WEBVTT

00:00:00.844 --> 00:00:02.905
Eu costumava ter um sonho

00:00:02.929 --> 00:00:05.341
no qual entrava num salão cheio de gente,

00:00:06.388 --> 00:00:08.960
e tentava não fazer
contato visual com ninguém.

00:00:10.220 --> 00:00:11.935
Até que alguém me notava,

00:00:11.959 --> 00:00:13.402
e eu entrava em pânico.

00:00:14.213 --> 00:00:16.017
E a pessoa se aproximava de mim,

00:00:16.041 --> 00:00:18.550
e dizia: "Olá, meu nome é fulano.

00:00:18.574 --> 00:00:19.933
Qual é o seu nome?"

00:00:20.313 --> 00:00:23.498
E eu ficava quieto, incapaz de responder.

00:00:25.196 --> 00:00:27.639
Depois de um silêncio
desconfortável, ele dizia:

00:00:27.663 --> 00:00:29.244
"Você esqueceu seu nome?"

00:00:29.851 --> 00:00:31.300
E eu continuava quieto.

00:00:32.293 --> 00:00:36.939
E lentamente todos no salão começavam
a se virar em minha direção

00:00:36.963 --> 00:00:39.218
e perguntavam, quase em uníssono:

NOTE Paragraph

00:00:39.830 --> 00:00:44.592
(Narração, várias vozes)
"Você esqueceu seu nome?"

00:00:44.616 --> 00:00:48.576
À medida que falavam mais alto,
eu queria responder, mas não respondia.

NOTE Paragraph

00:00:50.350 --> 00:00:51.849
Sou um artista visual.

00:00:52.754 --> 00:00:55.335
Parte do meu trabalho é humorístico,

00:00:55.359 --> 00:00:58.960
e parte é um pouco engraçado,
mas de um modo triste.

00:01:00.160 --> 00:01:04.867
E uma coisa que realmente gosto de fazer

00:01:04.891 --> 00:01:07.157
são essas animaçõezinhas

00:01:07.181 --> 00:01:10.955
nas quais posso dublar
todos os tipos de personagens.

00:01:10.979 --> 00:01:12.237
Já fui um urso.

NOTE Paragraph

00:01:12.261 --> 00:01:14.330
(Vídeo) Urso (Voz de Safwat Saleem): Olá.

NOTE Paragraph

00:01:14.354 --> 00:01:16.105
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:16.129 --> 00:01:17.789
Safwat Saleem: Já fui uma baleia.

NOTE Paragraph

00:01:17.813 --> 00:01:19.502
(Vídeo) Baleia (Voz de SS): Olá.

NOTE Paragraph

00:01:19.526 --> 00:01:20.473
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:20.473 --> 00:01:22.277
SS: Já fui um cartão comemorativo.

NOTE Paragraph

00:01:22.301 --> 00:01:24.694
(Vídeo) Cartão comemorativo
(Voz de SS): Olá.

NOTE Paragraph

00:01:24.694 --> 00:01:25.457
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:25.481 --> 00:01:28.488
SS: E, pessoalmente, meu favorito
é o monstro de Frankenstein.

NOTE Paragraph

00:01:28.512 --> 00:01:31.209
(Vídeo) Monstro de Frankenstein
(Voz de SS): (Grunhidos)

NOTE Paragraph

00:01:31.233 --> 00:01:32.097
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:32.097 --> 00:01:34.527
SS: Só tive que grunhir bastante nesse.

NOTE Paragraph

00:01:34.527 --> 00:01:37.104
Há alguns anos, fiz um vídeo educacional

00:01:37.128 --> 00:01:40.024
sobre a história dos vídeo games.

00:01:40.048 --> 00:01:43.790
E nele pude dublar um Space Invader.

NOTE Paragraph

00:01:43.814 --> 00:01:45.870
(Vídeo) Space Invader (Voz de SS): Olá.

NOTE Paragraph

00:01:45.894 --> 00:01:47.341
SS: A realização de um sonho.

NOTE Paragraph

00:01:47.365 --> 00:01:48.367
(Risos)

00:01:48.391 --> 00:01:50.470
E quando esse vídeo foi publicado,

00:01:50.494 --> 00:01:53.324
sentei à frente do computador,
apertando "atualizar",

00:01:53.324 --> 00:01:54.864
animado para ver a reação.

00:01:55.078 --> 00:01:56.492
O primeiro comentário chega.

