1
00:00:00,844 --> 00:00:02,905
Mi capitava di fare un sogno ricorrente

2
00:00:02,929 --> 00:00:05,341
dove camminavo in una
stanza piena di persone,

3
00:00:06,388 --> 00:00:08,960
e cercavo di non incrociare
lo sguardo di nessuno.

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,935
Fino a che qualcuno mi nota,

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,402
e io vado in panico.

6
00:00:14,213 --> 00:00:16,017
E la persona cammina fino a me

7
00:00:16,041 --> 00:00:18,550
e dice: "Ciao, il mio nome è Così e così,

8
00:00:18,574 --> 00:00:19,933
qual è il tuo nome?"

9
00:00:20,313 --> 00:00:23,498
E io resto in silenzio,
incapace di rispondere.

10
00:00:25,196 --> 00:00:27,639
Dopo un imbarazzante silenzio, continua:

11
00:00:27,663 --> 00:00:29,244
"Hai dimenticato il tuo nome?"

12
00:00:29,851 --> 00:00:31,340
Ed io resto ancora in silenzio.

13
00:00:32,293 --> 00:00:36,939
Allora, lentamente, tutti gli altri nella
stanza cominciano a girarsi verso di me

14
00:00:36,963 --> 00:00:39,218
e a chiedere, quasi all'unisono,

15
00:00:39,830 --> 00:00:44,592
(Voce fuoricampo, molte voci)
"Hai dimenticato il tuo nome?"

16
00:00:44,616 --> 00:00:48,076
La cantilena diventa più forte,
vorrei rispondere, ma non ci riesco.

17
00:00:50,350 --> 00:00:51,849
Sono un artista visivo.

18
00:00:52,754 --> 00:00:55,335
Alcuni miei lavori sono umoristici,

19
00:00:55,359 --> 00:00:58,960
e altri sono un po' divertenti,
ma in modo triste.

20
00:01:00,160 --> 00:01:04,867
E una cosa che mi piace davvero fare

21
00:01:04,891 --> 00:01:07,157
è realizzare queste piccole animazioni

22
00:01:07,181 --> 00:01:10,955
in cui faccio da voce fuoricampo
per ogni tipo di personaggio.

23
00:01:10,979 --> 00:01:12,181
Sono stato un orso.

24
00:01:12,181 --> 00:01:14,304
(Video) Orso: Ciao.

25
00:01:14,304 --> 00:01:16,105
(Risate)

26
00:01:16,129 --> 00:01:17,789
Sono stato una balena.

27
00:01:17,813 --> 00:01:19,346
(Video) Balena (voce SS): Ciao.

28
00:01:19,346 --> 00:01:20,753
(Risate)

29
00:01:20,753 --> 00:01:22,307
Sono stato un biglietto d'auguri.

30
00:01:22,307 --> 00:01:24,354
(Video) Biglietto d'auguri: Ciao.

31
00:01:24,378 --> 00:01:25,241
(Risate)

32
00:01:25,241 --> 00:01:28,352
E il mio preferito
è il mostro Frankenstein.

33
00:01:28,352 --> 00:01:30,613
(Video) Mostro Frankestein : (Grugniti)

34
00:01:30,613 --> 00:01:31,597
(Risate)

35
00:01:31,597 --> 00:01:33,727
Ho dovuto solo grugnire
molto per questo.

36
00:01:34,421 --> 00:01:37,104
Pochi anni fa, ho realizzato
un video educativo


37
00:01:37,128 --> 00:01:40,024
sulla storia dei video games.

38
00:01:40,048 --> 00:01:43,790
Per quello, ho dovuto fare
la voce dell'Invasore Spaziale.

39
00:01:43,814 --> 00:01:45,494
(Video) Invasore Spaziale: Ciao.

40
00:01:45,494 --> 00:01:47,491
Un sogno diventato realtà, davvero.

41
00:01:47,491 --> 00:01:48,367
(Risate)

42
00:01:48,391 --> 00:01:50,470
Quando quel video
è stato pubblicato online,

43
00:01:50,494 --> 00:01:53,054
mi sono seduto al computer
a cliccare "aggiorna",

44
00:01:53,058 --> 00:01:54,854
impaziente di vedere la risposta.

45
00:01:55,208 --> 00:01:56,622
Arriva il primo commento.

46
00:01:56,646 --> 00:01:57,940
(Commento): Ottimo lavoro.

47
00:01:57,964 --> 00:01:59,114
Sì!

48
00:01:59,709 --> 00:02:00,964
Clicco su "aggiorna".

