WEBVTT

00:00:00.844 --> 00:00:02.905
昔 繰り返し見た夢があります

00:00:02.929 --> 00:00:05.341
人でいっぱいの部屋に入って行くと

00:00:06.388 --> 00:00:08.960
僕は誰とも
目を合わさないようにします

00:00:10.220 --> 00:00:11.935
そのうちに誰かが
僕に気づくと

00:00:11.959 --> 00:00:13.402
僕はパニックになります

00:00:14.213 --> 00:00:16.017
その人が僕の方にやってきて

00:00:16.041 --> 00:00:18.550
こう言います
「どうも 私は何々です

00:00:18.574 --> 00:00:19.933
あなたの名前は？」

00:00:20.313 --> 00:00:23.498
僕は黙ったまま 答えられません

00:00:25.196 --> 00:00:27.639
気まずい沈黙の後で
相手は続けます

00:00:27.663 --> 00:00:29.244
「自分の名前を忘れたの？」

00:00:29.851 --> 00:00:31.300
僕はまだ黙ったままです

00:00:32.293 --> 00:00:36.939
それから 部屋にいる他の人たちが皆
ゆっくりと僕の方を向いて

00:00:36.963 --> 00:00:39.218
声を合わせるように
こう尋ねます

00:00:39.830 --> 00:00:44.592
（ナレーションが口々に）
「自分の名前を忘れたの？」

00:00:44.616 --> 00:00:47.706
口々に言う声が次第に大きくなっても
僕は答えられないままです

00:00:50.350 --> 00:00:51.849
僕は視覚芸術のアーティストです

00:00:52.754 --> 00:00:55.335
僕の作品には
ユーモラスなものもあり

00:00:55.359 --> 00:00:58.960
ちょっと愉快だけれど
どこか物悲しいものもあります

00:01:00.160 --> 00:01:04.867
僕がとても楽しく
制作するもののひとつが

00:01:04.891 --> 00:01:07.157
短いアニメーションです

00:01:07.205 --> 00:01:10.979
様々なキャラクターの
声を担当できるからです

00:01:10.979 --> 00:01:12.237
クマだったこともあります

00:01:12.285 --> 00:01:14.354
（ビデオ）クマ
（サリームの声で）：やあ

00:01:14.354 --> 00:01:16.105
（笑）

00:01:16.129 --> 00:01:17.789
（サリーム）クジラだったこともあります

00:01:17.813 --> 00:01:19.502
（ビデオ）クジラ
（サリームの声で）：やあ

00:01:19.526 --> 00:01:20.789
（笑）

00:01:20.813 --> 00:01:22.277
（サリーム）カードだったこともあります

00:01:22.301 --> 00:01:24.354
（ビデオ）カード
（サリームの声で）：やあ

00:01:24.378 --> 00:01:25.457
（笑）

00:01:25.481 --> 00:01:28.488
（サリーム）僕のお気に入りは
フランケンシュタインの怪物です

00:01:28.512 --> 00:01:31.209
（ビデオ）フランケンシュタインの怪物
（サリームの声で）：（唸り声）

00:01:31.233 --> 00:01:32.273
（笑）

00:01:32.297 --> 00:01:34.397
（サリーム）この時は
たくさん唸り声を上げました

00:01:34.421 --> 00:01:37.104
数年前 テレビゲームの歴史に関する

00:01:37.128 --> 00:01:40.024
教育用ビデオを作りました

00:01:40.048 --> 00:01:43.790
その時には スペースインベーダーの声を
担当できました

00:01:43.814 --> 00:01:45.870
（ビデオ）スペースインベーダー
（サリームの声で）：やあ

00:01:45.894 --> 00:01:47.341
（サリーム）夢が叶いました

00:01:47.365 --> 00:01:48.367
（笑）

00:01:48.391 --> 00:01:50.470
このビデオがオンラインに
投稿されると

00:01:50.494 --> 00:01:53.184
コンピュータの前に座って
視聴者の反応を見ようと

00:01:53.208 --> 00:01:54.684
「更新」ボタンを押し続けました

00:01:55.208 --> 00:01:56.622
最初のコメントが入ってきました

00:01:56.646 --> 00:01:57.940
（ビデオ）コメント：
とてもいいね

