнорировали.

221
00:10:06,893 --> 00:10:10,714
Мы должны постоянно ставить под сомнение
наше понимание нормы,

222
00:10:10,738 --> 00:10:15,070
потому что такой подход
позволяет нам как обществу

223
00:10:15,094 --> 00:10:17,630
в конечном итоге увидеть небо таким, 
какое оно есть.

224
00:10:20,272 --> 00:10:26,036
(Видео) Герои: Спасибо. Спасибо.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.

225
00:10:26,060 --> 00:10:27,651
Монстр Франкенштейна: (Ворчит)

226
00:10:27,675 --> 00:10:28,686
(Смех)

227
00:10:28,710 --> 00:10:29,861
СС: Спасибо.

228
00:10:29,885 --> 00:10:33,768
(Аплодисменты)