NOTE Paragraph

00:01:56.496 --> 00:01:58.180
(Vídeo) Comentário: Bom trabalho.

00:01:58.194 --> 00:01:59.344
SS: Isso!

00:01:59.709 --> 00:02:00.964
Aperto "atualizar".

NOTE Paragraph

00:02:00.988 --> 00:02:04.091
(Vídeo) Comentário: Vídeo excelente.
Mal posso esperar o próximo.

NOTE Paragraph

00:02:04.115 --> 00:02:06.611
SS: Era a primeira
de duas partes de um vídeo.

00:02:06.635 --> 00:02:08.676
Eu ia trabalhar no segundo em seguida.

00:02:08.700 --> 00:02:09.866
Aperto "atualizar".

NOTE Paragraph

00:02:09.890 --> 00:02:13.726
(Vídeo) Comentário: Cadê a parte DOIS?
CADÊÊÊÊÊ? Preciso AGORAAAA! :P

NOTE Paragraph

00:02:13.750 --> 00:02:14.922
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:14.922 --> 00:02:18.285
SS: Outras pessoas, não só minha mãe,
estavam dizendo coisas legais de mim,

00:02:18.285 --> 00:02:19.425
na Internet!

00:02:19.449 --> 00:02:21.782
Parecia que eu finalmente tinha chegado.

00:02:21.806 --> 00:02:23.108
Aperto "atualizar".

NOTE Paragraph

00:02:23.132 --> 00:02:25.831
(Vídeo) Comentário:
A voz incomoda. Sem ofensas.

NOTE Paragraph

00:02:25.855 --> 00:02:28.525
SS: OK, não fiquei ofendido. Atualizar.

NOTE Paragraph

00:02:28.549 --> 00:02:32.113
(Vídeo) Comentário: Dá para refazer
sem a manteiga de amendoim na boca?

NOTE Paragraph

00:02:32.137 --> 00:02:36.288
SS: OK, pelo menos a resposta
é de certa forma construtiva. Atualizar.

NOTE Paragraph

00:02:36.288 --> 00:02:39.234
(Vídeo) Comentário: Por favor,
não use mais esse narrador

00:02:39.234 --> 00:02:40.560
mal dá para entendê-lo.

NOTE Paragraph

00:02:40.584 --> 00:02:41.649
SS: Atualizar.

NOTE Paragraph

00:02:41.649 --> 00:02:44.769
(Vídeo) Comentário: Não consegui
acompanhar pelo sotaque indiano.

NOTE Paragraph

00:02:44.769 --> 00:02:46.247
SS: OK, OK, OK, duas coisas.

00:02:46.271 --> 00:02:48.343
Número um: não tenho sotaque indiano,

00:02:48.367 --> 00:02:50.294
tenho sotaque paquistanês. certo?

00:02:50.318 --> 00:02:53.458
E número dois: óbvio que tenho
sotaque paquistanês.

NOTE Paragraph

00:02:53.482 --> 00:02:55.503
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:55.933 --> 00:02:58.368
Mas comentários como esses
continuavam chegando,

00:02:58.368 --> 00:03:01.027
e pensei que deveria
simplesmente ignorá-los

00:03:01.051 --> 00:03:03.640
e começar a trabalhar
na segunda parte do vídeo.

00:03:04.104 --> 00:03:05.634
Gravei o áudio,

00:03:05.658 --> 00:03:08.657
mas sempre que eu sentava para editar,

00:03:08.681 --> 00:03:10.354
não conseguia.

00:03:11.688 --> 00:03:14.676
Toda vez me levava
de volta à minha infância,

00:03:14.700 --> 00:03:17.521
quando tinha muita dificuldade em falar.

NOTE Paragraph

00:03:17.934 --> 00:03:20.738
Fui gago desde sempre.

00:03:22.285 --> 00:03:23.562
Eu era o garoto na classe

00:03:23.586 --> 00:03:26.223
que nunca levantava a mão
quando tinha um dúvida

00:03:26.247 --> 00:03:27.421
ou soubesse a resposta.

00:03:27.445 --> 00:03:29.030
Sempre que o telefone tocava,

00:03:29.030 --> 00:03:32.419
eu corria para o banheiro
para não ter que atender.

00:03:32.907 --> 00:03:36.116
Se fosse para mim, meus pais
diziam que eu não estava.

00:03:36.140 --> 00:03:38.070
Eu passava bastante tempo no banheiro.

