0:00:00.844,0:00:02.905
Miałem taki powracający sen,

0:00:02.929,0:00:05.341
w którym wchodzę do pokoju pełnego ludzi

0:00:06.388,0:00:08.960
i próbuję nie nawiązać[br]z nikim kontaktu wzrokowego.

0:00:10.220,0:00:11.935
Wtedy ktoś mnie zauważa,

0:00:11.959,0:00:13.402
a ja wpadam w panikę.

0:00:14.213,0:00:16.017
Ta osoba podchodzi do mnie

0:00:16.041,0:00:18.550
i mówi: "Cześć, nazywam się tak-i-tak.

0:00:18.574,0:00:19.933
Jak masz na imię?".

0:00:20.313,0:00:23.498
A ja milczę, nie mogę odpowiedzieć.

0:00:25.196,0:00:27.639
Po chwili krępującej ciszy[br]mój rozmówca mówi:

0:00:27.663,0:00:29.244
"Zapomniałeś, jak masz na imię?".

0:00:29.851,0:00:31.300
Nadal milczę.

0:00:32.293,0:00:36.939
A potem inni ludzie z pokoju[br]powoli zwracają się do mnie

0:00:36.963,0:00:39.218
i pytają, niemalże jednym głosem:

0:00:39.830,0:00:44.592
(Lektor, kilka głosów)[br]"Zapomniałeś, jak masz na imię?".

0:00:44.616,0:00:47.706
Kiedy pytają głośniej,[br]chcę odpowiedzieć, ale nie robię tego.

0:00:50.350,0:00:51.849
Jestem artystą plastykiem.

0:00:52.754,0:00:55.335
Niektóre z moich prac są zabawne,

0:00:55.359,0:00:58.960
a inne trochę śmieszne, [br]ale w smutny sposób.

0:01:00.160,0:01:04.867
To, co naprawdę lubię robić,

0:01:04.891,0:01:07.157
to tworzenie krótkich animacji,

0:01:07.181,0:01:10.955
gdzie podkładam głosy[br]dla przeróżnych postaci.

0:01:10.979,0:01:12.237
Byłem niedźwiedziem.

0:01:12.261,0:01:14.330
(Niedźwiedź głosem Saleema) Cześć.

0:01:14.354,0:01:16.105
(Śmiech)

0:01:16.129,0:01:17.789
SS: Byłem wielorybem.

0:01:17.813,0:01:19.502
(Wieloryb głosem Saalema) Cześć.

0:01:19.526,0:01:20.789
(Śmiech)

0:01:20.813,0:01:22.277
SS: Byłem kartką z życzeniami.

0:01:22.301,0:01:24.354
(Kartka głosem Saalema) Cześć.

0:01:24.378,0:01:25.457
(Śmiech)

0:01:25.481,0:01:28.488
SS: Moja ulubiona postać[br]to potwór Frankensteina.

0:01:28.512,0:01:31.209
(Potwór głosem Saalema: pomruk)

0:01:31.233,0:01:32.273
(Śmiech)

0:01:32.297,0:01:34.397
SS: W tym przypadku[br]musiałem dużo chrząkać.

0:01:34.421,0:01:39.774
Kilka lat temu zrobiłem[br]film edukacyjny o historii gier wideo.

0:01:40.048,0:01:43.790
Do tego filmu potrzebowałem[br]głosu najeźdźcy z kosmosu.

0:01:43.814,0:01:45.870
(Najeźdźca głosem Saalema) Cześć.

0:01:45.894,0:01:47.341
SS: Spełnienie marzeń, serio.

0:01:47.365,0:01:48.367
(Śmiech)

0:01:48.391,0:01:50.470
Kiedy opublikowałem film w Internecie

0:01:50.494,0:01:53.184
siedziałem przed komputerem[br]i klikałem "odśwież",

0:01:53.208,0:01:54.684
żeby zobaczyć komentarze.

0:01:55.208,0:01:56.622
Pojawił się pierwszy.

0:01:56.646,0:01:57.940
"Świetna robota".

0:01:57.964,0:01:59.114
SS: Tak!

0:01:59.709,0:02:00.964
Odświeżyłem.

