WEBVTT

00:00:00.844 --> 00:00:02.905
Eu costumava ter um sonho recorrente

00:00:02.929 --> 00:00:05.391
no qual entrava num espaço
cheio de pessoas,

00:00:06.388 --> 00:00:09.050
tentando não estabelecer contacto visual
com ninguém.

00:00:10.220 --> 00:00:11.935
Até que alguém reparava em mim

00:00:11.959 --> 00:00:13.402
e eu entrava em pânico.

00:00:14.213 --> 00:00:16.017
Essa pessoa vinha falar comigo

00:00:16.041 --> 00:00:18.550
e dizia: "Olá, o meu nome é tal e tal.

00:00:18.574 --> 00:00:19.933
"Como é que te chamas?"

00:00:20.313 --> 00:00:23.498
E eu ficava simplesmente calado,
sem conseguir responder.

00:00:25.196 --> 00:00:27.639
Após um silêncio constrangedor, ele dizia:

00:00:27.663 --> 00:00:29.244
"Esqueceste-te do teu nome?"

00:00:29.851 --> 00:00:31.300
E eu continuava calado.

00:00:32.293 --> 00:00:36.939
E então, devagar, todas as pessoas na sala
começavam a virar-se para mim

00:00:36.963 --> 00:00:39.458
e perguntavam, quase em uníssono,

NOTE Paragraph

00:00:39.830 --> 00:00:44.592
(Narração, várias vozes):
"Esqueceste-te do teu nome?"

00:00:44.616 --> 00:00:48.576
À medida que as vozes subiam de volume,
eu queria responder, mas não o fazia.

NOTE Paragraph

00:00:50.350 --> 00:00:51.849
Eu sou um artista plástico.

00:00:52.754 --> 00:00:55.335
Alguns dos meus trabalhos
são humorísticos

00:00:55.359 --> 00:00:58.960
e outros são algo engraçados
mas de uma forma triste.

00:01:00.160 --> 00:01:04.867
E uma coisa que realmente gosto de fazer

00:01:04.891 --> 00:01:07.157
são essas pequenas animações

00:01:07.181 --> 00:01:10.955
em que posso fazer as vozes
de todo o tipo de personagens.

00:01:10.979 --> 00:01:12.237
Já fui um urso.

NOTE Paragraph

00:01:12.261 --> 00:01:14.330
(Vídeo)
Urso: Olá.

NOTE Paragraph

00:01:14.354 --> 00:01:16.105
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:16.129 --> 00:01:17.789
Safwat Saleem: Já fui uma baleia.

NOTE Paragraph

00:01:17.813 --> 00:01:19.502
(Vídeo)
Baleia: Olá.

NOTE Paragraph

00:01:19.526 --> 00:01:20.789
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:20.813 --> 00:01:22.277
SS: Já fui um postal.

NOTE Paragraph

00:01:22.301 --> 00:01:24.354
(Vídeo)
Postal: Olá.

NOTE Paragraph

00:01:24.378 --> 00:01:25.457
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:25.481 --> 00:01:28.488
SS: E o meu favorito é
o monstro de Frankenstein.

NOTE Paragraph

00:01:28.512 --> 00:01:30.583
(Vídeo)
Monstro de Frankenstein: (Grunhidos)

NOTE Paragraph

00:01:30.583 --> 00:01:31.657
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:31.657 --> 00:01:34.397
SS: Só tive de grunhir muito
para fazer esse.

NOTE Paragraph

00:01:34.421 --> 00:01:37.104
Há uns anos atrás
fiz um vídeo educacional

00:01:37.128 --> 00:01:40.024
sobre a história dos videojogos.

00:01:40.048 --> 00:01:43.790
E para esse vídeo pude fazer
a voz do Invasor do Espaço.

NOTE Paragraph

00:01:43.814 --> 00:01:45.364
(Vídeo)
Invasor do Espaço: Olá.

NOTE Paragraph

00:01:45.364 --> 00:01:47.391
SS: Um sonho tornado realidade,
sem dúvida.

NOTE Paragraph

00:01:47.391 --> 00:01:48.341
(Risos)

00:01:48.341 --> 00:01:50.474
E quando esse vídeo foi colocado "online",

00:01:50.474 --> 00:01:53.444
fiquei sentado em frente ao computador,
a recarregar a página,

00:01:53.444 --> 00:01:55.074
ansioso por ver as respostas.

00:01:55.088 --> 00:01:56.542
Eis o primeiro comentário.

NOTE Paragraph

00:01:56.542 --> 00:01:58.180
(Vídeo)
Comentário: Bom trabalho.

