[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu costumava ter um sonho
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,no qual entrava num salão cheio de gente,
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,e tentava não fazer\Ncontato visual com ninguém.
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Até que alguém me notava,
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,e eu entrava em pânico.
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,E a pessoa se aproximava de mim,
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,e dizia: "Olá, meu nome é fulano.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o seu nome?"
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,E eu ficava quieto, incapaz de responder.
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Depois de um silêncio\Ndesconfortável, ele dizia:
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,"Você esqueceu seu nome?"
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,E eu continuava quieto.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,E lentamente todos no salão começavam\Na se virar em minha direção
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,e perguntavam, quase em uníssono:
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:44.59,Default,,0000,0000,0000,,(Narração, várias vozes)\N"Você esqueceu seu nome?"
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,À medida que falavam mais alto,\Neu queria responder, mas não respondia.
Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Sou um artista visual.
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Parte do meu trabalho é humorístico,
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,e parte é um pouco engraçado,\Nmas de um modo triste.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,E uma coisa que realmente gosto de fazer
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,são essas animaçõezinhas
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,nas quais posso dublar\Ntodos os tipos de personagens.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Já fui um urso.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Urso (Voz de Safwat Saleem): Olá.
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Safwat Saleem: Já fui uma baleia.
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Baleia (Voz de SS): Olá.
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:20.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:22.28,Default,,0000,0000,0000,,SS: Já fui um cartão comemorativo.
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Cartão comemorativo\N(Voz de SS): Olá.
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,SS: E, pessoalmente, meu favorito\Né o monstro de Frankenstein.
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:31.21,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Monstro de Frankenstein\N(Voz de SS): (Grunhidos)
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:34.53,Default,,0000,0000,0000,,SS: Só tive que grunhir bastante nesse.
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Há alguns anos, fiz um vídeo educacional
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,sobre a história dos vídeo games.
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:43.79,Default,,0000,0000,0000,,E nele pude dublar um Space Invader.
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:45.87,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Space Invader (Voz de SS): Olá.
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:47.34,Default,,0000,0000,0000,,SS: A realização de um sonho.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,E quando esse vídeo foi publicado,
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,sentei à frente do computador,\Napertando "atualizar",
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,animado para ver a reação.
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:56.49,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro comentário chega.
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Comentário: Bom trabalho.
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,SS: Isso!
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Aperto "atualizar".
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Comentário: Vídeo excelente.\NMal posso esperar o próximo.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,SS: Era a primeira\Nde duas partes de um vídeo.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu ia trabalhar no segundo em seguida.
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Aperto "atualizar".
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Comentário: Cadê a parte DOIS?\NCADÊÊÊÊÊ? Preciso AGORAAAA! :P
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,SS: Outras pessoas, não só minha mãe,\Nestavam dizendo coisas legais de mim,
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,na Internet!
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Parecia que eu finalmente tinha chegado.
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Aperto "atualizar".
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Comentário:\NA voz incomoda. Sem ofensas.
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,SS: OK, não fiquei ofendido. Atualizar.
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Comentário: Dá para refazer\Nsem a manteiga de amendoim na boca?
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,SS: OK, pelo menos a resposta\Né de certa forma construtiva. Atualizar.
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Comentário: Por favor,\Nnão use mais esse narrador
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,mal dá para entendê-lo.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:41.65,Default,,0000,0000,0000,,SS: Atualizar.
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Comentário: Não consegui\Nacompanhar pelo sotaque indiano.
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,SS: OK, OK, OK, duas coisas.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Número um: não tenho sotaque indiano,
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,tenho sotaque paquistanês. certo?
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,E número dois: óbvio que tenho\Nsotaque paquistanês.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas comentários como esses\Ncontinuavam chegando,
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,e pensei que deveria\Nsimplesmente ignorá-los
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,e começar a trabalhar\Nna segunda parte do vídeo.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Gravei o áudio,
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,mas sempre que eu sentava para editar,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,não conseguia.
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Toda vez me levava\Nde volta à minha infância,
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,quando tinha muita dificuldade em falar.
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Fui gago desde sempre.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu era o garoto na classe
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,que nunca levantava a mão\Nquando tinha um dúvida
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,ou soubesse a resposta.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que o telefone tocava,
Dialogue: 0,0:03:29.03,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,eu corria para o banheiro\Npara não ter que atender.
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Se fosse para mim, meus pais\Ndiziam que eu não estava.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu passava bastante tempo no banheiro.