49
00:02:00,988 --> 00:02:04,081
(Commento): Video eccellente.
Non vedo l'ora che esca il prossimo.

50
00:02:04,081 --> 00:02:06,535
Questo era solo il primo di
un video in due parti.

51
00:02:06,535 --> 00:02:08,676
Intendevo lavorare al
secondo successivamente.

52
00:02:08,700 --> 00:02:09,866
Clicco su "aggiorna".

53
00:02:09,890 --> 00:02:13,726
(Commento): Dove è la parte DUE?
DOVEEEEE? La voglio ORAAAAA! :P

54
00:02:13,750 --> 00:02:15,268
(Risate)

55
00:02:15,292 --> 00:02:18,625
Persone che non erano mia mamma
stavano dicendo cose carine su di me,

56
00:02:18,625 --> 00:02:19,425
su Internet!

57
00:02:19,449 --> 00:02:21,782
Mi sentivo come se
fossi finalmente arrivato.

58
00:02:21,806 --> 00:02:23,108
Clicco su "aggiorna".

59
00:02:23,132 --> 00:02:25,831
(Commento): La voce è fastidiosa.
Senza offesa.

60
00:02:25,855 --> 00:02:28,525
OK, nessuna offesa. Aggiorna.

61
00:02:28,549 --> 00:02:32,113
(Commento): Potresti rifarlo
senza burro di arachidi in bocca?

62
00:02:32,137 --> 00:02:36,604
OK, almeno il feedback è in qualche
modo costruttivo. Clicco "Aggiorna".

63
00:02:36,628 --> 00:02:39,354
(Commento): Per favore non usare
più questo narratore

64
00:02:39,354 --> 00:02:40,510
si capisce appena.

65
00:02:40,514 --> 00:02:41,735
Aggiorna.

66
00:02:41,759 --> 00:02:44,573
(Commento): Non si può seguire
per via dell'accento indiano.

67
00:02:44,573 --> 00:02:46,221
OK, OK, OK, due cose.

68
00:02:46,221 --> 00:02:48,343
Numero uno, io non ho un accento indiano,

69
00:02:48,367 --> 00:02:50,294
io ho un accento pakistano, OK?

70
00:02:50,318 --> 00:02:53,458
E numero due, chiaramente
ho un accento pakistano.

71
00:02:53,482 --> 00:02:55,153
(Risate)

72
00:02:55,893 --> 00:02:58,258
Ma commenti come quello
continuavano ad arrivare,

73
00:02:58,282 --> 00:03:01,027
così ho capito che avrei dovuto
semplicemente ignorarli

74
00:03:01,051 --> 00:03:03,640
e iniziare a lavorare
alla seconda parte del video.

75
00:03:04,104 --> 00:03:05,634
Ho registrato l'audio,

76
00:03:05,658 --> 00:03:08,657
ma ogni volta che mi sedevo
a fare il montaggio,

77
00:03:08,681 --> 00:03:10,564
semplicemente non potevo farlo.

78
00:03:11,688 --> 00:03:14,676
Ogni volta, mi riportava indietro
alla mia infanzia,

79
00:03:14,700 --> 00:03:17,521
quando avevo molta più
difficoltà a parlare.

80
00:03:17,934 --> 00:03:20,738
Ho balbettato fin da quando
riesco ad averne memoria.

81
00:03:22,085 --> 00:03:23,492
Ero il bambino in classe

82
00:03:23,496 --> 00:03:26,223
che non avrebbe mai alzato la mano
per fare una domanda --

83
00:03:26,247 --> 00:03:27,441
o per dare una risposta.

84
00:03:27,451 --> 00:03:29,120
Ogni volta che il telefono suonava,

85
00:03:29,120 --> 00:03:32,419
sarei corso in bagno così
non avrei dovuto rispondere.

86
00:03:32,907 --> 00:03:36,116
Fosse stato per me, i miei genitori
avrebbero detto che non c'ero.

87
00:03:36,140 --> 00:03:38,070
Passavo un sacco di tempo in bagno.

88
00:03:39,721 --> 00:03:42,192
Odiavo presentarmi,

89
00:03:42,216 --> 00:03:43,825
specialmente in pubblico.

90
00:03:43,849 --> 00:03:47,225
Balbettavo sempre il mio nome, e
c'era di solito qualcuno che diceva:

91
00:03:47,249 --> 00:03:48,776
"Hai dimenticato il tuo nome?"

92
00:03:48,800 --> 00:03:50,377
E dopo tutti ridevano.

93
00:03:50,856 --> 00:03:53,006
Quello scherzo non passava mai di moda.

