WEBVTT

00:00:00.844 --> 00:00:02.905
Aš vis sapnuodavau pasikartojantį sapną,

00:00:02.929 --> 00:00:05.341
kuomet įeinu į kambarį, pilną žmonių

00:00:06.388 --> 00:00:08.960
ir stengiuosi nežiūrėti niekam į akis.

00:00:10.220 --> 00:00:11.935
Iki kol kažkas mane pastebi,

00:00:11.959 --> 00:00:13.402
ir tiesiog supanikuoju.

00:00:14.213 --> 00:00:16.017
Tas žmogus prieina prie manęs

00:00:16.041 --> 00:00:18.550
ir sako „Labas, mano vardas toks ir toks.

00:00:18.574 --> 00:00:19.933
Koks tavo vardas?“

00:00:20.313 --> 00:00:23.498
O aš tiesiog tyliu, negalėdamas atsakyti.

00:00:25.196 --> 00:00:27.639
Po nejaukios tylos jis sako

00:00:27.663 --> 00:00:29.244
„Ar pamiršai savo vardą?“

00:00:29.851 --> 00:00:31.300
O aš vis tyliu.

NOTE Paragraph

00:00:32.293 --> 00:00:36.939
Ir tada lėtai visi kiti žmonės kambaryje
pribėga link manęs

00:00:36.963 --> 00:00:39.218
ir beveik sutartinai klausia

NOTE Paragraph

00:00:39.830 --> 00:00:44.592
(keli balsai kartu)
„Ar pamiršai savo vardą?“

00:00:44.616 --> 00:00:47.706
Kai skandavimas garsėja,
noriu atsakyti, bet neatsakau.

NOTE Paragraph

00:00:50.350 --> 00:00:51.849
Aš užsiimu vizualiu menu.

00:00:52.754 --> 00:00:55.335
Kai kurie mano darbai yra komiški,

00:00:55.359 --> 00:00:58.960
o kai kurie liūdnai juokingi.

00:01:00.160 --> 00:01:04.867
Bet vienas dalykas, kuriuo aš tikrai
mėgaujuosi,

00:01:04.891 --> 00:01:07.157
tai šių mažų animacijų kūrimas,

00:01:07.181 --> 00:01:10.955
kur aš galiu uždėti savo balsą
visokiausiems personažams.

00:01:10.979 --> 00:01:12.237
Aš buvau meška.

NOTE Paragraph

00:01:12.261 --> 00:01:14.330
Meška (Safwat Saleem balsas): Labas.

NOTE Paragraph

00:01:14.354 --> 00:01:16.105
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:01:16.129 --> 00:01:17.789
Safwat Saleem: Aš buvau banginis.

NOTE Paragraph

00:01:17.813 --> 00:01:19.502
Banginis (SS balsas): Labas.

NOTE Paragraph

00:01:19.526 --> 00:01:20.789
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:01:20.813 --> 00:01:22.277
SS: Aš buvau atvirutė.

NOTE Paragraph

00:01:22.301 --> 00:01:24.354
Atvirutė (SS balsas): Labas.

NOTE Paragraph

00:01:24.378 --> 00:01:25.457
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:01:25.481 --> 00:01:28.488
SS: Ir mano mėgiamiausias – Frankenšteino
pabaisa.

NOTE Paragraph

00:01:28.512 --> 00:01:31.209
Frankenšteino pabaisa (SS balsas):
(murmėjimas)

NOTE Paragraph

00:01:31.233 --> 00:01:32.273
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:01:32.297 --> 00:01:34.397
SS: Šitam turėjau nemažai murmėti.

NOTE Paragraph

00:01:34.421 --> 00:01:37.104
Prieš kelerius metus dariau šį pamokantį
video

00:01:37.128 --> 00:01:40.024
apie kompiuterinių žaidimų istoriją.

00:01:40.048 --> 00:01:43.790
Ir tam video turėjau uždėti savo balsą
įsibrovėliui iš kosmoso.