0:02:00.988,0:02:04.091
"Świetny film. Czekam na następny".

0:02:04.115,0:02:06.701
SS: To była tylko pierwsza[br]z dwóch części filmu.

0:02:06.711,0:02:08.676
Zamierzałem zrobić drugą.

0:02:08.700,0:02:09.866
Kliknąłem "Odśwież".

0:02:09.890,0:02:13.726
"Gdzie jest część druga?[br]GDZIEEEE? Chcę ją TEERAZZZ! :P".

0:02:13.750,0:02:15.268
(Śmiech)

0:02:15.292,0:02:18.235
SS: Ktoś poza moją mamą[br]mówił o mnie miłe rzeczy,

0:02:18.259,0:02:19.425
i to w Internecie!

0:02:19.449,0:02:21.782
Czułem się, jakbym wreszcie coś osiągnął.

0:02:21.806,0:02:23.108
Kliknąłem "Odśwież".

0:02:23.132,0:02:25.831
"Denerwujący głos. Bez obrazy".

0:02:25.855,0:02:28.525
SS: Ok, bez obrazy. Odśwież.

0:02:28.549,0:02:32.113
Komentarz: "Możesz to nagrać jeszcze raz[br]bez masła orzechowego w ustach?".

0:02:32.137,0:02:36.604
SS: OK, konstruktywna[br]informacja zwrotna. "Odśwież".

0:02:36.628,0:02:39.174
Komentarz: "Nie korzystaj[br]więcej z tego narratora.

0:02:39.198,0:02:40.590
Ledwo można go zrozumieć".

0:02:40.610,0:02:41.735
SS: "Odśwież".

0:02:41.759,0:02:44.739
Komentarz: "Nic nie zrozumiałem[br]przez ten hinduski akcent".

0:02:44.763,0:02:46.247
SS: Dobra, dwie sprawy.

0:02:46.271,0:02:48.343
Po pierwsze, nie mam hinduskiego akcentu,

0:02:48.367,0:02:50.294
mam akcent pakistański, OK?

0:02:50.318,0:02:53.458
A po drugie, oczywiście,[br]że mam pakistański akcent.

0:02:53.482,0:02:55.503
(Śmiech)

0:02:56.233,0:02:58.258
Ale takich komentarzy przybywało,

0:02:58.282,0:03:01.027
więc stwierdziłem, że je zignoruję

0:03:01.051,0:03:03.640
i zacząłem pracować[br]nad drugą częścią filmu.

0:03:04.104,0:03:05.634
Nagrałem ścieżkę dźwiękową,

0:03:05.658,0:03:08.657
ale kiedy tylko chciałem ją edytować,

0:03:08.681,0:03:10.354
nie mogłem tego zrobić.

0:03:11.688,0:03:14.676
Za każdym razem wracałem do dzieciństwa,

0:03:14.700,0:03:17.521
kiedy miałem duże trudności z mówieniem.

0:03:17.934,0:03:20.738
Jąkałem się odkąd tylko pamiętam.

0:03:22.285,0:03:23.562
W szkole byłem dzieckiem,

0:03:23.586,0:03:26.223
które nigdy nie podnosi ręki,[br]żeby o coś zapytać

0:03:26.247,0:03:27.421
lub podać odpowiedź.

0:03:27.445,0:03:28.830
Zawsze kiedy dzwonił telefon,

0:03:28.860,0:03:32.419
biegłem do łazienki,[br]żebym nie musiał go odebrać.

0:03:32.907,0:03:36.116
Kiedy ktoś dzwonił do mnie,[br]rodzice mówili, że wyszedłem.

0:03:36.140,0:03:38.070
Dużo czasu spędziłem w łazience.

0:03:39.721,0:03:42.192
Nienawidziłem się przedstawiać,

0:03:42.216,0:03:43.825
szczególnie w grupach.

0:03:43.849,0:03:47.225
Zawsze jąkałem się, podając swoje imię,[br]i zazwyczaj ktoś pytał:

0:03:47.249,0:03:48.836
"Zapomniałeś, jak masz na imię?".

0:03:48.856,0:03:50.377
I wszyscy się śmiali.