94
00:03:54,727 --> 00:03:57,310
(Risate) 
(Scritta): Stronzi.

95
00:03:57,635 --> 00:04:01,442
Ho passato la mia infanzia
sentendo che se avessi parlato

96
00:04:01,466 --> 00:04:06,621
sarebbe stato ovvio che in me
c'era qualcosa che non andava,

97
00:04:06,645 --> 00:04:08,142
che non ero normale.

98
00:04:09,070 --> 00:04:10,879
Così di solito stavo in silenzio.

99
00:04:12,142 --> 00:04:15,905
Quindi capite, essere infine in grado
di utilizzare la mia voce nel mio lavoro

100
00:04:15,929 --> 00:04:17,502
è stato un passo enorme per me.

101
00:04:17,991 --> 00:04:19,587
Ogni volta che registro l'audio,

102
00:04:19,611 --> 00:04:23,106
procedo goffamente
ripetendo ogni frase tante volte,

103
00:04:23,130 --> 00:04:24,764
e poi torno indietro

104
00:04:24,788 --> 00:04:28,370
e scelgo quelle in cui
penso di fare meno schifo.

105
00:04:30,977 --> 00:04:33,930
(Voce fuori campo): L'editing audio
è il Photoshop per la voce.

106
00:04:33,930 --> 00:04:37,911
Posso rallentarla, accellerarla,
renderla più profonda, aggiungere un'eco.

107
00:04:37,935 --> 00:04:41,682
E se balbetto lungo il percorso,
e se balbetto lungo il percorso,

108
00:04:41,706 --> 00:04:43,325
torno indietro e correggo.

109
00:04:43,349 --> 00:04:44,744
È magico.

110
00:04:44,768 --> 00:04:47,673
Usare la mia voce
molto editata nel mio lavoro

111
00:04:47,697 --> 00:04:51,252
era un modo per me
per sentirmi finalmente normale.

112
00:04:52,302 --> 00:04:54,447
Ma dopo i commenti sul video,

113
00:04:54,924 --> 00:04:56,929
non mi faceva più sentire normale.

114
00:04:57,777 --> 00:05:00,350
Così ho smesso di usare
la mia voce nei miei lavori.

115
00:05:01,984 --> 00:05:05,750
Da allora, ho pensato molto
a cosa significhi essere normale.

116
00:05:07,218 --> 00:05:09,236
E sono arrivato a capire

117
00:05:09,260 --> 00:05:12,639
che "normale" ha molto
a che fare con le aspettative.

118
00:05:13,307 --> 00:05:14,400
Vi faccio un esempio.

119
00:05:14,400 --> 00:05:16,190
Mi sono imbattuto in questa storia

120
00:05:16,214 --> 00:05:18,480
sul poeta dell'Antica Grecia, Omero.

121
00:05:18,504 --> 00:05:21,753
Ora, Omero menziona davvero
pochi colori nella sua opera.


122
00:05:22,650 --> 00:05:24,255
E anche quando lo fa,

123
00:05:24,279 --> 00:05:26,527
sembra che li descriva
in modo un po' sbagliato.

124
00:05:26,936 --> 00:05:30,228
Per esempio, il mare viene
descritto come vino rosso,

125
00:05:30,252 --> 00:05:33,799
i volti delle persone a volte sono verdi,
e le pecore sono viola.

126
00:05:34,838 --> 00:05:36,213
Ma non è solo Omero.

127
00:05:36,237 --> 00:05:38,546
Se osservate tutta la letteratura antica,

128
00:05:38,570 --> 00:05:40,770
l'Antico Cinese, Islandese, Greco, Indiano

129
00:05:40,794 --> 00:05:43,471
e anche la Bibbia originale in Ebraico,

130
00:05:43,495 --> 00:05:46,071
tutte quante nominano pochissimi colori.

131
00:05:46,745 --> 00:05:50,125
La teoria più diffusa

132
00:05:50,149 --> 00:05:52,553
è che le culture cominciano
a riconoscere i colori

133
00:05:52,577 --> 00:05:55,662
solo una volta che ebbero
la capacità di produrre quei colori.

134
00:05:55,686 --> 00:05:57,536
In pratica, se puoi fare un colore,

135
00:05:57,560 --> 00:05:59,186
solo allora puoi vederlo.

136
00:05:59,727 --> 00:06:03,386
Un colore come il rosso, che era semplice
da produrre per molte culture,

137
00:06:03,410 --> 00:06:06,241
cominciarono a vederlo
abbastanza presto.