NOTE Paragraph

00:01:43.814 --> 00:01:45.870
Kosmoso įsibrovėlis (SS balsas):
Labas.

NOTE Paragraph

00:01:45.894 --> 00:01:47.341
SS: Svajonė tikrai išsipildė.

NOTE Paragraph

00:01:47.365 --> 00:01:48.367
(Juokas.)

00:01:48.391 --> 00:01:50.470
Kai tas video buvo įkeltas į internetą,

00:01:50.494 --> 00:01:53.394
tiesiog sėdėjau prie kompiuterio ir 
spaudinėjau „atnaujinti“,

00:01:53.394 --> 00:01:54.684
laukiantis atsiliepimų.

00:01:55.208 --> 00:01:56.622
Pasirodo pirmas komentaras.

NOTE Paragraph

00:01:56.646 --> 00:01:58.090
Komentaras: Puikiai padirbėta.

00:01:58.090 --> 00:01:59.114
SS: Taip!

00:01:59.709 --> 00:02:00.964
Spaudžiu „atnaujinti“.

NOTE Paragraph

00:02:00.988 --> 00:02:04.091
Komentaras: Šaunus video. 
Lauksiu kito.

NOTE Paragraph

00:02:04.115 --> 00:02:06.611
SS: Tai buvo pirma dalis iš dviejų.

00:02:06.635 --> 00:02:08.676
Vėliau turėjau kibti prie antros dalies.

00:02:08.700 --> 00:02:09.866
Spaudžiu „atnaujinti“.

NOTE Paragraph

00:02:09.890 --> 00:02:13.726
Komentaras: Kur antra dalis?
KUUUR? Noriu pamatyti DABAAAR!

NOTE Paragraph

00:02:13.750 --> 00:02:15.268
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:02:15.292 --> 00:02:18.385
SS: Žmonės, neskaitant mano mamos,
sakė gražius dalykus apie mane,

00:02:18.385 --> 00:02:19.425
internete!

00:02:19.449 --> 00:02:21.782
Jaučiausi pagaliau atvykęs.

00:02:21.806 --> 00:02:23.108
Spaudžiu „atnaujinti“.

NOTE Paragraph

00:02:23.132 --> 00:02:25.831
Komentaras: Jo balsas užknisa.
Nieko asmeniško.

NOTE Paragraph

00:02:25.855 --> 00:02:28.525
SS: Gerai, neįsižeidžiau. Atnaujinti.

NOTE Paragraph

00:02:28.549 --> 00:02:32.113
Komentaras: Ar galėtum perdaryti
be riešutų sviesto burnoje?

NOTE Paragraph

00:02:32.137 --> 00:02:36.604
SS: Gerai, nors kiek konstruktyvi kritika.
Spaudžiu „atnaujinti“.

NOTE Paragraph

00:02:36.628 --> 00:02:39.174
Komentaras: Nebenaudok
šio pasakotojo,


00:02:39.198 --> 00:02:40.560
vos galima suprasti.

NOTE Paragraph

00:02:40.584 --> 00:02:41.735
SS: „Atnaujinti“.

NOTE Paragraph

00:02:41.759 --> 00:02:44.739
Komentaras: Negalėjau sekti dėl
indiško akcento.

NOTE Paragraph

00:02:44.763 --> 00:02:46.247
SS: Gerai, gerai, du dalykai.

00:02:46.271 --> 00:02:48.343
Pirma, aš neturiu indiško akcento,

00:02:48.367 --> 00:02:50.294
aš turiu pakistanietišką akcentą, gerai?

00:02:50.318 --> 00:02:53.458
Antra, aš tikrai turiu pakistanietišką
akcentą.

NOTE Paragraph

00:02:53.482 --> 00:02:55.503
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:02:56.233 --> 00:02:58.258
Tačiau tokie komentarai vis atsirasdavo,

00:02:58.282 --> 00:03:01.027
todėl nusprendžiau ignoruoti juos

00:03:01.051 --> 00:03:03.640
ir pradėjau dirbti su antra dalimi.