0:03:50.856,0:03:53.286
Ten żart nigdy nie przestał być śmieszny.

0:03:54.106,0:03:55.267
[Dupki]

0:03:55.317,0:03:57.310
(Śmiech)

0:03:57.635,0:04:01.442
Przeżyłem dzieciństwo czując,[br]że jeśli coś powiem,

0:04:01.466,0:04:06.621
okaże się, że coś ze mną nie tak,

0:04:06.645,0:04:08.142
że nie jestem normalny.

0:04:09.070,0:04:10.729
Więc przeważnie nie odzywałem się.

0:04:12.142,0:04:15.905
Jak widzicie, to że korzystam[br]ze swojego głosu w pracy,

0:04:15.929,0:04:17.502
było dla mnie dużym krokiem.

0:04:17.991,0:04:19.587
Zawsze kiedy nagrywam głos,

0:04:19.611,0:04:23.106
borykam się z wielokrotnym[br]powtarzaniem każdego zdania,

0:04:23.130,0:04:24.764
potem do nich wracam

0:04:24.788,0:04:28.370
i wybieram te, które uważam[br]za najmniej spartaczone.

0:04:30.997,0:04:34.076
(Głos) Saleem: Edycja dźwięku[br]jest jak Photoshop dla głosu.

0:04:34.100,0:04:37.911
Można go spowolnić, przyśpieszyć,[br]pogłębić i dodać echo.

0:04:37.935,0:04:41.682
I jeśli się jąkam, i jeśli się jąkam,

0:04:41.706,0:04:43.325
wracam i poprawiam to.

0:04:43.349,0:04:44.744
To magia.

0:04:44.768,0:04:47.673
SS: Używanie mojego mocno[br]przetworzonego głosu w pracy

0:04:47.697,0:04:51.252
było sposobem na usłyszenie[br]jego normalnego brzmienia.

0:04:52.302,0:04:54.447
Ale po komentarzach do wideo

0:04:54.924,0:04:56.929
nie czułem się już normalnie.

0:04:57.897,0:05:00.270
Więc przestałem używać[br]swojego głosu w pracy.

0:05:01.984,0:05:05.750
Zacząłem dużo myśleć o tym,[br]co znaczy być normalnym.

0:05:07.218,0:05:09.586
Zrozumiałem, że "normalny"

0:05:09.650,0:05:12.639
ma wiele do czynienia z oczekiwaniami.

0:05:13.307,0:05:14.836
Oto przykład.

0:05:14.860,0:05:16.190
Trafiłem kiedyś na historię

0:05:16.214,0:05:18.480
o starożytnym greckim pisarzu, Homerze.

0:05:18.504,0:05:21.753
W swoich dziełach[br]wymienia niewiele kolorów.

0:05:22.650,0:05:24.255
A nawet jeśli je podaje,

0:05:24.279,0:05:26.317
wydaje się, że robi to źle.

0:05:26.936,0:05:30.228
Na przykład, przedstawia[br]morze koloru wina,

0:05:30.252,0:05:33.799
twarze ludzi są czasem zielone,[br]a owce fioletowe.

0:05:34.838,0:05:36.213
Nie tylko Homer tak robił.

0:05:36.237,0:05:38.546
Jeśli sięgniecie do literatury antycznej,

0:05:38.570,0:05:40.770
chińskiej, islandzkiej,[br]greckiej, indyjskiej,

0:05:40.794,0:05:43.471
a nawet do Biblii w języku hebrajskim,

0:05:43.495,0:05:46.071
zauważycie, że zawierają one mało kolorów.

0:05:46.745,0:05:50.125
Najpopularniejsza teoria[br]wyjaśniająca ten fakt głosi,

0:05:50.149,0:05:52.553
że zaczęto rozpoznawać kolor,

0:05:52.577,0:05:55.662
dopiero kiedy ludzie[br]potrafili go stworzyć.

0:05:55.686,0:05:57.966
Jeśli będziesz umiał zrobić jakiś kolor,

0:05:58.006,0:05:59.316
zobaczysz go.