00:01:58.180 --> 00:01:59.114
SS: Boa!

00:01:59.709 --> 00:02:00.964
Clico em "Recarregar".

NOTE Paragraph

00:02:00.988 --> 00:02:03.975
(Vídeo) Comentário: Vídeo excelente.
Fico à espera do próximo.

NOTE Paragraph

00:02:03.975 --> 00:02:06.611
SS: Esta era apenas a primeira
das duas partes do vídeo.

00:02:06.635 --> 00:02:08.676
Iria trabalhar na segunda parte
a seguir.

00:02:08.700 --> 00:02:09.760
Clico em "Recarregar".

NOTE Paragraph

00:02:09.760 --> 00:02:13.656
(Vídeo) Comentário: E a parte DOIS?
Está ONDEEE? Preciso dela AGORAAA! :P

NOTE Paragraph

00:02:13.656 --> 00:02:15.268
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:15.292 --> 00:02:18.365
SS: Havia pessoas além da minha mãe
a dizer coisas boas sobre mim

00:02:18.365 --> 00:02:19.425
na Internet!

00:02:19.449 --> 00:02:21.782
Parecia que tinha finalmente um lugar.

00:02:21.806 --> 00:02:23.108
Clico em "Recarregar".

NOTE Paragraph

00:02:23.132 --> 00:02:25.831
(Vídeo) Comentário: A voz dele
é irritante. Sem ofensa.

NOTE Paragraph

00:02:25.855 --> 00:02:28.525
SS: OK, não levo a mal. Recarregar.

NOTE Paragraph

00:02:28.549 --> 00:02:32.143
(Vídeo) Comentário: Podia repetir o vídeo
sem manteiga de amendoim na boca?

NOTE Paragraph

00:02:32.143 --> 00:02:36.604
SS: OK, pelo menos o feedback é algo
construtivo, certo? Clico "Recarregar".

NOTE Paragraph

00:02:36.628 --> 00:02:40.344
(Vídeo) Comentário: Por favor não usem
este narrador outra vez, mal se percebe.

NOTE Paragraph

00:02:40.344 --> 00:02:41.509
SS: Recarregar.

NOTE Paragraph

00:02:41.509 --> 00:02:44.799
(Vídeo) Comentário: Não consegui seguir
por causa do sotaque indiano.

NOTE Paragraph

00:02:44.799 --> 00:02:46.247
SS: OK, OK, OK, duas coisas.

00:02:46.271 --> 00:02:48.343
Primeiro: eu não tenho sotaque indiano,

00:02:48.367 --> 00:02:50.294
eu tenho sotaque paquistanês, OK?

00:02:50.318 --> 00:02:53.458
E segundo: eu nitidamente tenho
um sotaque paquistanês.

NOTE Paragraph

00:02:53.482 --> 00:02:55.503
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:56.233 --> 00:02:58.678
Mas este tipo de comentários
continuava a aparecer,

00:02:58.678 --> 00:03:01.027
por isso achei que devia
simplesmente ignorá-los

00:03:01.051 --> 00:03:03.640
e começar a trabalhar
na segunda parte do vídeo.

00:03:04.104 --> 00:03:05.634
Gravei o áudio,

00:03:05.658 --> 00:03:08.657
mas de cada vez que me sentava
para fazer a edição,

00:03:08.681 --> 00:03:10.544
simplesmente não conseguia fazê-lo.

00:03:11.688 --> 00:03:14.696
Levava-me sempre de volta
à minha infância,

00:03:14.700 --> 00:03:17.521
em que tive
muito mais dificuldades em falar.

NOTE Paragraph

00:03:17.934 --> 00:03:20.738
Eu gaguejo desde que me lembro.

00:03:22.285 --> 00:03:26.167
Eu era o aluno que nunca
levantava a mão quando tinha uma dúvida

00:03:26.167 --> 00:03:27.471
ou quando sabia a resposta.

00:03:27.471 --> 00:03:29.050
Sempre que o telefone tocava,

00:03:29.050 --> 00:03:32.419
eu corria para a casa-de-banho
para não ter de atender a chamada.

00:03:32.907 --> 00:03:36.116
Se fosse para mim, os meus pais diriam
que eu não estava em casa.

00:03:36.140 --> 00:03:38.290
Passei muito tempo na casa-de-banho.

00:03:39.721 --> 00:03:42.192
E detestava apresentar-me,

00:03:42.216 --> 00:03:43.825
principalmente em grupos.