138
00:06:06,265 --> 00:06:09,008
Ma un colore come il blu,
che era più difficile da fare --

139
00:06:09,032 --> 00:06:11,835
molte culture cominciarono
a imparare a fare quel colore

140
00:06:11,835 --> 00:06:12,975
molto dopo;

141
00:06:12,999 --> 00:06:15,515
e parimenti cominciarono
a vederlo altrettanto tardi.

142
00:06:15,539 --> 00:06:19,189
Così fino ad allora, sebbene un colore
potesse essere tutto intorno a loro,

143
00:06:19,213 --> 00:06:21,738
loro semplicemente non
avevano la capacità di vederlo.

144
00:06:21,738 --> 00:06:22,840
Era invisibile.

145
00:06:22,864 --> 00:06:25,244
Non era parte della loro normalità.

146
00:06:26,473 --> 00:06:29,625
Questa storia mi ha aiutato
a contestualizzare la mia esperienza.

147
00:06:30,346 --> 00:06:32,846
Così quando ho letto all'inizio
i commenti sul video,

148
00:06:32,870 --> 00:06:35,895
la mia reazione iniziale è stata
prenderli in modo personale.

149
00:06:36,423 --> 00:06:38,441
Ma le persone che
commentavano non sapevano

150
00:06:38,465 --> 00:06:41,325
quanto io sia a disagio con la mia voce.

151
00:06:42,258 --> 00:06:44,905
Loro stavano sopratttutto
reagendo al mio accento,

152
00:06:44,929 --> 00:06:48,446
perché non è normale
per un narratore avere un accento.

153
00:06:49,009 --> 00:06:50,732
Ma cosa è normale, dopotutto?

154
00:06:51,323 --> 00:06:54,759
Sappiamo che i recensori troveranno
più errori di scrittura nel tuo testo

155
00:06:54,759 --> 00:06:56,260
se pensano che tu sia nero.

156
00:06:57,144 --> 00:07:01,436
Si sa che i professori sono meno inclini
ad aiutare studenti donne e minoranze.

157
00:07:02,349 --> 00:07:04,996
E sappiamo che curriculum
con nomi da bianchi

158
00:07:05,020 --> 00:07:07,913
ricevono più chiamate di curriculum
con nomi da neri.

159
00:07:09,043 --> 00:07:10,241
Perché accade?

160
00:07:11,011 --> 00:07:13,484
A causa delle nostre aspettative
su cosa sia normale.

161
00:07:14,135 --> 00:07:15,714
Noi pensiamo che sia normale

162
00:07:15,728 --> 00:07:18,203
quando uno studente di colore
fa errori di scrittura.

163
00:07:18,264 --> 00:07:19,979
Noi pensiamo che sia normale

164
00:07:20,003 --> 00:07:23,195
quando una donna o uno studente
di una minoranza non ha successo.

165
00:07:23,962 --> 00:07:25,601
E noi pensiamo che sia normale

166
00:07:25,625 --> 00:07:29,251
che un dipendente bianco sia
migliore di un dipendente di colore.

167
00:07:29,279 --> 00:07:32,043
Ma gli studi dimostrano che
discriminazioni di questo tipo,

168
00:07:32,043 --> 00:07:34,062
in molti casi, sono semplici favoritismi,

169
00:07:34,086 --> 00:07:37,604
e derivano più dal desiderio di aiutare
persone con cui puoi relazionarti

170
00:07:38,343 --> 00:07:41,910
che dal desiderio di danneggiare
persone con cui non ti puoi relazionare.

171
00:07:42,814 --> 00:07:46,151
E il non relazionarsi con le persone
inizia a un'età davvero precoce.

172
00:07:46,175 --> 00:07:47,555
Vi faccio un esempio.

173
00:07:47,949 --> 00:07:51,498
Una biblioteca che tiene
traccia dei personaggi

174
00:07:51,522 --> 00:07:54,815
nelle collezioni di libri
per bambini ogni anno,

175
00:07:54,839 --> 00:08:00,120
ha scoperto che nel 2014, solo
circa l'11 percento dei libri

176
00:08:00,144 --> 00:08:02,344
aveva un personaggio di colore.

177
00:08:02,368 --> 00:08:06,045
E solo l'anno prima, quel numero
era circa l'otto percento,

178
00:08:06,069 --> 00:08:09,877
nonostante metà dei bambini americani
oggi proviene da una minoranza etnica.

179
00:08:09,901 --> 00:08:11,051
Metà.

180
00:08:11,353 --> 00:08:12,947
Ci sono due fatti importanti qui.