00:01:57.964 --> 00:01:59.114
（サリーム）やった！

00:01:59.709 --> 00:02:00.964
「更新」ボタンを押します

00:02:00.988 --> 00:02:04.091
（ビデオ）コメント：素晴らしい
次回作が楽しみだ

00:02:04.115 --> 00:02:06.611
（サリーム）これは二部作の
１作目でした

00:02:06.635 --> 00:02:08.675
２作目も作る予定でした

00:02:08.699 --> 00:02:09.866
「更新」ボタンを押します

00:02:09.889 --> 00:02:13.726
（ビデオ）コメント：パート２はどこ？
どこ？　今見たいのに！

00:02:13.750 --> 00:02:15.268
（笑）

00:02:15.292 --> 00:02:18.235
（サリーム）母親以外の誰かが
インターネットで

00:02:18.259 --> 00:02:19.425
ほめてくれている！

00:02:19.449 --> 00:02:21.782
とうとう認められたと思いました

00:02:21.806 --> 00:02:23.108
「更新」ボタンを押します

00:02:23.132 --> 00:02:25.831
（ビデオ）コメント：イライラする声だ
悪気はないんだけど

00:02:25.855 --> 00:02:28.525
（サリーム）悪気はないならいいや
また更新します

00:02:28.549 --> 00:02:32.113
（ビデオ）コメント：ピーナッツバターを
口に含まないで作り直してよ

00:02:32.137 --> 00:02:36.604
（サリーム）少なくとも建設的な意見です
「更新」を押します

00:02:36.628 --> 00:02:39.174
（ビデオ）コメント：
このナレーターはもう使わないで

00:02:39.198 --> 00:02:40.560
何言ってるか意味不明

00:02:40.584 --> 00:02:41.735
「更新」を押します

00:02:41.759 --> 00:02:44.739
（ビデオ）コメント：インド訛りのせいで
内容がわからなかった

00:02:44.763 --> 00:02:46.247
（サリーム）ちょっと待って
２つ言わせてほしい

00:02:46.271 --> 00:02:48.343
第一に インド訛りはありません

00:02:48.367 --> 00:02:50.294
僕はパキスタン訛りなんです
いいですか？

00:02:50.318 --> 00:02:53.458
第二に 僕は絶対に
パキスタン訛りです

00:02:53.482 --> 00:02:55.503
（笑）

00:02:56.233 --> 00:02:58.258
このようなコメントが
次々に入ってきたので

00:02:58.282 --> 00:03:01.027
そんなものは無視して

00:03:01.051 --> 00:03:03.640
第２部に取り組み始めることにしました

00:03:04.104 --> 00:03:05.634
音声を録音しましたが

00:03:05.658 --> 00:03:08.657
編集しようとする度に

00:03:08.681 --> 00:03:10.354
できませんでした

00:03:11.688 --> 00:03:14.676
やろうとする度に
子供時代が蘇ってきました

00:03:14.700 --> 00:03:17.521
話すのに
もっと苦労していた頃の記憶です

00:03:17.934 --> 00:03:20.738
随分と長い間
吃音に悩まされました

00:03:22.285 --> 00:03:23.562
僕はクラスの中で

00:03:23.586 --> 00:03:26.223
質問があっても
答えがわかっていても

00:03:26.247 --> 00:03:27.421
手を挙げない子供でした

00:03:27.445 --> 00:03:28.760
家の電話が鳴る度に

00:03:28.784 --> 00:03:32.419
受話器を取らなくてもいいように
トイレに駆け込みました

00:03:32.907 --> 00:03:36.116
僕にかかってきた電話なら
両親が留守だと言ってくれました

00:03:36.140 --> 00:03:38.070
トイレにこもることが多かったです

00:03:39.721 --> 00:03:42.192
それに自己紹介が嫌いでした

00:03:42.216 --> 00:03:43.825
特に複数人の前ではそうでした

00:03:43.849 --> 00:03:47.225
いつも自分の名前をどもってしまい
大抵は誰かがこう言うのです

00:03:47.249 --> 00:03:48.776
「自分の名前を忘れたの？」

00:03:48.800 --> 00:03:50.377
そこにいる皆が笑います