00:03:43.849 --> 00:03:47.225
Gaguejava sempre ao dizer o meu nome,
e havia sempre quem perguntasse:

00:03:47.249 --> 00:03:48.776
"Esqueceste-te do teu nome?"

00:03:48.800 --> 00:03:50.377
E depois toda a gente se ria.

00:03:50.856 --> 00:03:52.746
Essa piada nunca perdeu a graça.

00:03:54.006 --> 00:03:55.617
[Idiotas]

NOTE Paragraph

00:03:56.447 --> 00:03:57.490
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:57.635 --> 00:04:01.442
Passei a minha infância a sentir
que se falasse,

00:04:01.466 --> 00:04:06.621
tornar-se-ia óbvio
que eu tinha algo de errado,

00:04:06.645 --> 00:04:08.142
que eu não era normal.

00:04:09.070 --> 00:04:10.729
Por isso geralmente ficava calado.

00:04:12.142 --> 00:04:15.905
Portanto, como vêem, ter sido capaz
de usar a minha voz até no meu trabalho

00:04:15.929 --> 00:04:17.502
foi um grande passo para mim.

00:04:17.991 --> 00:04:19.587
Sempre que gravo aúdio,

00:04:19.611 --> 00:04:23.106
repito a mesma frase
muitas e muitas vezes,

00:04:23.130 --> 00:04:24.764
e depois volto a ouvir

00:04:24.788 --> 00:04:28.370
e escolho aquelas
em que penso que estou menos mal.

NOTE Paragraph

00:04:30.997 --> 00:04:34.076
(Narração) SS: A edição de som
é como um Photoshop para a voz.

00:04:34.100 --> 00:04:37.911
Posso abrandar, acelerar,
tornar o som mais profundo, adicionar eco.

00:04:37.935 --> 00:04:41.682
E se gaguejar pelo caminho,
e se gaguejar pelo caminho,

00:04:41.706 --> 00:04:43.325
basta-me voltar atrás e corrigir.

00:04:43.349 --> 00:04:44.744
É magia.

NOTE Paragraph

00:04:44.768 --> 00:04:47.673
SS: Usar a minha bastante editada voz
no meu trabalho

00:04:47.697 --> 00:04:51.252
foi uma forma de finalmente
soar normal a mim mesmo.

00:04:52.302 --> 00:04:54.447
Mas, após os comentários do vídeo,

00:04:54.924 --> 00:04:56.929
deixou de me fazer sentir normal.

00:04:57.897 --> 00:05:00.270
E então parei de usar
a minha voz no meu trabalho.

00:05:01.984 --> 00:05:05.750
A partir daí, tenho pensado imenso
acerca do que significa ser normal.

00:05:07.218 --> 00:05:09.236
E passei a compreender

00:05:09.260 --> 00:05:12.639
que "normal" tem muito a ver
com expectativas.

NOTE Paragraph

00:05:13.307 --> 00:05:14.836
Deixem-me dar-vos um exemplo.

00:05:14.860 --> 00:05:16.190
Encontrei uma história

00:05:16.214 --> 00:05:18.480
sobre Homero,
um escritor grego da Antiguidade.

00:05:18.504 --> 00:05:21.753
Homero menciona muito poucas cores
nas suas obras.

00:05:22.650 --> 00:05:24.255
E mesmo quando o faz,

00:05:24.279 --> 00:05:26.317
parece representá-las de um modo errado.

00:05:26.936 --> 00:05:30.228
Por exemplo, o mar é descrito
como tendo cor de vinho,

00:05:30.252 --> 00:05:33.799
os rostos são por vezes verdes
e as ovelhas roxas.

00:05:34.838 --> 00:05:36.213
Mas não é só Homero.

00:05:36.237 --> 00:05:38.546
Se olharem para toda a literatura antiga

00:05:38.570 --> 00:05:40.770
-- chinesa, islandesa, grega, indiana

00:05:40.794 --> 00:05:43.471
e até mesmo a Bíblia hebraica

00:05:43.495 --> 00:05:46.071
-- em todas elas são mencionadas
muito poucas cores.

00:05:46.745 --> 00:05:50.125
E a teoria mais popular
acerca do porquê de isto acontecer

00:05:50.149 --> 00:05:52.553
é que as culturas só começam
a reconhecer uma cor

00:05:52.577 --> 00:05:55.662
depois de ganharem a capacidade
de criar essa mesma cor.

00:05:55.686 --> 00:05:57.536
Ou seja, se podem fazer uma cor,

00:05:57.560 --> 00:05:59.186
só depois poderão vê-la.