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:42.19,Default,,0000,0000,0000,,E odiava me apresentar,
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,especialmente em grupos.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre gaguejava o meu nome,\Ne normalmente tinha alguém que dizia:
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,"Você esqueceu seu nome?"
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.38,Default,,0000,0000,0000,,E todos davam risada.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Essa piada nunca perdeu a graça.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:04:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Por toda minha infância\Neu sentia que se eu falasse,
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,ficaria óbvio que havia\Nalgo errado comigo,
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,que eu não era normal.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Então eu ficava quieto.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,E vejam, para que eu começasse\Na usar minha voz em meu trabalho
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,foi um grande passo para mim.
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que eu gravo um áudio,
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:23.11,Default,,0000,0000,0000,,me atrapalho e gravo\Ncada sentença várias vezes,
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:24.76,Default,,0000,0000,0000,,e então eu volto
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:28.37,Default,,0000,0000,0000,,e escolho as que acho\Nque ficaram menos piores.
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,(Narração) SS: Edição de áudio\Né como Photosop para sua voz.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Posso desacelerar, acelerar,\Ntornar mais grave, incluir eco.
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,E se eu gaguejar,\Ne se eu gaguejar,
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,só volto e corrijo.
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:44.74,Default,,0000,0000,0000,,É mágica.
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,SS: Usando minha voz altamente\Neditada em meu trabalho
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:51.25,Default,,0000,0000,0000,,foi minha maneira de finalmente\Nsoar normal para mim mesmo.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois dos comentários no vídeo,
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,já não me fazia mais sentir-me normal.
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:00.41,Default,,0000,0000,0000,,E assim parei de usar\Nminha voz no meu trabalho.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, pensei muito sobre\No que significa ser normal.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.26,Default,,0000,0000,0000,,E cheguei à compreensão \Nde que "normal" tem
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,muito a ver com expectativas.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar um exemplo.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu me deparei com essa história
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,sobre o escritor da Grécia Antiga Homero.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Bem, Homero menciona\Npouquíssimas cores em seus textos.
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo quando o faz,
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:26.32,Default,,0000,0000,0000,,parece que comete vários equívocos.
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, o mar é \Ndescrito como vermelho vinho,
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,os rostos das pessoas às vezes são\Nverdes e ovelhas são roxas.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é só Homero.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos em toda a literatura antiga:
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,chinês antigo, islandês, grego, indiano
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:43.47,Default,,0000,0000,0000,,e até mesmo a original bíblia hebraica;
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,todos mencionam pouquíssimas cores.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,A teoria mais comum para explicar isso é
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:52.55,Default,,0000,0000,0000,,que as culturas começam\Na reconhecer uma cor
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,somente quando têm a capacidade\Nde criar aquela cor.
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, se você pode criar uma cor
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,só assim você pode vê-la.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Uma cor como o vermelho, relativamente\Nsimples de criar para muitas culturas
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,eles começaram a ver essa cor bem antes.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma cor como o azul,\Nmuito mais difícil de criar,
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:11.78,Default,,0000,0000,0000,,muitas culturas não aprenderam\Ncomo criar essa cor
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,até muito depois.
Dialogue: 0,0:06:12.100,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,E não a viam até muito depois também.
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Até então, mesmo que uma cor\Npudesse estar ao seu redor,
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:21.66,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente não tinham\Na capacidade de vê-la.
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Era invisível.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Não era parte de seu normal.
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,E essa história me ajudou\Na contextualizar minhas experiências.
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Então quando eu li\Nos comentários no vídeo,
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:35.76,Default,,0000,0000,0000,,minha primeira reação\Nfoi tomá-los como pessoais.
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas as pessoas que comentavam não sabiam
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:41.32,Default,,0000,0000,0000,,quão inseguro sou com relação à minha voz.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Estavam, na maior parte,\Nreagindo ao meu sotaque,
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,que não é normal um narrador ter sotaque.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é normal, afinal?
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que revisores vão encontrar\Nmais erros de ortografia em seus textos
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,se pensarem que você é negro.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que que os professores são menos \Npropensos a ajudar mulheres ou minorias.
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:04.100,Default,,0000,0000,0000,,E sabemos que currículos\Ncom nomes tipicamente brancos
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:08.59,Default,,0000,0000,0000,,recebem mais respostas que currículos\Ncom nomes tipicamente negros.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Devido às nossas\Nexpectativas do que é normal.