0:05:59.727,0:06:03.386
Kolor czerwony był całkiem łatwy[br]do zrobienia dla wielu kultur,

0:06:03.410,0:06:06.241
więc potrafili zobaczyć go dość wcześnie.

0:06:06.265,0:06:09.008
Ale niebieski był trudniejszy do zrobienia

0:06:09.032,0:06:11.785
i wiele kultur nie umiało go stworzyć

0:06:11.809,0:06:12.975
przez bardzo długi czas.

0:06:12.999,0:06:15.515
Dlatego dość późno zaczęli go widzieć.

0:06:15.539,0:06:19.189
Nawet jeśli kolor był wokół nich,

0:06:19.213,0:06:21.658
nie potrafili go zobaczyć.

0:06:21.682,0:06:22.840
Był niewidzialny.

0:06:22.864,0:06:25.244
To nie była część ich normalności.

0:06:26.593,0:06:29.495
Ta historia pomogła mi włożyć[br]w kontekst moje doświadczenia.

0:06:30.376,0:06:32.916
Kiedy pierwszy raz przeczytałem[br]komentarze do filmiku,

0:06:32.936,0:06:35.765
wziąłem je do siebie.

0:06:36.543,0:06:38.441
Ale komentujący nie wiedzieli,

0:06:38.465,0:06:41.325
jak przejmuję się swoim głosem.

0:06:42.258,0:06:44.905
Reagowali głównie na mój akcent,

0:06:44.929,0:06:48.446
bo to nie jest normalne,[br]żeby narrator mówił z akcentem.

0:06:49.089,0:06:50.592
Ale co jest normalne?

0:06:51.473,0:06:54.835
Wiemy, że recenzenci znajdą[br]więcej błędów w twoim tekście,

0:06:54.859,0:06:56.330
jeśli sądzą, że jesteś czarny.

0:06:57.144,0:07:01.436
Nauczyciel rzadziej pomoże dziewczynom[br]lub uczniom z mniejszości narodowej.

0:07:02.349,0:07:04.996
Wiemy też, że CV osób[br]z biało-brzmiącymi nazwiskami

0:07:05.020,0:07:07.913
będą bardziej zauważane[br]niż te z czarno-brzmiącymi.

0:07:09.043,0:07:10.241
Dlaczego?

0:07:11.011,0:07:13.454
Bo oczekujemy tego, co normalne.

0:07:14.135,0:07:15.714
Myślimy, że to normalne,

0:07:15.738,0:07:17.843
kiedy czarnoskóry uczeń[br]robi błędy w pisowni.

0:07:18.264,0:07:19.979
Myślimy, że to normalne,

0:07:20.003,0:07:23.195
kiedy dziewczynie lub uczniowi[br]z mniejszości nie powodzi się.

0:07:23.962,0:07:25.601
I myślimy, że to normalne,

0:07:25.625,0:07:28.711
że biały pracownik jest lepszy[br]niż czarnoskóry.

0:07:29.399,0:07:31.993
Badania pokazują, że taka dyskryminacja

0:07:32.017,0:07:34.062
często jest faworyzowaniem

0:07:34.086,0:07:37.604
i bardziej wynika z potrzeby pomocy komuś,[br]kto jest do nas podobny

0:07:38.493,0:07:41.690
niż z potrzeby skrzywdzenia kogoś,[br]kto jest od nas inny.

0:07:42.944,0:07:46.151
To, że ludzie są inni niż my,[br]zauważamy już będąc dzieckiem.

0:07:46.175,0:07:47.555
Oto przykład.

0:07:47.949,0:07:54.368
Pewna biblioteka, która co roku[br]bada postacie z książek dla dzieci,

0:07:54.839,0:08:00.120
odkryła, że w 2014 roku[br]tylko w 11 procent książek

0:08:00.144,0:08:02.344
występowała postać inna niż biała.

0:08:02.368,0:08:06.045
A rok wcześniej ta liczba[br]wynosiła osiem procent,

0:08:06.069,0:08:09.877
chociaż połowa amerykańskich dzieci[br]ma korzenie mniejszościowe.

0:08:09.901,0:08:11.051
Połowa.

0:08:11.353,0:08:12.977
Mamy tu dwa duże problemy.