181
00:08:12,951 --> 00:08:15,658
Numero 1, ai bambini si dice
che possono essere tutto,

182
00:08:15,682 --> 00:08:16,833
che possono fare tutto,

183
00:08:16,857 --> 00:08:19,380
eppure, molti racconti che
i bambini di colore leggono

184
00:08:19,380 --> 00:08:21,332
sono su persone che non sono come loro.

185
00:08:21,332 --> 00:08:23,929
Numero due, i gruppi
di maggioranza non capiscono

186
00:08:23,929 --> 00:08:27,072
fino a che punto
sono simili alle minoranze --

187
00:08:27,096 --> 00:08:30,107
le nostre esperienze quotidiane,
le nostre speranze,

188
00:08:30,107 --> 00:08:32,039
i nostri sogni, le nostre paure

189
00:08:32,063 --> 00:08:33,876
e il nostro comune amore per l'hummus.

190
00:08:33,876 --> 00:08:35,169
È delizioso!

191
00:08:35,193 --> 00:08:36,980
(Risate)

192
00:08:37,911 --> 00:08:40,594
Così come il colore blu
per gli antichi Greci,

193
00:08:40,618 --> 00:08:43,939
le minoranze non sono parte
di ciò che consideriamo normale,

194
00:08:45,440 --> 00:08:50,401
perché normale è solo una costruzione 
di ciò a cui siamo stati esposti,

195
00:08:50,425 --> 00:08:52,214
e di quanto visibile è intorno a noi.

196
00:08:53,590 --> 00:08:55,722
Qui le cose diventano un po' difficili.

197
00:08:56,714 --> 00:09:00,994
Posso accettare la nozione preesistente
di normalità -- che normale è bene,

198
00:09:01,018 --> 00:09:05,033
e qualsiasi cosa fuori dalla definizione
molto ristretta di normale è cattiva.

199
00:09:05,758 --> 00:09:09,604
O posso sfidare quella nozione
preesistente di normalità

200
00:09:10,462 --> 00:09:11,635
con il mio lavoro

201
00:09:12,034 --> 00:09:13,310
e con la mia voce

202
00:09:14,338 --> 00:09:15,761
e con il mio accento

203
00:09:16,632 --> 00:09:18,148
e stando su questo palco,

204
00:09:18,172 --> 00:09:21,495
anche se sono spaventato a morte
e preferirei essere nel bagno.

205
00:09:21,519 --> 00:09:22,836
(Risate)

206
00:09:22,860 --> 00:09:29,587
(Applausi)

207
00:09:32,841 --> 00:09:35,682
(Video) Pecora: Sto iniziando
lentamente a usare la mia voce

208
00:09:35,682 --> 00:09:37,074
nel mio lavoro di nuovo.

209
00:09:37,074 --> 00:09:38,149
E mi sento bene.

210
00:09:38,149 --> 00:09:39,991
Non significa che non avrò una crisi

211
00:09:39,991 --> 00:09:42,791
la prossima volta
che un paio di dozzine di persone dirà

212
00:09:42,791 --> 00:09:44,682
(Borbotta)

213
00:09:44,694 --> 00:09:46,666
(Risate)

214
00:09:46,690 --> 00:09:49,370
Significa solo che ora ho
una comprensione migliore

215
00:09:49,394 --> 00:09:51,138
di cosa è in gioco,

216
00:09:51,162 --> 00:09:53,662
e di come arrendersi non è un'opzione.

217
00:09:56,399 --> 00:09:59,405
Gli antichi Greci non si sono
svegliati un giorno e hanno capito

218
00:09:59,429 --> 00:10:00,754
che il cielo era blu.

219
00:10:01,197 --> 00:10:03,929
Ci sono voluti addirittura secoli
agli uomini per capire

220
00:10:03,929 --> 00:10:06,168
quello che avevano ignorato 
per tanto tempo.

221
00:10:06,893 --> 00:10:10,714
Quindi dobbiamo continuamente sfidare
il nostro concetto di normalità,

222
00:10:10,738 --> 00:10:15,070
perché fare così ci permetterà,
come società,

223
00:10:15,094 --> 00:10:17,630
di vedere finalmente
il cielo per quello che è.

224
00:10:20,272 --> 00:10:26,036
(Video) Personaggi: Grazie. Grazie.
Grazie. Grazie. Grazie.

225
00:10:26,060 --> 00:10:27,651
Mostro Frankestein: (Grugniti)

226
00:10:27,675 --> 00:10:28,546
(Risate)

227
00:10:28,560 --> 00:10:29,861
Grazie.

228
00:10:29,885 --> 00:10:34,508
(Applausi)