00:03:50.856 --> 00:03:53.006
古びることのない
お決まりの冗談です

00:03:54.727 --> 00:03:57.310
［最悪の奴ら］
（笑）

00:03:57.635 --> 00:04:01.442
僕は子供時代を
何か声に出せば すぐに

00:04:01.466 --> 00:04:06.621
僕はどこかおかしい―
普通でないと思われると

00:04:06.645 --> 00:04:08.142
感じて過ごしました

00:04:09.070 --> 00:04:10.729
だから ほとんど黙っていました

00:04:12.142 --> 00:04:15.905
だから 最終的に作品で
声を使えるようになったことは

00:04:15.929 --> 00:04:17.502
僕にとっては 大きな一歩でした

00:04:17.991 --> 00:04:19.587
音声を録音する時はいつも

00:04:19.611 --> 00:04:23.106
どの文章も何度も繰り返し
上手く言おうと努力し

00:04:23.130 --> 00:04:24.764
録音したものの中から

00:04:24.788 --> 00:04:28.370
割と良いものを選びました

00:04:30.997 --> 00:04:34.076
（サリームのナレーション）
音声編集は声のPhotoshopです

00:04:34.100 --> 00:04:37.911
速度を落としたり 上げたり
低くしたり エコーをかけられます

00:04:37.935 --> 00:04:41.682
どこかでどもってしまったら
どこかでどもってしまったら

00:04:41.706 --> 00:04:43.325
巻き戻して 直します

00:04:43.349 --> 00:04:44.744
魔法のようです

00:04:44.768 --> 00:04:47.673
（サリーム）ですから作品で
編集を重ねた自分の声を使うことは

00:04:47.697 --> 00:04:51.252
ようやく自分にも普通に
聞こえるようにする方法でした

00:04:52.302 --> 00:04:54.447
でも ビデオに寄せられた
コメントを見たら

00:04:54.924 --> 00:04:56.929
普通だとは思えなくなりました

00:04:57.897 --> 00:05:00.270
そこで作品に
自分の声を使うのをやめました

00:05:01.984 --> 00:05:05.750
それ以来 普通であるとはどういうことか
たくさん考えを巡らせました

00:05:07.218 --> 00:05:09.236
そこで わかったのは

00:05:09.260 --> 00:05:12.639
「普通」には多くの期待が
絡んでいるということです

00:05:13.307 --> 00:05:14.836
例を挙げてみましょう

00:05:14.860 --> 00:05:16.190
古代ギリシャの作家

00:05:16.214 --> 00:05:18.480
ホメロスの書いた物語を
知りました

00:05:18.504 --> 00:05:21.753
ホメロスが作中で言及した色は
ごく少数です

00:05:22.650 --> 00:05:24.255
言及したにせよ

00:05:24.279 --> 00:05:26.317
どうにも少し
変わった見方をしたようです

00:05:26.936 --> 00:05:30.228
例えば 海は
ワインレッドであると描写され

00:05:30.252 --> 00:05:33.799
人の顔が緑だったり
ヒツジが紫だったりします

00:05:34.838 --> 00:05:36.213
でも ホメロスに限りません

00:05:36.237 --> 00:05:38.546
すべての古代文学を
見回してみると―

00:05:38.570 --> 00:05:40.770
古代中国 古代アイスランド
古代ギリシャ 古代インド

00:05:40.794 --> 00:05:43.471
そして原語のヘブライ語聖書でさえ

00:05:43.495 --> 00:05:46.071
言及する色の数は
とても少ないのです

00:05:46.745 --> 00:05:50.125
その理由に関する
もっとも受け入れられている説は

00:05:50.149 --> 00:05:52.553
文化はその色を
作ることが出来て初めて

00:05:52.577 --> 00:05:55.662
その色を認識し始めるというものです

00:05:55.686 --> 00:05:57.536
ですから
ある色を作ることができて

00:05:57.560 --> 00:05:59.186
ようやく目にすることができるのです

00:05:59.727 --> 00:06:03.386
赤色のような 多くの文化で
比較的簡単に作れた色は

00:06:03.410 --> 00:06:06.241
比較的早い段階で
目にされ始めました