00:05:59.727 --> 00:06:03.386
A cor vermelha, que era bastante fácil
de fazer em várias culturas

00:06:03.410 --> 00:06:06.241
-- eles começaram a ver essa cor
desde bastante cedo.

00:06:06.265 --> 00:06:09.008
Mas o azul, que era
muito mais difícil de fabricar,

00:06:09.032 --> 00:06:11.785
muitas culturas só começaram
a aprender a fazer essa cor

00:06:11.809 --> 00:06:12.975
muito mais tarde.

00:06:12.999 --> 00:06:15.515
E também só a começaram a ver
muito mais tarde.

00:06:15.539 --> 00:06:19.189
Portanto até aí, mesmo que uma cor
estivesse por todo o lado,

00:06:19.213 --> 00:06:21.658
eles simplesmente não conseguiam vê-la.

00:06:21.682 --> 00:06:22.840
Era invisível.

00:06:22.864 --> 00:06:25.244
Não fazia parte da normalidade deles.

NOTE Paragraph

00:06:26.633 --> 00:06:29.965
E esta história ajudou-me a contextualizar
a minha própria experiência.

00:06:30.376 --> 00:06:32.846
Quando li os comentários ao vídeo
pela primeira vez,

00:06:32.870 --> 00:06:35.765
a minha reacção inicial
foi levá-los muito a peito.

00:06:36.543 --> 00:06:38.441
Mas quem comentou não sabia

00:06:38.465 --> 00:06:41.325
o quão inseguro eu me sinto
com a minha voz.

00:06:42.258 --> 00:06:44.905
Eles estavam a reagir sobretudo
à minha pronúncia;

00:06:44.929 --> 00:06:48.446
não é considerado normal
um narrador ter sotaque.

NOTE Paragraph

00:06:49.089 --> 00:06:50.592
Mas o que é normal, afinal?

00:06:51.473 --> 00:06:54.925
É sabido que revisores encontrarão
mais erros ortográficos no vosso texto

00:06:54.925 --> 00:06:56.540
se acharem que são negros.

00:06:57.144 --> 00:07:01.536
É sabido que professores ajudam menos
estudantes da minoria ou do sexo feminino.

00:07:02.349 --> 00:07:04.996
E é sabido que currículos 
com "nomes de caucasianos"

00:07:05.020 --> 00:07:08.313
conseguem mais respostas
que currículos com "nomes de negros".

00:07:09.043 --> 00:07:10.241
Porquê?

00:07:11.011 --> 00:07:13.454
Por causa das expectativas
quanto ao que é "normal".

00:07:14.135 --> 00:07:15.678
Nós achamos normal

00:07:15.678 --> 00:07:17.933
quando um estudante negro
dá erros ortográficos.

00:07:18.264 --> 00:07:19.979
Nós achamos normal

00:07:20.003 --> 00:07:23.445
quando um estudante da minoria
ou do sexo feminino chumba.

00:07:23.962 --> 00:07:25.621
E nós achamos normal

00:07:25.625 --> 00:07:28.711
que um empregado branco seja melhor
do que um empregado negro.

00:07:29.399 --> 00:07:32.163
Mas os estudos também mostram
que discriminação deste tipo,

00:07:32.163 --> 00:07:34.062
geralmente, é puro favoritismo,

00:07:34.086 --> 00:07:37.604
e deve-se mais ao querer
ajudar pessoas com quem nos identificamos

00:07:38.493 --> 00:07:41.910
do que pretender prejudicar pessoas
com quem não nos identificamos.

NOTE Paragraph

00:07:42.944 --> 00:07:46.151
E isto de não nos identificarmos
com algumas pessoas começa cedo.

00:07:46.175 --> 00:07:47.555
Deixem-me dar-vos um exemplo.

00:07:47.949 --> 00:07:51.498
Uma biblioteca que regista
o número de personagens

00:07:51.522 --> 00:07:54.815
da colecção de livros infantis
todos os anos

00:07:54.839 --> 00:08:00.120
descobriu que, em 2014,
apenas 11% dos livros

00:08:00.144 --> 00:08:02.344
tinham uma personagem de cor.

00:08:02.368 --> 00:08:06.045
E no ano anterior, esse número era
cerca de 8%,

00:08:06.069 --> 00:08:10.007
mesmo sendo metade das crianças americanas
oriunda das minorias.

00:08:10.007 --> 00:08:11.211
Metade.

NOTE Paragraph

00:08:11.223 --> 00:08:13.247
Portanto, há aqui dois grandes problemas.

