1
00:00:00,844 --> 00:00:02,905
ကျွန်တော့ မကြာမကြာ မက်လေ့ရှိတဲ့
အိပ်မက်ထဲမှာ

2
00:00:02,929 --> 00:00:05,341
ကျွန်တော်ဟာ လူတွေပြည့်နေတဲ့ အခန်းထဲကို
ဝင်သွားတယ်၊

3
00:00:06,388 --> 00:00:08,960
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ဘယ်သူနဲ့မှ
မျက်လုံးချင်း မဆုံရဲဘူး။

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,935
တစ်ယောက်က ကျွန်တော့ကို သတိထားမိရင်၊

5
00:00:12,109 --> 00:00:13,912
ကျွန်တော် ချောက်ချားနေပြီ။

6
00:00:14,213 --> 00:00:16,017
အဲဒီလူက ကျွန်တော့ဆီ လျှောက်လာကာ၊

7
00:00:16,041 --> 00:00:18,550
“ကျွန်တော့ အမည်က ဘယ်သူဘယ်ဝါပါ။

8
00:00:18,574 --> 00:00:19,933
ခင်ဗျားရဲ့ နာမည်ကကော?"

9
00:00:20,313 --> 00:00:23,498
ကျွန်တော်ကတော့ နှုတ်ဆိတ်နေတုန်း၊
ဘာမှ ပြန်မပြောနိုင်ဘူး။

10
00:00:25,196 --> 00:00:27,639
ခဏကြာ တိတ်ဆိတ်မှုရဲ့ နောက်မှာ၊ သူက

11
00:00:27,663 --> 00:00:29,244
“မင်းကိုယ့်နာမည်ကို မေ့နေပြီလား?"

12
00:00:29,851 --> 00:00:31,300
ကျွန်တော်က နှုတ်ငုံနေတုန်း။

13
00:00:32,293 --> 00:00:36,939
အဲဒီနောက်မှာ အခန်းထဲ ရှိကြတဲ့ 
လူတွေ အားလုံးကလည်း ကျွန်တော့်ဆီကို

14
00:00:36,963 --> 00:00:39,218
လှည့်လျက် တစ်သံတည်းနဲ့ မေးကြတာက

15
00:00:39,830 --> 00:00:44,592
““မင်းကိုယ့်နာမည်ကို မေ့နေပြီလား?"

16
00:00:44,616 --> 00:00:47,706
အသံတွေ ကျယ်လောင်းလာချိန်မှာ
ကျွန်တော် ပြန်ဖြေချင်ပေမဲ့၊ မရဘူး။

17
00:00:50,350 --> 00:00:51,849
ကျွန်တော်ဟာ ပြသမှု ပညာရှင်ပါ။

18
00:00:52,754 --> 00:00:55,335
ကျွန်တော့ လက်ရာတချို့က ဟာသပါ၊

19
00:00:55,359 --> 00:00:58,960
တချို့ကျတော့ ရယ်စရာနဲ့ ဝမ်းနည်းစရာ
ရောနေတတ်တယ်။

20
00:01:00,160 --> 00:01:04,867
အဲဒီမှာ ကျွန်တော် လုပ်ရတဲ့ အထဲက 
အကြိုက်ဆုံးက

21
00:01:04,891 --> 00:01:07,157
အဲဒီ လှုပ်ရှားပုံတွေကို အသံသွင်းပေးပြီး

22
00:01:07,181 --> 00:01:10,955
ဇာတ်ကောင် အမျိုးမျိုးကို 
အသက်သွင်းပေးရတာကိုပါ။

23
00:01:10,979 --> 00:01:12,237
ဝက်ဝံ ဖြစ်ခဲ့ဘူးတယ်။

24
00:01:12,261 --> 00:01:14,330
(ဗီဒီယို) ဝက်ဝံ ((Safwat Saleem အသံနဲ့)-

25
00:01:14,354 --> 00:01:16,105
(ရယ်သံများ)

26
00:01:16,129 --> 00:01:17,789
Safwat Saleem -ဝေလငါး ဖြစ်ခဲ့တယ်။

27
00:01:17,813 --> 00:01:19,502
(ဗီဒီယို) ဝေလငါး(SS အသံနဲ့)- ဟိုင်း

28
00:01:19,526 --> 00:01:20,789
(ရယ်သံများ)

29
00:01:20,813 --> 00:01:22,277
SS - ပို့စ်ကဒ အသံ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

30
00:01:22,301 --> 00:01:24,354
(ဗီဒီယို) ပို့ဒ်ကဒ်(SS အသံနဲ့)- ဟိုင်း။

31
00:01:24,378 --> 00:01:25,457
(ရယ်သံများ)