00:03:39.721 --> 00:03:42.192
E odiava me apresentar,

00:03:42.216 --> 00:03:43.825
especialmente em grupos.

00:03:43.849 --> 00:03:47.225
Eu sempre gaguejava o meu nome,
e normalmente tinha alguém que dizia:

00:03:47.249 --> 00:03:48.776
"Você esqueceu seu nome?"

00:03:48.800 --> 00:03:50.377
E todos davam risada.

00:03:50.856 --> 00:03:53.006
Essa piada nunca perdeu a graça.

NOTE Paragraph

00:03:54.727 --> 00:03:57.310
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:57.635 --> 00:04:01.442
Por toda minha infância
eu sentia que se eu falasse,

00:04:01.466 --> 00:04:06.621
ficaria óbvio que havia
algo errado comigo,

00:04:06.645 --> 00:04:08.142
que eu não era normal.

00:04:09.070 --> 00:04:10.729
Então eu ficava quieto.

00:04:12.142 --> 00:04:15.905
E vejam, para que eu começasse
a usar minha voz em meu trabalho

00:04:15.929 --> 00:04:17.502
foi um grande passo para mim.

00:04:17.991 --> 00:04:19.587
Sempre que eu gravo um áudio,

00:04:19.611 --> 00:04:23.106
me atrapalho e gravo
cada sentença várias vezes,

00:04:23.130 --> 00:04:24.764
e então eu volto

00:04:24.788 --> 00:04:28.370
e escolho as que acho
que ficaram menos piores.

NOTE Paragraph

00:04:30.997 --> 00:04:34.076
(Narração) SS: Edição de áudio
é como Photosop para sua voz.

00:04:34.100 --> 00:04:37.911
Posso desacelerar, acelerar,
tornar mais grave, incluir eco.

00:04:37.935 --> 00:04:41.682
E se eu gaguejar,
e se eu gaguejar,

00:04:41.706 --> 00:04:43.325
só volto e corrijo.

00:04:43.349 --> 00:04:44.744
É mágica.

NOTE Paragraph

00:04:44.768 --> 00:04:47.673
SS: Usando minha voz altamente
editada em meu trabalho

00:04:47.697 --> 00:04:51.252
foi minha maneira de finalmente
soar normal para mim mesmo.

00:04:52.302 --> 00:04:54.447
Mas depois dos comentários no vídeo,

00:04:54.924 --> 00:04:56.929
já não me fazia mais sentir-me normal.

00:04:57.737 --> 00:05:00.410
E assim parei de usar
minha voz no meu trabalho.

00:05:01.984 --> 00:05:05.750
Desde então, pensei muito sobre
o que significa ser normal.

00:05:07.218 --> 00:05:10.256
E cheguei à compreensão 
de que "normal" tem

00:05:10.256 --> 00:05:12.639
muito a ver com expectativas.

NOTE Paragraph

00:05:13.307 --> 00:05:14.680
Vou dar um exemplo.

00:05:14.680 --> 00:05:16.280
Eu me deparei com essa história

00:05:16.280 --> 00:05:18.480
sobre o escritor da Grécia Antiga Homero.

00:05:18.504 --> 00:05:21.753
Bem, Homero menciona
pouquíssimas cores em seus textos.

00:05:22.650 --> 00:05:24.255
E mesmo quando o faz,

00:05:24.279 --> 00:05:26.317
parece que comete vários equívocos.

00:05:26.936 --> 00:05:30.228
Por exemplo, o mar é 
descrito como vermelho vinho,

00:05:30.252 --> 00:05:33.799
os rostos das pessoas às vezes são
verdes e ovelhas são roxas.

00:05:34.838 --> 00:05:36.213
Mas não é só Homero.

00:05:36.237 --> 00:05:38.546
Se olharmos em toda a literatura antiga:

00:05:38.570 --> 00:05:40.770
chinês antigo, islandês, grego, indiano

00:05:40.794 --> 00:05:43.471
e até mesmo a original bíblia hebraica;

00:05:43.495 --> 00:05:46.071
todos mencionam pouquíssimas cores.

00:05:46.745 --> 00:05:50.125
A teoria mais comum para explicar isso é

00:05:50.149 --> 00:05:52.553
que as culturas começam
a reconhecer uma cor

00:05:52.577 --> 00:05:55.662
somente quando têm a capacidade
de criar aquela cor.

00:05:55.686 --> 00:05:57.536
Então, se você pode criar uma cor

00:05:57.560 --> 00:05:59.186
só assim você pode vê-la.