00:03:04.104 --> 00:03:05.634
Įrašau savo garsą,

00:03:05.658 --> 00:03:08.657
bet kai prisėdu redaguoti,

00:03:08.681 --> 00:03:10.354
tiesiog negaliu.

00:03:11.688 --> 00:03:14.676
Kiekvieną kartą tai nunešdavo mane į
vaikystę,

00:03:14.700 --> 00:03:17.521
kai man gerokai sunkiau sekėsi šnekėti.

NOTE Paragraph

00:03:17.934 --> 00:03:20.738
Kiek save prisimenu, aš mikčiojau.

00:03:22.285 --> 00:03:23.562
Buvau tas vaikis,

00:03:23.586 --> 00:03:26.223
kuris niekad nekelia rankos –
nors turi klausimą –

00:03:26.247 --> 00:03:27.421
arba žino atsakymą.

00:03:27.445 --> 00:03:29.160
Kiekvieną kartą suskambus telefonui

00:03:29.160 --> 00:03:32.419
bėgdavau į vonią, kad nereikėtų
atsiliepti.

00:03:32.907 --> 00:03:36.116
Jei skambindavo man, tėvai sakydavo,
kad manęs nėra šalia.

00:03:36.140 --> 00:03:38.070
Praleisdavau daug laiko vonioje.

00:03:39.721 --> 00:03:42.192
Ir nemėgdavau prisistatinėti,

00:03:42.216 --> 00:03:43.825
ypač grupėse.

00:03:43.849 --> 00:03:47.225
Visada mikčiodavau prisistatydamas,
ir dažniausiai kažkas lepteldavo:

00:03:47.249 --> 00:03:48.776
„Ar pamiršai savo vardą?“

00:03:48.800 --> 00:03:50.377
Tada visi juokdavosi.

00:03:50.856 --> 00:03:53.006
Tas pokštas niekada nepasendavo.

NOTE Paragraph

00:03:54.727 --> 00:03:57.310
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:03:57.635 --> 00:04:01.442
Vaikystėje jaučiausi taip, kad jei 
prakalbsiu,

00:04:01.466 --> 00:04:06.621
taps akivaizdu, kad kažkas su manimi
negerai,

00:04:06.645 --> 00:04:08.142
kad aš nenormalus.

00:04:09.070 --> 00:04:10.729
Taigi daugiausia tylėjau.

00:04:12.142 --> 00:04:15.905
Ir matote, galiausiai net man naudoti
savo balsą darbe

00:04:15.929 --> 00:04:17.502
buvo milžiniškas žingsnis.

00:04:17.991 --> 00:04:19.587
Kaskart, kai įrašau garsą,

00:04:19.611 --> 00:04:23.106
apgraibomis ištariu kiekvieną sakinį 
daug kartų,

00:04:23.130 --> 00:04:24.764
tada grįžtu

00:04:24.788 --> 00:04:28.370
ir išrenku tuos, kurie mano nuomone,
yra mažiausiai blogi.

NOTE Paragraph

00:04:30.997 --> 00:04:34.076
SS: Garso redagavimas yra lyg 
„Photoshop“ tavo balsui.

00:04:34.100 --> 00:04:37.911
Aš galiu sulėtinti, pagreitinti,
pagilinti, pridėti aidą.

00:04:37.935 --> 00:04:41.682
Ir jei bešnekant sumikčioju,
ir jei bešnekant sumikčioju,

00:04:41.706 --> 00:04:43.325
grįžtu ir tiesiog pataisau.

00:04:43.349 --> 00:04:44.744
Tiesiog magiška.

NOTE Paragraph

00:04:44.768 --> 00:04:47.673
SS: Savo daug redaguoto balso
naudojimas

00:04:47.697 --> 00:04:51.252
pagaliau tapo būdu normaliai
skambėti sau pačiam.

00:04:52.302 --> 00:04:54.447
Bet po video komentarų,

00:04:54.924 --> 00:04:56.929
aš nebesijaučiau normaliai.