32
00:01:25,481 --> 00:01:28,488
SS- ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး
Frankenstein ရဲ့ ကြောက်စရာ အသံ။

33
00:01:28,512 --> 00:01:31,209
(ဗီဒီယို) Frankenstein အသံ(SS အသံနဲ့)-
(ညည်းသံ)

34
00:01:31,233 --> 00:01:32,273
(ရယ်သံများ)

35
00:01:32,297 --> 00:01:34,397
SS: အဲဒီလို အသံကို မနည်းကြီး 
အစ်ထုတ်ယူရတယ်။

36
00:01:34,421 --> 00:01:37,104
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်တုန်းက
ပညာရေး ဗီဒီယို ထုတ်ခဲ့တယ်။

37
00:01:37,128 --> 00:01:40,024
ဗီဒီယို ဂိမ်းတွေရဲ့ သမိုင်း အကြောင်းပါ။

38
00:01:40,048 --> 00:01:43,790
အဲဒါ့အတွက် ကျွန်တော်ဟာ
Space Invader ရဲ့ အသံကို ထုတ်လုပ်ခဲ့ရတယ်။

39
00:01:43,814 --> 00:01:45,870
(ဗီဒီယို) Space Invader 
(SS အသံနဲ့)- ဟိုင်း

40
00:01:45,894 --> 00:01:47,341
SS: စိတ်ကူး လက်တွေ့ ဖြစ်လာတယ်။

41
00:01:47,365 --> 00:01:48,367
(ရယ်သံများ)

42
00:01:48,391 --> 00:01:50,470
အဲဒီဗီဒီယို အွန်လိုင်း တင်ပေးလိုက်တော့၊

43
00:01:50,494 --> 00:01:53,184
ကျွန်တော်ဟာ ကွန်ပျူတာနားမှာ ထိုင်နေရင်း
“"refresh" ကို

44
00:01:53,208 --> 00:01:54,684
နှိပ်ရင်း ရေးမှာကို ကြည့်နေတယ်။

45
00:01:55,208 --> 00:01:56,622
ပထမ သုံးသပ်ချက် ပေါ်လာပြီ။

46
00:01:56,646 --> 00:01:58,470
(ဗီဒီယို) သုံးသပ်ချက် - သိပ်ကောင်း။

47
00:01:58,470 --> 00:01:59,574
SS: ဟုတ်ပြီ!

48
00:01:59,709 --> 00:02:00,964
"refresh" နှိပ်လိုက်တယ်။

49
00:02:00,988 --> 00:02:04,091
(ဗီဒီယို) သုံးသပ်ချက်- အရမ်းကောင်း။
နောက်တစ်ခုကို ကြည့်တယ်။

50
00:02:04,115 --> 00:02:06,611
SS- ဒါက နှစ်ပိုင်းထဲက 
တစ်ပိုင်းပဲ ရှိသေးတယ်။

51
00:02:06,635 --> 00:02:08,676
ကျွန်တော်ဟာ ဒုတိယ အပိုင်းကို
ဆက်လုပ်မလို့။

52
00:02:08,700 --> 00:02:09,866
"refresh" နှိပ်လိုက်တယ်။

53
00:02:09,890 --> 00:02:13,726
(ဗီဒီယို) သုံးသပ်ချက်- အပိုင်းနှစ် 
ဘယ်မှာလဲ၊ အခုကို ပြပေးပါ!

54
00:02:13,750 --> 00:02:15,268
(ရယ်သံများ)

55
00:02:15,292 --> 00:02:18,235
SS- ကျွန်တော့ အမေကလွဲလို့ အားလုံးက
အင်တာနက်ထဲမှာ ကျွန်တော့ကို

56
00:02:18,259 --> 00:02:19,425
ချီးကျူးကြတယ်။

57
00:02:19,449 --> 00:02:21,782
ကျွန်တော်က အရမ်းကို ကျေနပ်နေခဲ့တယ်။

58
00:02:21,806 --> 00:02:23,108
"refresh" နှိပ်လိုက်တယ်။

59
00:02:23,132 --> 00:02:26,121
(ဗီဒီယို) သုံးသပ်ချက်- သူ့အသံက
စိတ်ပျက်စရာကြီး။ စိတ်မရှိပါနဲ့။

60
00:02:26,121 --> 00:02:28,525
SS: စိတ်မရှိပါဘူး၊ ဆက်နှိပ်မယ်။

61
00:02:28,549 --> 00:02:32,113
(ဗီဒီယို) သုံးသပ်ချက်- ဒါကို ပါးစပ်ထဲ 
မြေပဲ မပါဘဲ အသံသွင်းပေးနိုင်မလား?