00:06:06.265 --> 00:06:09.008
しかし 青色のような
作るのがずっと難しい色は―

00:06:09.032 --> 00:06:11.785
多くの文化では
青色を作れるようになったのは

00:06:11.809 --> 00:06:12.975
ずっと後になってからです

00:06:12.999 --> 00:06:15.515
ですから 目にし始めたのも
ずっと後になってからです

00:06:15.539 --> 00:06:19.189
それまでは たとえある色が
至る所にあふれていても

00:06:19.213 --> 00:06:21.658
それを見ることができません

00:06:21.682 --> 00:06:22.840
眼に見えないのです

00:06:22.864 --> 00:06:25.244
人々の「普通」の範疇に
入らないのです

00:06:26.593 --> 00:06:29.495
この話は 自分の経験を
文脈で考えるのに役立ちました

00:06:30.376 --> 00:06:32.846
ビデオに寄せられたコメントを
初めて読んだ時は

00:06:32.870 --> 00:06:35.765
すべてを自分に向けられたものだと
考えていました

00:06:36.543 --> 00:06:38.441
でも コメントをした人たちは
僕がどれほど

00:06:38.465 --> 00:06:41.325
声を気にしているかを
知らなかったのです

00:06:42.258 --> 00:06:44.905
彼らが反応していたのは
僕の訛りに対してがほとんどで

00:06:44.929 --> 00:06:48.446
ナレーターに訛りがあることは
普通ではありません

00:06:49.089 --> 00:06:50.592
でも 「普通」って何でしょう？

00:06:51.473 --> 00:06:54.835
校正者は相手が黒人だと知っていると
文章の中により多くの

00:06:54.859 --> 00:06:56.230
誤りを見つけます

00:06:57.144 --> 00:07:01.436
大学教授は女性やマイノリティの
学生を支援しない傾向にあります

00:07:02.349 --> 00:07:04.996
白人っぽい名前の履歴書は

00:07:05.020 --> 00:07:07.913
黒人っぽい名前の履歴書よりも
面接につながる可能性が高いのです

00:07:09.043 --> 00:07:10.241
それはなぜでしょう？

00:07:11.011 --> 00:07:13.454
何が「普通」であるかについての
期待があるからです

00:07:14.135 --> 00:07:15.714
黒人学生は

00:07:15.738 --> 00:07:17.843
スペルミスをするのが
「普通」だと思われがちです

00:07:18.264 --> 00:07:19.979
女性やマイノリティの学生は

00:07:20.003 --> 00:07:23.195
成功しないのが
「普通」だと思われがちです

00:07:23.962 --> 00:07:25.601
そして私たちは 黒人の従業員より

00:07:25.625 --> 00:07:28.711
白人の従業員を雇う方がいいのが
「普通」だと思っています

00:07:29.399 --> 00:07:31.993
研究によると
こうした差別のほとんどは

00:07:32.017 --> 00:07:34.062
単なるひいきだと言います

00:07:34.086 --> 00:07:37.604
自分になじみのない人を
傷つけたいからというよりも

00:07:38.493 --> 00:07:41.690
自分になじみのある人を
助けたい気持ちからの行動です

00:07:42.944 --> 00:07:46.151
なじみがないという感情は
ごく幼い頃に始まります

00:07:46.175 --> 00:07:47.555
例を挙げてみましょう

00:07:47.949 --> 00:07:51.498
ある図書館が児童書の蔵書における

00:07:51.522 --> 00:07:54.815
登場人物を毎年調査したところ

00:07:54.839 --> 00:08:00.120
2014年にわかったのは
蔵書のたった11%の登場人物が

00:08:00.144 --> 00:08:02.344
有色人種だったということです

00:08:02.368 --> 00:08:06.045
その前年にはたった８%でした

00:08:06.069 --> 00:08:09.877
現在アメリカの子供たちの半分が
マイノリティの家庭に生まれているのにです

00:08:09.901 --> 00:08:11.051
半分ですよ

00:08:11.353 --> 00:08:12.977
ここには２つの大きな問題があります

00:08:13.001 --> 00:08:15.658
第一に 子供たちは
何にでもなれるし 何でもできると