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Achamos que é normal
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,quando um estudante negro\Ncomete erros de ortografia.
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Achamos que é normal
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,quando uma aluna mulher\Nou de minorias não é bem-sucedido.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:25.60,Default,,0000,0000,0000,,E achamos que é normal
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,que um funcionário branco seja\Numa melhor contratação que um negro.
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas estudos também mostram\Nque discriminação desse tipo,
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.29,Default,,0000,0000,0000,,na maioria dos casos,\Né simplesmente favoritismo
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,e resulta mais da vontade de ajudar\Npessoas com quem nos identificamos
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:41.89,Default,,0000,0000,0000,,do que o desejo de prejudicar\Npessoas com quem não nos identificamos.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:46.15,Default,,0000,0000,0000,,E não se identificar com pessoas\Ncomeça numa idade bem jovem.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar um exemplo.
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Uma biblioteca que mantém\Num arquivo dos personagens
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,na coleção de livros\Ninfantis todos os anos
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:08:00.12,Default,,0000,0000,0000,,descobriu que em 2014\Nsomente cerca de 11% dos livros
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:02.34,Default,,0000,0000,0000,,continham um personagem negro.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,E só no ano anterior,\Nesse número era cerca de 8%,
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,apesar de metade das crianças americanas\Nhoje ter descendência de minorias.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Metade.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Há dois grandes pontos aqui.
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Número um: dizem às crianças\Nque elas podem ser qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,fazer qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,porém, a maioria das histórias \Nque crianças negras leem
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.07,Default,,0000,0000,0000,,são sobre pessoas diferentes delas.
Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Número dois é que os grupos\Nde maioria não percebem
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:27.07,Default,,0000,0000,0000,,o quão similares são às minorias,
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,nossas experiências diárias,\Nnossas esperanças,
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,nossos sonhos, nossos medos
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,e nosso amor mútuo por humus.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.17,Default,,0000,0000,0000,,É delicioso!
Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:36.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Assim como a cor azul\Npara os gregos antigos,
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:43.94,Default,,0000,0000,0000,,as minorias não fazem parte\Ndo que consideramos normal,
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:50.40,Default,,0000,0000,0000,,porque normal é só uma criação\Ndaquilo a que fomos expostos,
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.21,Default,,0000,0000,0000,,e quão visível é ao nosso redor.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Aí que as coisas ficam um pouco difíceis.
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Posso aceitar a noção pré-existente\Nde normal; de que normal é bom,
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:05.03,Default,,0000,0000,0000,,e qualquer coisa fora dessa definição\Nbem restrita de normal é ruim.
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Ou eu posso desafiar essa noção\Npré-existente de normal
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:11.64,Default,,0000,0000,0000,,com meu trabalho
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,e com minha voz
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,e com meu sotaque
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:18.15,Default,,0000,0000,0000,,e vindo aqui no palco,
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:21.50,Default,,0000,0000,0000,,apesar de estar me borrando de medo\Ne preferisse estar no banheiro.
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:25.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Ovelha (Voz de SS): Aos poucos\Nestou começando a usar minha voz
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,em meu trabalho novamente.
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.11,Default,,0000,0000,0000,,E a sensação é boa.
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Não significa que não terei um colapso
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.75,Default,,0000,0000,0000,,da próxima vez que dezenas\Nde pessoas disserem que falo
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,(Murmurando) como se tivesse\Nmanteiga de amendoim na boca.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:49.14,Default,,0000,0000,0000,,SS: Só significa que agora\Nentendo muito melhor
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:51.04,Default,,0000,0000,0000,,o que está em jogo,
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,e que desistir não é uma opção.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Os gregos antigos não acordaram\Num dia e perceberam
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:00.80,Default,,0000,0000,0000,,que o céu era azul.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Demorou séculos, até, para que os humanos\Npercebessem o que ignoramos
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:06.08,Default,,0000,0000,0000,,por tanto tempo.
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,E assim devemos sempre desafiar\Nnossa noção de normal,
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:15.07,Default,,0000,0000,0000,,pois fazer isso nos permitirá\Ncomo sociedade
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.63,Default,,0000,0000,0000,,finalmente ver o céu como ele é.
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Personagens: Obrigado. Obrigado.\NObrigado. Obrigado. Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Monstro de Frankenstein: (Grunhidos)
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:28.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,SS: Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)