62
00:02:32,137 --> 00:02:36,604
SS- အိုကေ၊ သုံးသပ်ချက် ကောင်းခဲ့တယ်၊
ဆက်ပြီး "refresh" နှိပ်မယ်။

63
00:02:36,628 --> 00:02:39,174
(ဗီဒီယို) ကျေးဇူးပြုပြီး 
ဒီအသံကို ထပ်မသုံးပါနဲ့။

64
00:02:39,198 --> 00:02:40,560
နားလည်ဖို့ သိပ်ခက်တယ်။

65
00:02:40,584 --> 00:02:41,735
SS- Refresh။

66
00:02:41,759 --> 00:02:44,739
(ဗီဒီယို) အိန္ဒိယ ဝဲသံကြောင့် နားလည်
မရဘူး ဖြစ်နေတယ်။

67
00:02:44,763 --> 00:02:46,247
SS- အိုကေ၊ နှစ်ခုရှင်းပြရမယ်။

68
00:02:46,271 --> 00:02:48,343
တစ်က၊ ကျွန်တော် ဝဲသံက 
အိန္ဒိယ ဝဲသံမဟုတ်ဘူး။

69
00:02:48,367 --> 00:02:50,294
ကျွန်တော့ဟာက ပါကစ္စတန်
ဝဲသံပါ၊ အိုကေနော်။

70
00:02:50,318 --> 00:02:53,458
နံပါတ်နှစ်က၊ ကျွန်တော့အသံက ပါကစ္စတန်
အသံဘဲ ဖြစ်နိုင်တယ်လေ။

71
00:02:53,482 --> 00:02:55,503
(ရယ်သံများ)

72
00:02:56,233 --> 00:02:58,258
အဲဒီလို သုံးသပ်ချက်တွေက ဆက်လာနေတယ်၊

73
00:02:58,282 --> 00:03:01,027
အဲဒါတွေကို လျစ်လျူရှုလိုက်ပြီး
ဗီဒီယို ရဲ့

74
00:03:01,051 --> 00:03:03,640
ဒုတိယ အပိုင်းကို ဆက်လုပ်ကိုင်နေခဲ့တယ်။

75
00:03:04,104 --> 00:03:05,634
ကျွန်တော်ဟာ အသံကို သွင်းတော့တယ်။

76
00:03:05,658 --> 00:03:08,657
ဒါပေမဲ့ အသံသွင်းဖို့ ထိုင်တိုင်းမှာ၊

77
00:03:08,681 --> 00:03:10,354
ဘာမှ လုပ်မရနိုင်ခဲ့ပါ။

78
00:03:11,688 --> 00:03:14,676
အသံသွင်းဖို့ စိတ်ကူးလိုက်တိုင်း
ကလေးဘဝဆီကို ရောက်သွားတယ်၊

79
00:03:14,700 --> 00:03:17,521
ကျွန်တော်ဟာ စကားပြောဖို့ 
အရမ်းကို ခက်နေတဲ့ အချိန်ပါပဲ။

80
00:03:17,934 --> 00:03:20,738
ကျွန်တော်ဟာ မှတ်မိသလောက်
စကားထစ်နေခဲ့တယ်။

81
00:03:22,285 --> 00:03:23,562
အတန်းထဲမှာ ကျွန်တော်ဟာ

82
00:03:23,586 --> 00:03:26,223
တစ်ခုခုကို မေးချင်ခဲ့တောင်၊
ဒါမှမဟုတ် အဖြေကို သိနေတောင်

83
00:03:26,247 --> 00:03:27,421
လက်ကို မမရဲခဲ့သူပါ။

84
00:03:27,445 --> 00:03:28,760
ဖုန်းသံ မြည်တာနဲ့

85
00:03:28,784 --> 00:03:32,419
ကျွန်တော်ဟာ အဲဒါကို မဖြေရအောင်
ရေချိုးခန်းကို ပြေးသွားလေ့ ရှိခဲ့တယ်။

86
00:03:32,907 --> 00:03:36,116
ဖုန်းက ကျွန်တော့အတွက် ဆိုရင်
မိဘတွေက မရှိဘူးလို့ ဖြေခဲ့ကြတယ်။

87
00:03:36,140 --> 00:03:38,070
ကျွန်တော် ရေချိုးခန်းထဲ ခဏခဏ နေခဲ့ရတယ်။

88
00:03:39,721 --> 00:03:42,192
ကျွန်တော်ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို
မိတ်ဆက်ပေးရတာ

89
00:03:42,216 --> 00:03:43,825
အုပ်စုထဲဆို မကြိုက်ခဲ့ပါ။

90
00:03:43,849 --> 00:03:47,225
ကျွန်တော့ နာမည်ကို မရွတ်နိုင်အောင် 
ထစ်နေတတ်လို့ အမြဲပဲ

91
00:03:47,249 --> 00:03:48,776
“မင်း ကိုယ့်နာမည် မေ့နေပြီလား?"