00:04:57.897 --> 00:05:00.310
Todėl nusprendžiau nebenaudoti
savo balso kūryboje.

00:05:01.984 --> 00:05:05.750
Nuo tada daug galvojau, ką reiškia
būti normaliu.

00:05:07.218 --> 00:05:09.236
Ir supratau,

00:05:09.260 --> 00:05:12.639
kad „normalumas“ labai susijęs
su lūkesčiais.

NOTE Paragraph

00:05:13.307 --> 00:05:14.836
Pateiksiu pavyzdį.

00:05:14.860 --> 00:05:16.190
Užtikau istoriją apie

00:05:16.214 --> 00:05:18.480
senovės graikų rašytoją Homerą.

00:05:18.504 --> 00:05:21.753
Homeras savo užrašuose mini labai 
mažai spalvų.

00:05:22.650 --> 00:05:24.255
Ir net kai jas įvardina,

00:05:24.279 --> 00:05:26.317
atrodo, jog jis šiek tiek suklysta.

00:05:26.936 --> 00:05:30.228
Pavyzdžiui, jūra aprašoma raudona
kaip vynas,

00:05:30.252 --> 00:05:33.799
žmonių veidai kartais žali, o avys
violetinės.

00:05:34.838 --> 00:05:36.213
Ir tai ne tik Homeras.

00:05:36.237 --> 00:05:38.546
Jei pažvelgsime į visą senovės
literatūrą –

00:05:38.570 --> 00:05:40.770
senovės kinų, islandų, graikų, indų

00:05:40.794 --> 00:05:43.471
ir net Hebrajų Bibliją –

00:05:43.495 --> 00:05:46.071
jie visi mini labai mažai spalvų.

00:05:46.745 --> 00:05:50.125
Pati populiariausia teorija aiškinanti,
kodėl taip galėjo atsitikti,

00:05:50.149 --> 00:05:52.553
yra ta, kad kultūros pradėjo
atskirti spalvas

00:05:52.577 --> 00:05:55.662
tik tada, kai išmoko pagaminti
tą spalvą.

00:05:55.686 --> 00:05:57.756
Taigi praktiškai, kai gali pagaminti
spalvą,

00:05:57.756 --> 00:05:59.186
tik tada gali ją matyti.

00:05:59.727 --> 00:06:03.386
Raudona, kuri daugeliui kultūrų buvo
lengvai pagaminama –

00:06:03.410 --> 00:06:06.135
buvo pradėta matyti gana anksti.

00:06:06.135 --> 00:06:09.008
Bet tokia spalva kaip mėlyna,
kurią pagaminti buvo sunkiau –

00:06:09.032 --> 00:06:11.785
daugelis kultūrų neišmoko gaminti šios 
spalvos,

00:06:11.809 --> 00:06:12.975
tik gerokai vėliau.

00:06:12.999 --> 00:06:15.515
Jie ją pradėjo matyti taip pat
daug vėliau.

00:06:15.539 --> 00:06:19.189
Taigi iki tol, nors pati spalva, ko gero,
buvo visur aplinkui,

00:06:19.213 --> 00:06:21.658
jie paprasčiausiai neturėjo
galimybės matyti.

00:06:21.682 --> 00:06:22.840
Ji buvo nematoma.

00:06:22.864 --> 00:06:25.244
Tai nebuvo dalis to, ką jie laikė norma.

NOTE Paragraph

00:06:26.593 --> 00:06:29.495
Ir ši istorija padėjo pažvelgti į mano 
patirtį kitu kampu.

00:06:30.376 --> 00:06:32.846
Taigi, kai pirma perskaičiau
video komentarus,

00:06:32.870 --> 00:06:35.765
mano pirminė reakcija liepė priimti
viską labai asmeniškai.

00:06:36.543 --> 00:06:38.441
Tačiau komentatoriai nežinojo,

00:06:38.465 --> 00:06:41.325
koks jautrus esu savo balso
atžvilgiu.