0:08:13.001,0:08:15.658
Pierwszy, mówi się dzieciom,[br]że mogą być kim zechcą,

0:08:15.682,0:08:16.833
że mogą robić co chcą,

0:08:16.857,0:08:19.330
jednak większość książek[br]dla dzieci z mniejszości

0:08:19.354,0:08:21.232
jest o ludziach innych niż one.

0:08:21.256,0:08:24.015
Drugi, grupy większościowe[br]nie zdają sobie sprawy,

0:08:24.039,0:08:27.072
jak bardzo są podobne do mniejszości,

0:08:27.096,0:08:30.143
nasze codzienne doświadczenia, nadzieje,

0:08:30.167,0:08:32.039
sny, obawy

0:08:32.063,0:08:33.836
i nasza wspólna miłość do hummusu.

0:08:33.860,0:08:35.169
Hummus jest przepyszny!

0:08:35.193,0:08:36.900
(Śmiech)

0:08:37.911,0:08:40.594
Tak jak niebieski dla starożytnych Greków,

0:08:40.618,0:08:43.939
mniejszość nie jest tym,[br]co uważamy za normalne,

0:08:45.440,0:08:50.401
bo normalne jest dla nas to,[br]z czym się spotkaliśmy

0:08:50.425,0:08:52.214
i co jest widoczne wokół nas.

0:08:53.590,0:08:55.722
I tu zaczynają się trudności.

0:08:56.714,0:09:00.994
Mogę zaakceptować uprzednie pojęcie [br]normalności, jako czegoś dobrego,

0:09:01.018,0:09:05.033
a wszystko poza tą wąską[br]definicją normalności jest złe.

0:09:05.758,0:09:09.604
Mogę też podważyć uprzednie[br]pojęcie normalności

0:09:10.462,0:09:11.635
moją pracą,

0:09:12.034,0:09:13.310
moim głosem,

0:09:14.338,0:09:15.761
moim akcentem

0:09:16.632,0:09:18.148
i tym, że stoję tu na scenie,

0:09:18.172,0:09:21.495
nawet jeśli cholernie się boję[br]i wolałbym być w łazience.

0:09:21.519,0:09:22.836
(Śmiech)

0:09:22.860,0:09:25.677
(Brawa)

0:09:33.301,0:09:37.102
(Wideo) Owca: "Powoli znowu zaczynam[br]używać swojego głosu w pracy.

0:09:37.144,0:09:38.345
I czuję się świetnie.

0:09:38.379,0:09:40.277
Co nie znaczy, że nie załamię się znowu,

0:09:40.327,0:09:42.088
kiedy kilkanaście osób powie,

0:09:42.148,0:09:45.526
(bełkocze) że mam masło orzechowe w buzi.

0:09:45.664,0:09:46.666
(Śmiech)

0:09:46.690,0:09:49.370
SS: Oznacza to, że teraz lepiej rozumiem,

0:09:49.394,0:09:51.138
o co toczy się gra,

0:09:51.162,0:09:53.662
i że poddanie się nie jest rozwiązaniem.

0:09:56.519,0:09:59.405
Starożytni Grecy nie wstali[br]pewnego dnia i nie stwierdzili,

0:09:59.429,0:10:00.754
że niebo jest niebieskie.

0:10:01.197,0:10:04.635
Ludziom zajęło wieki, żeby zrozumieć,

0:10:04.659,0:10:06.868
co tak długo ignorowali.

0:10:06.893,0:10:10.714
Dlatego ciągle musimy[br]weryfikować pojęcie normalności,

0:10:10.738,0:10:15.070
bo to pozwala nam, jako społeczeństwu,

0:10:15.094,0:10:17.630
zobaczyć niebo jakim jest.

0:10:20.272,0:10:26.036
(Wideo) Postaci: "Dziękuję. Dziękuję. [br]Dziękuję. Dziękuję".

0:10:26.060,0:10:27.651
Frankenstein: (Burczy)

0:10:27.675,0:10:28.686
(Śmiech)

0:10:28.710,0:10:29.861
Dziękuję.

0:10:29.885,0:10:33.768
(Brawa)