92
00:03:48,800 --> 00:03:50,377
အဲဒါနဲ့ လူတွေ အားလုံး ရယ်ကြတယ်။

93
00:03:50,856 --> 00:03:53,006
အဲဒီလို ရယ်သံတွေ ဘယ်တော့မှ 
ရပ်စဲမသွားခဲ့ကြပါ။

94
00:03:54,727 --> 00:03:57,310
(ရယ်သံများ)

95
00:03:57,635 --> 00:04:01,442
ကျွန်တော့ရဲ့ ကလေးဘဝ တစ်ခုလုံးမှာ
ကျွန်တော် တစ်ခုခု ပြောလိုက်ရင်၊

96
00:04:01,466 --> 00:04:06,621
ကျွန်တော့ဆီမှာ ပြဿနာ ရှိနေတာ၊
ကျွန်တော် ပုံမှန် မဟုတ်တာ ရှင်းလာမယ်လို့

97
00:04:06,645 --> 00:04:08,142
ကျွန်တော် ကြောက်မိနခဲ့တယ်။

98
00:04:08,930 --> 00:04:10,869
ဒါကြောင့် အများအားဖြင့်တိတ်နေခဲ့တယ်။

99
00:04:12,142 --> 00:04:15,905
ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော့အတွက် 
ကိုယ့်အလုပ်ထဲ ကိုယ့်အသံ သုံးရေးဟာ

100
00:04:15,929 --> 00:04:17,502
ကျွန်တော့အတွက် ဧရာမ ခြေလှမ်းပါ။

101
00:04:17,991 --> 00:04:19,587
ကျွန်တော်ဟာ အသံကို သွင်းတိုင်း၊

102
00:04:19,611 --> 00:04:23,106
ဝါကျတိုင်းကို အကြိမ်ကြိမ် ပြောရတာ
စိတ်မောစရာကြီးပါ၊

103
00:04:23,130 --> 00:04:24,764
အဲဒီနောက်မှာ တစ်ခုခုကို

104
00:04:24,788 --> 00:04:28,370
ရွေးလေ့ ရှိခဲ့တယ်။

105
00:04:30,997 --> 00:04:34,076
(အသံ) SS- အသံသွင်းမှုဟာ ကိုယ့်အသံအတွက်
Photoshop နဲ့ တူပါတယ်။

106
00:04:34,100 --> 00:04:37,911
နှေးလို့ရတယ်၊ မြန်လို့ရတယ်၊ နက်ရှိုင်း
အောင်၊ ပဲ့တင်သံပါအောင် လုပ်နိုင်တယ်။

107
00:04:37,935 --> 00:04:41,682
ကျွန်တော် အသံထစ်မိတယ်ဆိုရင်၊
အသံထစ်မိတယ်ဆိုရင်၊

108
00:04:41,706 --> 00:04:43,325
ပြန်သွားပြီး ပြင်လိုက်ရုံပါပဲ။

109
00:04:43,349 --> 00:04:44,744
အံ့အားသင့်စရာပါ။

110
00:04:44,768 --> 00:04:47,673
SS- ကျွန်တော်ရဲ့ အသံကို အများကြီး
တည်းဖြတ်သုံးနိုင်ခြင်းက

111
00:04:47,697 --> 00:04:51,252
ကိုယ့်အတွက် ကိုယ့်အသံကို ပုံမှန် 
လုပ်နိုင်တဲ့ နည်း ဖြစ်လာတယ်။

112
00:04:52,302 --> 00:04:54,447
ဒါပေမဲ့၊ ဗီဒီယိုတွေမှာ ကြားရတဲ့
သုံးသပ်ချက်တွေ

113
00:04:54,924 --> 00:04:56,929
ကြားရတော့ ပုံမှန်ရယ်လို့ ခံစားမရတော့ပါ။

114
00:04:57,897 --> 00:05:00,270
ဒါနဲ့ ကိုယ့်အလုပ်ထဲ
ကိုယ့်အသံ သုံးမှု ရပ်လိုက်တယ်။

115
00:05:01,984 --> 00:05:05,750
အဲဒီနောက်မှာ ကျွန်တော်ဟာ ပုံမှန် ဆိုတာ
ဘာပါလိမ့် အများကြီး စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။