00:08:13.247 --> 00:08:16.243
Primeiro: diz-se às crianças que podem
ser tudo, fazer tudo,

00:08:16.243 --> 00:08:19.360
e ainda assim, a maioria das histórias
consumidas por crianças de cor

00:08:19.360 --> 00:08:21.232
são acerca de pessoas diferentes delas.

00:08:21.256 --> 00:08:24.015
Segundo: os grupos da maioria
não se apercebem

00:08:24.039 --> 00:08:27.072
do quão parecidos eles são
com as minorias

00:08:27.096 --> 00:08:30.143
-- as nossas experiências diárias,
as nossas esperanças,

00:08:30.167 --> 00:08:31.853
os nossos sonhos, os nossos medos

00:08:31.853 --> 00:08:34.026
e a nossa paixão mútua por húmus.

00:08:34.026 --> 00:08:35.169
É delicioso!

NOTE Paragraph

00:08:35.193 --> 00:08:36.900
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:37.911 --> 00:08:40.594
Tal como a cor azul
para os gregos da Antiguidade,

00:08:40.618 --> 00:08:43.939
as minorias não fazem parte
daquilo que consideramos normal,

00:08:45.440 --> 00:08:50.401
porque o "normal" é simplesmente uma construção daquilo a que fomos expostos,

00:08:50.425 --> 00:08:52.214
e o quão visível ele é à nossa volta.

NOTE Paragraph

00:08:53.590 --> 00:08:55.722
E aqui é que as coisas
se tornam complicadas.

00:08:56.714 --> 00:09:00.994
Posso aceitar o conceito pré-existente
de "normal" -- que normal é bom

00:09:01.018 --> 00:09:05.033
e qualquer coisa fora da
definição limitada de normal é mau.

00:09:05.758 --> 00:09:09.754
Ou posso desafiar
esse conceito pré-existente de "normal"

00:09:10.462 --> 00:09:11.635
com o meu trabalho

00:09:12.034 --> 00:09:13.310
e com a minha voz

00:09:14.338 --> 00:09:15.761
e com o meu sotaque

00:09:16.632 --> 00:09:18.148
e estando aqui neste palco,

00:09:18.172 --> 00:09:21.495
mesmo apavorado e preferindo
que estivesse na casa-de-banho.

NOTE Paragraph

00:09:21.519 --> 00:09:22.836
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:22.860 --> 00:09:25.677
(Aplausos)

00:09:32.821 --> 00:09:33.911
E por isso...

NOTE Paragraph

00:09:33.911 --> 00:09:36.772
(Vídeo) Ovelha: Recomecei lentamente
a usar a minha voz no meu trabalho outra vez.

00:09:37.112 --> 00:09:38.083
E sabe bem.

00:09:38.129 --> 00:09:39.967
Não quer dizer que não me vá abaixo

00:09:39.967 --> 00:09:41.934
da próxima vez que disserem que eu

00:09:41.934 --> 00:09:45.172
(A murmurar) falo como se tivesse
manteiga de amendoim na boca.

NOTE Paragraph

00:09:45.172 --> 00:09:46.322
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:46.690 --> 00:09:49.370
SS: Quer apenas dizer que agora
percebo muito melhor

00:09:49.394 --> 00:09:51.138
o que está em causa

00:09:51.162 --> 00:09:53.662
e que desistir não é uma opção.

NOTE Paragraph

00:09:56.449 --> 00:09:59.665
Os gregos antigos não acordaram
simplesmente um dia e aperceberam-se

00:09:59.665 --> 00:10:00.884
de que o céu era azul.

00:10:01.197 --> 00:10:04.499
Foram precisos séculos para que
os humanos se apercebessem daquilo

00:10:04.499 --> 00:10:06.308
que tínhamos ignorado por tanto tempo.

00:10:06.893 --> 00:10:10.714
E por isso, temos de continuar a desafiar
a noção de "normal",

00:10:10.738 --> 00:10:15.070
porque fazê-lo vai permitir-nos,
como sociedade,

00:10:15.094 --> 00:10:17.630
ver finalmente o céu por aquilo que ele é.

NOTE Paragraph

00:10:20.272 --> 00:10:25.780
(Vídeo) Personagens: Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

00:10:25.780 --> 00:10:27.561
Monstro de Frankenstein: (Grunhidos)

NOTE Paragraph

00:10:27.561 --> 00:10:28.286
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:28.286 --> 00:10:29.577
SS: Obrigado.

NOTE Paragraph

00:10:29.885 --> 00:10:33.768
(Aplausos)