00:06:42.258 --> 00:06:44.905
Jie daugiausia reagavo į mano akcentą,

00:06:44.929 --> 00:06:48.446
jog yra nenormalu pasakotojui būti
su akcentu.

NOTE Paragraph

00:06:49.089 --> 00:06:50.592
Bet visgi, kas yra normalu?

00:06:51.473 --> 00:06:54.835
Mes žinome, jog apžvalgininkai ras 
daugiau rašytinių klaidų užrašuose,

00:06:54.859 --> 00:06:56.510
jei manys, kad esi juodaodis.

00:06:57.144 --> 00:07:01.436
Mes žinom, kad profesoriai linkę mažiau
padėti studentėms arba mažumoms.

00:07:02.349 --> 00:07:04.996
Taip pat, kad CV su baltaodžių vardais,

00:07:05.020 --> 00:07:07.913
sulaukia daugiau atsakymų nei
su juodaodžių vardais.

00:07:09.043 --> 00:07:10.241
Kodėl taip?

00:07:11.011 --> 00:07:13.454
Dėl mūsų lūkesčių apie tai,
kas yra normalu.

00:07:14.135 --> 00:07:15.714
Mes manome, kad yra normalu,

00:07:15.738 --> 00:07:17.843
kai juodaodis studentas daro
rašybos klaidas.

00:07:18.264 --> 00:07:19.979
Mes manome, kad yra normalu,

00:07:20.003 --> 00:07:23.195
kai moteris arba mažumą atstovaujantis 
studentas nepasiekia tikslo.

00:07:23.962 --> 00:07:25.601
Mes manome, kad normalu manyti,

00:07:25.625 --> 00:07:28.711
kad baltaodis darbuotojas yra
geresnis darbuotojas nei juodaodis.

00:07:29.399 --> 00:07:31.993
Tačiau tyrimai taip pat rodo,
kad tokia diskriminacija

00:07:32.017 --> 00:07:34.282
daugeliu atvejų yra paprasčiausias
favoritizmas,

00:07:34.282 --> 00:07:37.614
atsirandantis daugiau iš noro padėti
žmonėms, su kuriais gali susisieti

00:07:38.493 --> 00:07:41.690
nei su troškimu skriausti žmones, su
kuriais negali susisieti.

NOTE Paragraph

00:07:42.944 --> 00:07:46.191
Negebėjimas susisieti su žmonėmis
prasideda labai ankstyvame amžiuje.

00:07:46.191 --> 00:07:47.555
Duosiu pavyzdį.

00:07:47.949 --> 00:07:51.498
Viena biblioteka kasmet analizuoja

00:07:51.522 --> 00:07:54.815
vaikiškų knygelių veikėjus.

00:07:54.839 --> 00:08:00.120
Pasirodo, kad 2014
tik 11 procentų knygų

00:08:00.144 --> 00:08:02.344
turėjo spalvotos rasės personažą.

00:08:02.368 --> 00:08:06.045
Ir prieš metus tas skaičius
buvo apie 8 procentus,

00:08:06.069 --> 00:08:09.877
nors pusė Amerikos vaikų šiandien
yra kilę iš mažumų.

00:08:09.901 --> 00:08:11.051
Pusė.

NOTE Paragraph

00:08:11.353 --> 00:08:12.977
Čia slypi dvi problemos.

00:08:13.001 --> 00:08:15.658
Pirma, vaikams sakoma, kad jie gali
būti bet kuo,

00:08:15.682 --> 00:08:16.833
gali daryti bet ką,

00:08:16.857 --> 00:08:19.430
ir visgi didžioji dalis istorijų, kurias 
vaikai skaito

00:08:19.430 --> 00:08:21.232
yra apie žmones, kurie yra kitokie.

00:08:21.256 --> 00:08:24.015
Antra, daugumos grupės nesupranta, kad 
didžiąja dalimi

00:08:24.039 --> 00:08:27.072
yra panašios į mažumas –

00:08:27.096 --> 00:08:30.143
mūsų kasdienės patirtys, viltys,

00:08:30.167 --> 00:08:32.039
svajonės, baimės

00:08:32.063 --> 00:08:33.836
ir mūsų bendra meilė humusui.