116
00:05:07,218 --> 00:05:09,236
ပုံမှန် ဆိုတဲ့အရာဟာ မျှော်မှန်းချက်တွေနဲ့

117
00:05:09,260 --> 00:05:12,639
အများကြီး ဆက်စပ်နေတယ်လို့
နားလည်လာတယ်။

118
00:05:13,307 --> 00:05:14,836
သာဓက တစ်ခု ပြောပါရစေ။

119
00:05:14,860 --> 00:05:16,190
ကျွန်တော်ဟာ ရှေးခေတ်

120
00:05:16,214 --> 00:05:18,480
ဂရိ စာရေးဆရာ Homer 
အကြောင်း ဖတ်လိုက်တယ်။

121
00:05:18,504 --> 00:05:21,753
Homer ဟာ သူရဲ့ ရေးသားချက်တွေထဲမှာ
ဖေါ်ပြခဲ့တဲ့ အရောင်တွေ နည်းခဲ့တယ်။

122
00:05:22,650 --> 00:05:24,255
အရောင်တွေကို ထည့်ရေးတဲ့ အခါမှာ

123
00:05:24,279 --> 00:05:26,317
မှားယွင်းနေတတ်တာကို တွေ့မြင်နိုင်ပါတယ်။

124
00:05:26,936 --> 00:05:30,228
ဥပမာ၊ ပင်လယ်ကို ဝိုင်အရက်လို
နီနေကြောင်း၊

125
00:05:30,252 --> 00:05:33,799
လူတွေရဲ့ မျက်နှာတွေက အစိမ်းရောင်၊
သင်္ဘောတွေကျတော့ ခရမ်းရောင် ဖြစ်နေတယ်။

126
00:05:34,838 --> 00:05:36,213
အဲဒါ Homer တင်မကခဲ့ပါ။

127
00:05:36,237 --> 00:05:38,546
ခင်ဗျားတို့ ရှေးခေတ် စာအုပ်တွေကို
ကြည့်ကြပါက-

128
00:05:38,570 --> 00:05:40,770
ရှေး တရုတ်၊ အိုက်စလန်၊ ဂရိ၊ အိန္ဒိယ

129
00:05:40,794 --> 00:05:43,471
ပြီးတော့ မူရင်း ဟာဗြဲ ကျမ်းစာအုပ်ကို
ယူကြည်မယ်ဆိုရင်တောင်

130
00:05:43,495 --> 00:05:46,071
အရောင် အကြောင်း သိပ်ကို နည်းပါတယ်။

131
00:05:46,745 --> 00:05:50,125
အဲဒီလို ဖြစ်ခဲ့ရခြင်းကို ရှင်းပြတဲ့ 
လူကြိုက်အများဆုံး သီအိုရီက

132
00:05:50,149 --> 00:05:52,017
ယဉ်ကျေးမှုတွေက အရောင်ကို
သိမှတ်လာတာက

133
00:05:52,017 --> 00:05:55,196
အဲဒီ အရောင်ကို ထုတ်လုပ်နိုင်စွမ်း
ရှိလာချိန်မှာ ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာပါ။

134
00:05:55,196 --> 00:05:57,536
ဒီတော့၊ အခြေခံအားဖြင့်၊ ခင်ဗျားဟာ
အရောင် တစ်ခုကို

135
00:05:57,560 --> 00:05:59,186
ထုတ်လုပ်နိုင်ရင် မြင်လာနိုင်မှာပါ။

136
00:05:59,727 --> 00:06:03,386
ယဉ်ကျေးမှု တော်တော်များများက လွယ်ကူစွာ
ထုတ်လုပ်နိုင်ခဲ့တဲ့ အနီရောင်ကို

137
00:06:03,410 --> 00:06:06,241
လူတွေဟာ များစွာမှ စောပြီး
မြင်လာနိုင်ခဲ့ကြတယ်။

138
00:06:06,265 --> 00:06:09,008
ဒါပေမဲ့ အပြာရောင်လို ထုတ်လုပ်ရန်
ခဲယဉ်းခဲ့တဲ့ အရောင်ကျတော့

139
00:06:09,032 --> 00:06:11,759
အဲဒီအရောင်ကို ယဉ်ကျေးမှု အများက 
ထုတ်လုပ်ရန် ခဲယဉ်းခဲ့လို့

140
00:06:11,759 --> 00:06:13,175
မကြာမီကမှ ထုတ်လာနိုင်ခဲ့တယ်။

141
00:06:13,175 --> 00:06:15,575
အဲဒီတော့ အဲဒီအချိန်အထိ သူတို့ဟာ
မြင်မရနိုင်ခဲ့ကြပါ။

142
00:06:15,575 --> 00:06:18,963
ဒီတော့ အရောင် တစ်ခုခုဟာ
ဝန်းရံလျက် ရှိနေနိုင်ခဲ့တာတောင်၊

143
00:06:18,963 --> 00:06:21,658
သူတို့ဟာ အဲဒါကို မြင်နိုင်စွမ်း
ရှိချင်မှရှိနိုင်ကြမှာပါ။