00:08:15.682 --> 00:08:16.833
教えられますが

00:08:16.857 --> 00:08:19.330
有色人種の子供たちが
読んでいる物語のほとんどは

00:08:19.354 --> 00:08:21.232
自分とは違う人たちのお話です

00:08:21.256 --> 00:08:24.015
第二に マジョリティの人々は
どれほど自分たちが

00:08:24.039 --> 00:08:27.072
マイノリティの人々と
似通っているかに気づいていません

00:08:27.096 --> 00:08:30.143
日々の経験や
抱いている希望

00:08:30.167 --> 00:08:32.039
夢や恐怖や

00:08:32.063 --> 00:08:33.836
フムスが好きだということなどです

00:08:33.860 --> 00:08:35.169
美味しいですよね！

00:08:35.193 --> 00:08:36.900
（笑）

00:08:37.910 --> 00:08:40.594
古代ギリシャ人にとっての
青色のように

00:08:40.618 --> 00:08:43.938
マイノリティは「普通」に
含まれていないのです

00:08:45.440 --> 00:08:50.401
なぜなら「普通」は単純に
自分たちが接してきた構造に過ぎず

00:08:50.425 --> 00:08:52.214
周囲にあって
目に見えるものだからです

00:08:53.590 --> 00:08:55.722
ここで少し困難が生じます

00:08:56.714 --> 00:09:00.994
「普通」という既存の概念を
受け入れることもできます

00:09:01.018 --> 00:09:05.033
「普通」はいいもので このごく狭い定義に
合致しないものは悪いのだと

00:09:05.758 --> 00:09:09.604
あるいは 「普通」という概念に
疑問を呈することもできます

00:09:10.462 --> 00:09:11.635
自分の作品や

00:09:12.034 --> 00:09:13.310
自分の声や

00:09:14.338 --> 00:09:15.761
自分の訛りや

00:09:16.632 --> 00:09:18.148
この舞台に立つことによって

00:09:18.172 --> 00:09:21.495
たとえ 本当はすごく怖くて
トイレに逃げ込みたくてもです

00:09:21.519 --> 00:09:22.836
（笑）

00:09:22.860 --> 00:09:25.677
（拍手）

00:09:33.301 --> 00:09:36.472
（ビデオ）ヒツジ
（サリームの声で）：徐々に作品で

00:09:36.496 --> 00:09:37.650
声を使い始めました

00:09:37.674 --> 00:09:38.825
いい気分です

00:09:38.849 --> 00:09:40.817
また多くの人に僕のしゃべり方が

00:09:40.841 --> 00:09:43.308
こんな風だと言われたら
神経がまいりますけどね

00:09:43.332 --> 00:09:45.640
（ボソボソと）ピーナッツバターを
食べてるよう

00:09:45.664 --> 00:09:46.666
（笑）

00:09:46.690 --> 00:09:49.370
（サリーム）ただ 今は何が
問題であるかを

00:09:49.394 --> 00:09:51.138
もっとよく理解しています

00:09:51.162 --> 00:09:53.662
諦めるわけにはいかないのだと

00:09:56.519 --> 00:09:59.405
古代ギリシャ人はある朝目覚めて
急に空が青いと

00:09:59.429 --> 00:10:00.754
気づいたのではありません

00:10:01.197 --> 00:10:04.635
随分長い間無視してきたものを
人間が気づくまでには

00:10:04.659 --> 00:10:05.828
何世紀もかかりました

00:10:06.893 --> 00:10:10.714
ですから 私たちは「普通」という概念に
絶えず異議を唱えねばなりません

00:10:10.738 --> 00:10:15.070
なぜなら そうすることで
ようやく社会として

00:10:15.094 --> 00:10:17.630
空が何であるかを理解できるのです

00:10:20.272 --> 00:10:26.036
（ビデオ）キャラクター：ありがとう
ありがとう ありがとう ありがとう

00:10:26.060 --> 00:10:27.651
フランケンシュタインの怪物：（唸り声）

00:10:27.675 --> 00:10:28.686
（笑）

00:10:28.710 --> 00:10:29.861
ありがとうございました

00:10:29.885 --> 00:10:33.768
（拍手）