00:08:33.860 --> 00:08:35.169
Tai skanu!

NOTE Paragraph

00:08:35.193 --> 00:08:36.900
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:08:37.911 --> 00:08:40.594
Kaip senovės graikams
mėlyna spalva,

00:08:40.618 --> 00:08:43.939
mažumos nėra dalis to, ką 
mes laikome norma,

00:08:45.440 --> 00:08:50.401
nes norma yra paprasčiausiai tai,
su kuo susiduriame.

00:08:50.425 --> 00:08:52.214
Ir kaip tai yra matoma aplink.

NOTE Paragraph

00:08:53.590 --> 00:08:55.722
Čia dalykai tampa kiek sudėtingesni.

00:08:56.714 --> 00:09:00.994
Aš galiu sutikti su išankstine normos
sąvoka – kad normalu yra gerai,

00:09:01.018 --> 00:09:05.033
ir kad viskas, kas yra už šio siauro
apibrėžimo, yra blogai.

00:09:05.758 --> 00:09:09.604
Arba galiu mesti iššūkį
tai išankstinei normalumo sąvokai

00:09:10.462 --> 00:09:11.635
savo darbu

00:09:12.034 --> 00:09:13.310
ir su savo balsu,

00:09:14.338 --> 00:09:15.761
su mano akcentu,

00:09:16.632 --> 00:09:18.148
ir stovint čia ant scenos,

00:09:18.172 --> 00:09:21.495
nors aš ir velniškai bijau
ir geriau būčiau vonioje.

NOTE Paragraph

00:09:21.519 --> 00:09:22.836
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:09:22.860 --> 00:09:25.677
(Plojimai.)

NOTE Paragraph

00:09:33.301 --> 00:09:36.472
Avis (SS balsas): Dabar vėl
palengva pradedu naudoti savo balsą

00:09:36.496 --> 00:09:37.650
darbe.

00:09:37.674 --> 00:09:38.825
Jausmas geras.

00:09:38.849 --> 00:09:40.817
Nereiškia, kad aš nepalūšiu.

00:09:40.841 --> 00:09:43.308
Kitą kartą, kai pora tuzinų žmonių
sakys, kad kalbu

00:09:43.332 --> 00:09:45.680
(murmėdamas) lyg burnoje
turėčiau riešutų sviesto.

NOTE Paragraph

00:09:45.680 --> 00:09:46.666
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:09:46.690 --> 00:09:49.370
SS: Tai tik reikš, kad dabar geriau
suprantu,

00:09:49.394 --> 00:09:51.138
kas pastatyta ant kortos,

00:09:51.162 --> 00:09:54.012
ir kad pasiduoti negalima.

NOTE Paragraph

00:09:56.519 --> 00:09:59.405
Senovės graikai nepabudo tiesiog
vieną dieną suprasdami,

00:09:59.429 --> 00:10:00.754
kad dangus yra mėlynas.

00:10:01.197 --> 00:10:04.635
Net žmonėms prireikė amžių suprasti tai,
ką taip ilgai

00:10:04.659 --> 00:10:05.828
ignoravome.

00:10:06.893 --> 00:10:10.714
Mes privalome kvestionuoti savo
normalumo sąvoką,

00:10:10.738 --> 00:10:15.070
nes tik taip kaip visuomenė

00:10:15.094 --> 00:10:17.630
pamatysime dangų tokį, koks jis yra.

NOTE Paragraph

00:10:20.272 --> 00:10:26.036
Personažai: Ačiū. Ačiū. Ačiū.
Ačiū. Ačiū.

00:10:26.060 --> 00:10:27.651
Frankenšteino pabaisa: (murma)

NOTE Paragraph

00:10:27.675 --> 00:10:28.686
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:10:28.710 --> 00:10:29.861
SS: Ačiū.

NOTE Paragraph

00:10:29.885 --> 00:10:33.768
(Plojimai.)