144
00:06:21,682 --> 00:06:22,840
အဲဒါကို မြင်မရခဲ့လို့ပါ။

145
00:06:22,864 --> 00:06:25,244
သူတို့အတွက် အဲဒါဟာ ပုံမှန် မဟုတ်ခဲ့လို့ပါ။

146
00:06:26,593 --> 00:06:29,495
အဲဒီ အကြောင်းကို သိလာလို့
ကျွန်တော် ကိုယ့်ပြဿာကို နားလည်မိတယ်။

147
00:06:30,376 --> 00:06:32,846
အစပိုင်းတွင် ကျွန်တော်
အဲဒီလို သုံးသပ်ချက်တွေကို

148
00:06:32,870 --> 00:06:35,765
ဖတ်လိုက်ရတော့ ကျွန်တော် တော့်တော့ကို
စိတ်ထိခိုက်မိတယ်။

149
00:06:36,543 --> 00:06:38,441
အဲဒီလို ရေးကြသူတွေဟာ တကယ်တော့

150
00:06:38,465 --> 00:06:41,325
ကျွန်တော်က ကျွန်တော့အသံကို
ဘယ်လောက် အလေးထားမှန်း မသိကြပါ။

151
00:06:42,258 --> 00:06:44,905
သူတို့ဟာ ကျွန်တော့ အသံဝဲပုံကို
တုံ့ပြန်ကြတာပါ၊

152
00:06:44,929 --> 00:06:48,446
ထွက်ပေးတဲ့ အသံဟာ ပုံမှန်အတိုင်းဆိုင်ရင်
အသံမဝဲသင့်ပါ။

153
00:06:49,089 --> 00:06:50,592
ဒါပေမဲ့ ပုံမှန်ဆိုတာက ဘာများလဲ။

154
00:06:51,473 --> 00:06:54,835
စာကို တည်းဖြတ်သူဟာ ခင်ဗျားက
လူမည်း သိရင် အမှားတွေကို ပိုပြီး

155
00:06:54,859 --> 00:06:56,230
ရှာတွေ့မိမှာ အများသိပါ။

156
00:06:57,144 --> 00:07:01,436
ပါမောက္ခတို့ဟာ အမျိုးသမီးတွေကို ဒါမှမဟုတ်
တိုင်းရင်းသား ကျောင်းသားတွေကို ကူခဲ့ပါတယ်။

157
00:07:02,349 --> 00:07:04,996
အလုပ်လျှောက်ရင် လူမည်း အမည်များထက်ကို

158
00:07:05,020 --> 00:07:07,913
လူဖြူ အမည်များကို 
အခေါ်များတာ အားလုံးအသိပါ။

159
00:07:09,043 --> 00:07:10,241
ဘာလို့ အဲဒီလို ဖြစ်ရတာလဲ။

160
00:07:11,011 --> 00:07:13,454
ပုံမှန်အတွက်
ထားကြတဲ့ မျှော်မှန်းချက်ကြောင့်ပါ။

161
00:07:14,135 --> 00:07:15,714
လူမည်း ကျောင်းသား တစ်ယောက်

162
00:07:15,738 --> 00:07:17,843
စာလုံးပေါင်း မှားတာကို ပုံမှန်လို ထင်ရတယ်။

163
00:07:18,264 --> 00:07:19,979
အမျိုးသမီး တစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ်

164
00:07:20,003 --> 00:07:23,195
တိုင်းရင်းသား တစ်ယောက် မအောင်ရင်
ပုံမှန်လို ကျွန်တော်တို့ ယူဆတယ်။

165
00:07:23,962 --> 00:07:25,601
လူဖြူကို အလုပ်ခန့်ခြင်းက လူမည်းထက်

166
00:07:25,625 --> 00:07:28,711
ပိုပြီး ပုံမှန်ဖြစ်တယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ 
ထင်မြင်ကြတယ်။

167
00:07:29,399 --> 00:07:31,993
ဒါပေမဲ့ သုတေသနတွေ အရဆိုရင် 
ဒီလို ခွဲခြားမှုမျိုးဟာ၊

168
00:07:32,017 --> 00:07:34,062
ကိစ္စအများစုမှာ ကိုယ်နဲ့ ဆက်စပ်မှု

169
00:07:34,086 --> 00:07:37,604
မရှိသူတို့ကို ထိခိုက်စချေင်တာထက်
ကိုယ်နဲ့ ဆက်စပ်သူအား ကူညီချင်တဲ့

170
00:07:38,493 --> 00:07:41,690
အားပေးလိုမှု ရိုးရိုးသာ ဖြစ်ပါတယ်။

171
00:07:42,944 --> 00:07:46,151
ဆက်စပ်မှု မရှိတဲ့ သူတွေဆိုတာ
အတော်ကလေး စောတဲ့ အရွယ်မှာ စတင်တယ်။