00:05:59.727 --> 00:06:03.386
Uma cor como o vermelho, relativamente
simples de criar para muitas culturas

00:06:03.410 --> 00:06:06.241
eles começaram a ver essa cor bem antes.

00:06:06.265 --> 00:06:09.008
Mas uma cor como o azul,
muito mais difícil de criar,

00:06:09.032 --> 00:06:11.785
muitas culturas não aprenderam
como criar essa cor

00:06:11.809 --> 00:06:12.975
até muito depois.

00:06:12.999 --> 00:06:15.515
E não a viam até muito depois também.

00:06:15.539 --> 00:06:19.189
Até então, mesmo que uma cor
pudesse estar ao seu redor,

00:06:19.213 --> 00:06:21.658
simplesmente não tinham
a capacidade de vê-la.

00:06:21.682 --> 00:06:22.840
Era invisível.

00:06:22.864 --> 00:06:25.244
Não era parte de seu normal.

NOTE Paragraph

00:06:26.413 --> 00:06:29.705
E essa história me ajudou
a contextualizar minhas experiências.

00:06:30.376 --> 00:06:32.846
Então quando eu li
os comentários no vídeo,

00:06:32.870 --> 00:06:35.765
minha primeira reação
foi tomá-los como pessoais.

00:06:36.303 --> 00:06:38.441
Mas as pessoas que comentavam não sabiam

00:06:38.465 --> 00:06:41.325
quão inseguro sou com relação à minha voz.

00:06:42.258 --> 00:06:44.905
Estavam, na maior parte,
reagindo ao meu sotaque,

00:06:44.929 --> 00:06:48.446
que não é normal um narrador ter sotaque.

NOTE Paragraph

00:06:49.089 --> 00:06:50.592
Mas o que é normal, afinal?

00:06:51.113 --> 00:06:54.835
Sabemos que revisores vão encontrar
mais erros de ortografia em seus textos

00:06:54.859 --> 00:06:56.540
se pensarem que você é negro.

00:06:57.144 --> 00:07:01.696
Sabemos que que os professores são menos 
propensos a ajudar mulheres ou minorias.

00:07:02.349 --> 00:07:04.996
E sabemos que currículos
com nomes tipicamente brancos

00:07:05.020 --> 00:07:08.593
recebem mais respostas que currículos
com nomes tipicamente negros.

00:07:09.043 --> 00:07:10.241
Por quê?

00:07:11.011 --> 00:07:13.454
Devido às nossas
expectativas do que é normal.

00:07:14.135 --> 00:07:15.458
Achamos que é normal

00:07:15.458 --> 00:07:18.283
quando um estudante negro
comete erros de ortografia.

00:07:18.283 --> 00:07:19.979
Achamos que é normal

00:07:20.003 --> 00:07:23.195
quando uma aluna mulher
ou de minorias não é bem-sucedido.

00:07:23.962 --> 00:07:25.601
E achamos que é normal

00:07:25.625 --> 00:07:29.261
que um funcionário branco seja
uma melhor contratação que um negro.

00:07:29.261 --> 00:07:31.907
Mas estudos também mostram
que discriminação desse tipo,

00:07:31.907 --> 00:07:34.292
na maioria dos casos,
é simplesmente favoritismo

00:07:34.292 --> 00:07:37.764
e resulta mais da vontade de ajudar
pessoas com quem nos identificamos

00:07:38.493 --> 00:07:41.890
do que o desejo de prejudicar
pessoas com quem não nos identificamos.

NOTE Paragraph

00:07:42.944 --> 00:07:46.151
E não se identificar com pessoas
começa numa idade bem jovem.

00:07:46.175 --> 00:07:47.555
Vou dar um exemplo.

00:07:47.949 --> 00:07:51.498
Uma biblioteca que mantém
um arquivo dos personagens

00:07:51.522 --> 00:07:54.815
na coleção de livros
infantis todos os anos

00:07:54.839 --> 00:08:00.120
descobriu que em 2014
somente cerca de 11% dos livros

00:08:00.144 --> 00:08:02.344
continham um personagem negro.

00:08:02.368 --> 00:08:06.045
E só no ano anterior,
esse número era cerca de 8%,

00:08:06.069 --> 00:08:09.877
apesar de metade das crianças americanas
hoje ter descendência de minorias.

00:08:09.901 --> 00:08:11.131
Metade.

NOTE Paragraph

00:08:11.131 --> 00:08:12.641
Há dois grandes pontos aqui.