172
00:07:46,175 --> 00:07:47,555
ဥပမာ တစ်ခုနဲ့ ရှင်းပြပါရစေ။

173
00:07:47,949 --> 00:07:51,498
စာကြည့်တိုက် တစ်ခုမှာ ကလေးတွေ
နှစ်စဉ် ယူကြတဲ့ စာအုပ်တွေကို

174
00:07:51,522 --> 00:07:54,815
စာရင်းဖြင့် မှတ်ထားခဲ့ရာ၊ ၂၀၁၄ ခုနှစ်တွင်

175
00:07:54,839 --> 00:08:00,120
စာအုပ်တွေထဲက ၁၁ % တို့ ထဲမှာသာလျှင်
အသားအရောင် မျိုးစုံ ရှိတဲ့

176
00:08:00,144 --> 00:08:02,344
ကလေးဇာတ်ကောင်တွေ ပါခဲ့တယ်။

177
00:08:02,368 --> 00:08:06,045
အဲဒီမတိုင်မီ တစ်နှစ်တုန်းက ကျတော့ အဲဒီ
ဂဏန်းက ၈ % ခန့် ဖြစ်ခဲ့တယ်။

178
00:08:06,069 --> 00:08:09,877
ဒီနေ့ ရှိနေကြတဲ့ အမေရိကန် ကလေး
တစ်ဝက်က လူနည်းစု နောက်ခံ ရှိနေချိန်မှာပါ။

179
00:08:09,901 --> 00:08:11,051
တစ်ဝက်နော်။

180
00:08:11,353 --> 00:08:12,977
ဒီနေရာ စဉ်စားရမှာက နှစ်ခု ရှိတယ်။

181
00:08:13,001 --> 00:08:15,658
တစ်က ကလေးတွေကို သူတို့ ဘယ်သူမဆို
ဖြစ်နိုင်ကြတယ်၊

182
00:08:15,682 --> 00:08:16,833
ဘာမဆို လုပ်နိုင်ကြောင်း

183
00:08:16,857 --> 00:08:19,330
ပြောထားပေမဲ့ ရောင်စုံ ကလေးတွေပါတဲ့
အကြောင်းကို

184
00:08:19,354 --> 00:08:21,232
သူတို့က သူတို့နဲ့ မတူဘူးလို့ ယူဆကြတယ်။

185
00:08:21,256 --> 00:08:24,015
နံပါတ်နှစ်က အုပ်စုအများစုတို့က
သူတို့ကိုသူတို့ လူနည်းစုနဲ့

186
00:08:24,039 --> 00:08:27,072
ဆင်တူခြင်းကို မသိနားမလည်ကြလို့ပါ၊

187
00:08:27,096 --> 00:08:30,143
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နေ့စဉ် အတွေ့အကြုံတွေ၊
မျှော်မှန်းချက်တွေ၊

188
00:08:30,167 --> 00:08:32,039
အိပ်မက်တွေ၊ ကြောက်စိတ်တွေနဲ့

189
00:08:32,063 --> 00:08:33,836
လူသားအချင်းချင်း ချစ်ခင်စိတ်တွေ။

190
00:08:33,860 --> 00:08:35,169
တကယ့်ကို အရသာရှိလိုက်တာ။

191
00:08:35,193 --> 00:08:36,900
(ရယ်သံများ)

192
00:08:37,911 --> 00:08:40,594
ရှေးခေတ် ဂရိလူမျိုးအတွက်
အပြာရောင် လိုပဲ၊

193
00:08:40,618 --> 00:08:43,939
လူနည်းစုဟာ ကျွန်တော်က ပုံမှန်လို
ထင်ကြတဲ့အထဲမှာ မပါပါဘူး၊

194
00:08:45,440 --> 00:08:50,401
ပုံမှန် ဆိုတဲ့ဟာက ကျွန်တော်တို့ တချိန်လုံး
တွေ့မြင်နေရရာ ကျွန်တော်တို့ကို

195
00:08:50,425 --> 00:08:52,214
ဝန်းရံလျက် ရှိနေတဲ့ အရာမို့လို့ပါ။

196
00:08:53,590 --> 00:08:55,722
အဲဒီနေရာမှာ အရာတွေ နည်းနည်းလေး
ပိုခက်လာကြတယ်။

197
00:08:56,714 --> 00:09:00,994
ပုံမှန် ဆိုတာ ကောင်းတယ်၊ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့
ပုံမှန်ရဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဖွင့်ဆုချက် အပြင်မှာ

198
00:09:01,018 --> 00:09:05,033
ရှိသမျှ အားလုံးဟာ ဆိုးတယ် ဆိုတဲ့ 
သမရိုးကျ ယူဆချက်ကို သဘောတူစရာ ရှိပါတယ်။

199
00:09:05,758 --> 00:09:09,604
ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော့ အလုပ်နဲ့ ပတ်သက်လာရင်၊

200
00:09:10,152 --> 00:09:11,635
ကျွန်တော့ အသံနဲ့ ပတ်သက်ရင်

201
00:09:11,874 --> 00:09:13,550
ကျွန်တော် အသံဝဲပုံနဲ့ ပတ်သက်ရင်

202
00:09:13,998 --> 00:09:15,761
ဒီစင်ပေါ်မှာ ရပ်နေတာနဲ့ ပတ်သက်ရင်

203
00:09:16,222 --> 00:09:18,148
တကယ်တော့ ကျွန်တော်ဟာ ကြောက်လွန်းလို့

204
00:09:18,172 --> 00:09:21,495
ရေချိုးခန်းထဲမှာ ပုန်းနေချင်တာနဲ့
ပတ်သက်ရင် စိန်ခေါ်နိုင်ပါတယ်။

205
00:09:21,519 --> 00:09:22,836
(ရယ်သံများ)

206
00:09:22,860 --> 00:09:25,677
(လက်ခုပ်သံများ)

207
00:09:33,301 --> 00:09:36,266
(Video) သိုး (SS ရဲ့ အသံ)-
အခုတော့ ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော့အသံကို

208
00:09:36,266 --> 00:09:37,650
ကိုယ့်အလုပ်ထဲ ပြန်သုံးနေပြီ။

209
00:09:37,674 --> 00:09:38,825
အဲဒါ အဆင်ပြေသလိုပါပဲ။

210
00:09:38,849 --> 00:09:40,731
ဒါပေမဲ့၊ နောက်ပိုင်းတွင် လူနှစ်ဒါဇင်က

211
00:09:40,731 --> 00:09:42,672
ကျွန်တော် ပြောနေတာက ပါးစပ်ထဲ
မြေပဲထောပတ်

212
00:09:42,672 --> 00:09:45,910
ငုံထားလိုပဲလို့ ပြောလာကြမယ်ဆိုရင်
စိတ်ဓာတ်မကျနိုင်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါ။

213
00:09:45,910 --> 00:09:46,746
(ရယ်သံများ)

214
00:09:46,746 --> 00:09:49,370
SS- ကျွန်တော်ဟာ တကယ့် စိုးရိမ်စရာက
ဘာလဲ၊ တစ်ခုခုကို

215
00:09:49,394 --> 00:09:51,138
လက်လျှော့ပေးမှုဟာ နည်းလမ်းကောင်း

216
00:09:51,162 --> 00:09:53,662
မဟုတ်တာကို ပိုပြီး နားလည်လာခြင်းကို
ထောက်ပြချင်တာပါ။

217
00:09:56,519 --> 00:09:59,349
ရှေးခေတ် ဂရိလူမျိုးများဟာ တစ်နေ့တွင်
နိုးလာတာနဲ့ ကောင်းကင်ဟာ

218
00:09:59,349 --> 00:10:01,074
အပြာရောင်ပါလား သိမလာခဲ့ကြပါ။

219
00:10:01,197 --> 00:10:04,635
အဲဒါဟာ လူသားတို့က အချိန်များစွာ
ကြာအောင် တုံဏှိဘာဝေ နေလာခဲ့ကြတာကို

220
00:10:04,659 --> 00:10:06,318
သိလာရန် ရာစုနှစ်ချီ ကြာခဲ့တယ်။

221
00:10:06,893 --> 00:10:10,714
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့
ပုံမှန်ဆိုတဲ့ ခံယူချက်ကို

222
00:10:10,738 --> 00:10:14,834
တစ်ချိန်လုံး စစ်ကြည့်နေရန် လိုပါတယ်၊
အဲဒီလို လုပ်နေမှသာ

223
00:10:14,834 --> 00:10:17,760
လူ့အဖွဲ့အစည်းဟာ ကောင်းကင်က
အပြာရောင် ဖြစ်တာကို မြင်နိုင်မှာပါ။

224
00:10:20,272 --> 00:10:26,036
(ဗီဒီယို) ဇာတ်ကောင်များ- ကျေးဇူးတင်တယ်၊
ကျေးဇူးတင်တယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်၊

225
00:10:26,060 --> 00:10:27,651
Frankenstein ကြောက်စရာကြီးက-(အသံ)

226
00:10:27,675 --> 00:10:28,686
(ရယ်သံများ)

227
00:10:28,710 --> 00:10:29,861
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

228
00:10:29,885 --> 00:10:33,768
(လက်ခုပ်သံများ)