00:08:12.641 --> 00:08:15.042
Número um: dizem às crianças
que elas podem ser qualquer coisa,

00:08:15.042 --> 00:08:16.337
fazer qualquer coisa,

00:08:16.337 --> 00:08:19.130
porém, a maioria das histórias 
que crianças negras leem

00:08:19.130 --> 00:08:21.072
são sobre pessoas diferentes delas.

00:08:21.072 --> 00:08:23.859
Número dois é que os grupos
de maioria não percebem

00:08:23.859 --> 00:08:27.072
o quão similares são às minorias,

00:08:27.096 --> 00:08:30.143
nossas experiências diárias,
nossas esperanças,

00:08:30.167 --> 00:08:32.039
nossos sonhos, nossos medos

00:08:32.063 --> 00:08:33.836
e nosso amor mútuo por humus.

00:08:33.860 --> 00:08:35.169
É delicioso!

NOTE Paragraph

00:08:35.193 --> 00:08:36.900
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:37.911 --> 00:08:40.594
Assim como a cor azul
para os gregos antigos,

00:08:40.618 --> 00:08:43.939
as minorias não fazem parte
do que consideramos normal,

00:08:45.440 --> 00:08:50.401
porque normal é só uma criação
daquilo a que fomos expostos,

00:08:50.425 --> 00:08:52.214
e quão visível é ao nosso redor.

NOTE Paragraph

00:08:53.590 --> 00:08:55.722
Aí que as coisas ficam um pouco difíceis.

00:08:56.714 --> 00:09:00.994
Posso aceitar a noção pré-existente
de normal; de que normal é bom,

00:09:01.018 --> 00:09:05.033
e qualquer coisa fora dessa definição
bem restrita de normal é ruim.

00:09:05.758 --> 00:09:09.604
Ou eu posso desafiar essa noção
pré-existente de normal

00:09:10.462 --> 00:09:11.635
com meu trabalho

00:09:12.034 --> 00:09:13.310
e com minha voz

00:09:14.338 --> 00:09:15.761
e com meu sotaque

00:09:16.632 --> 00:09:18.148
e vindo aqui no palco,

00:09:18.172 --> 00:09:21.495
apesar de estar me borrando de medo
e preferisse estar no banheiro.

NOTE Paragraph

00:09:21.519 --> 00:09:22.836
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:22.860 --> 00:09:25.677
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:32.561 --> 00:09:35.566
(Vídeo) Ovelha (Voz de SS): Aos poucos
estou começando a usar minha voz

00:09:35.566 --> 00:09:36.924
em meu trabalho novamente.

00:09:36.924 --> 00:09:38.109
E a sensação é boa.

00:09:38.109 --> 00:09:40.121
Não significa que não terei um colapso

00:09:40.121 --> 00:09:42.752
da próxima vez que dezenas
de pessoas disserem que falo

00:09:42.752 --> 00:09:45.544
(Murmurando) como se tivesse
manteiga de amendoim na boca.

NOTE Paragraph

00:09:45.544 --> 00:09:46.870
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:46.870 --> 00:09:49.144
SS: Só significa que agora
entendo muito melhor

00:09:49.144 --> 00:09:51.042
o que está em jogo,

00:09:51.042 --> 00:09:53.662
e que desistir não é uma opção.

NOTE Paragraph

00:09:56.519 --> 00:09:59.259
Os gregos antigos não acordaram
um dia e perceberam

00:09:59.259 --> 00:10:00.804
que o céu era azul.

00:10:00.804 --> 00:10:04.445
Demorou séculos, até, para que os humanos
percebessem o que ignoramos

00:10:04.445 --> 00:10:06.078
por tanto tempo.

00:10:06.893 --> 00:10:10.714
E assim devemos sempre desafiar
nossa noção de normal,

00:10:10.738 --> 00:10:15.070
pois fazer isso nos permitirá
como sociedade

00:10:15.094 --> 00:10:17.630
finalmente ver o céu como ele é.

NOTE Paragraph

00:10:19.992 --> 00:10:25.760
(Vídeo) Personagens: Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

00:10:25.760 --> 00:10:27.515
Monstro de Frankenstein: (Grunhidos)

NOTE Paragraph

00:10:27.515 --> 00:10:28.250
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:28.250 --> 00:10:29.861
SS: Obrigado.

NOTE Paragraph

00:10:29.885 --> 00:10:33.768
(Aplausos)