WEBVTT

00:00:00.844 --> 00:00:02.905
Dulu saya punya mimpi yang
terus berulang

00:00:02.929 --> 00:00:05.341
dimana saya memasuki ruangan penuh orang,

00:00:06.388 --> 00:00:08.960
dan saya mencoba tidak bertatapan
dengan siapapun.

00:00:10.220 --> 00:00:11.935
Sampai seseorang melihat saya,

00:00:11.959 --> 00:00:13.402
dan saya panik.

00:00:14.213 --> 00:00:16.017
Dan orang itu mendekati saya,

00:00:16.041 --> 00:00:18.550
berkata, "Hai, nama saya Ini dan ini.

00:00:18.574 --> 00:00:19.933
Dan siapa namamu?"

00:00:20.313 --> 00:00:23.498
Saya diam, tak mampu menjawab.

00:00:25.196 --> 00:00:27.639
Setelah hening yang canggung, ia berkata,

00:00:27.663 --> 00:00:29.244
"Apa kau lupa namamu?"

00:00:29.851 --> 00:00:31.300
Dan saya masih diam.

00:00:32.293 --> 00:00:36.939
Lalu, perlahan, orang-orang di ruangan itu
mulai menghampiri saya

00:00:36.963 --> 00:00:39.218
dan bertanya, hampir bersamaan,

NOTE Paragraph

00:00:39.830 --> 00:00:44.592
(Pengisi suara, beberapa suara)
"Apa kau lupa namamu?"

00:00:44.616 --> 00:00:47.195
Suara mereka semakin nyaring dan
saya ingin menjawab,

00:00:47.195 --> 00:00:48.750
tapi tidak saya lakukan.

NOTE Paragraph

00:00:50.350 --> 00:00:51.849
Saya seorang seniman visual.

00:00:52.754 --> 00:00:55.335
Beberapa karya saya lucu,

00:00:55.359 --> 00:00:58.960
beberapa agak lucu,
tapi lucu yang menyedihkan.

00:01:00.160 --> 00:01:04.867
Dan satu hal yang senang saya lakukan

00:01:04.891 --> 00:01:07.157
adalah membuat animasi-animasi kecil ini

00:01:07.181 --> 00:01:10.955
dimana saya bisa mengisi suara
berbagai jenis karakter.

00:01:10.979 --> 00:01:12.237
Saya pernah jadi beruang.

NOTE Paragraph

00:01:12.261 --> 00:01:14.360
(Video) Beruang (suara Safwat Saleem):
Hai.

NOTE Paragraph

00:01:14.360 --> 00:01:16.105
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:01:16.129 --> 00:01:17.789
SS: Saya pernah jadi paus.

NOTE Paragraph

00:01:17.813 --> 00:01:19.502
(Video) Paus (suara SS): Hai.

NOTE Paragraph

00:01:19.526 --> 00:01:20.633
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:01:20.653 --> 00:01:22.277
SS: Saya pernah jadi kartu ucapan.

NOTE Paragraph

00:01:22.301 --> 00:01:24.354
(Video) Kartu ucapan (suara SS): Hai.

NOTE Paragraph

00:01:24.378 --> 00:01:25.457
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:01:25.481 --> 00:01:28.488
SS: Dan kesukaan saya adalah monster
Frankenstein.

NOTE Paragraph

00:01:28.512 --> 00:01:31.209
(Video) Monster Frankenstein (suara SS):
(Menggeram)

NOTE Paragraph

00:01:31.233 --> 00:01:31.947
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:01:31.967 --> 00:01:34.407
SS: Saya hanya perlu terus menggeram
untuk yang itu.

NOTE Paragraph

00:01:34.447 --> 00:01:37.104
Beberapa tahun lalu,
saya membuat video pendidikan

00:01:37.128 --> 00:01:40.024
tentang sejarah permainan video.

00:01:40.048 --> 00:01:43.790
Untuk itu, saya mengisi suara
Space Invader.

NOTE Paragraph

00:01:43.814 --> 00:01:45.870
(Video) Space Invader (suara SS): Hai.

NOTE Paragraph

00:01:45.894 --> 00:01:47.341
SS: Sungguh mimpi jadi nyata.

NOTE Paragraph

00:01:47.365 --> 00:01:48.367
(Tertawa)

00:01:48.391 --> 00:01:50.470
Dan waktu video itu dipasang online,

00:01:50.494 --> 00:01:53.184
saya duduk di depan komputer,
terus menekan "refresh,"

00:01:53.208 --> 00:01:55.304
bersemangat untuk melihat respons
(penonton).

00:01:55.304 --> 00:01:56.522
Komentar pertama masuk.

NOTE Paragraph

00:01:56.536 --> 00:01:58.230
(Video) Komentar: Kerja luar biasa.

00:01:58.230 --> 00:01:59.114
SS: Baik!

00:01:59.709 --> 00:02:00.964
Saya menekan "refresh."

NOTE Paragraph

00:02:00.988 --> 00:02:04.091
(Video) Komentar: Videonya mantap.
Saya tunggu kelanjutannya.

NOTE Paragraph

00:02:04.115 --> 00:02:06.316
SS: Ini baru bagian pertama dari videonya.

00:02:06.316 --> 00:02:08.748
Saya baru akan mengerjakan bagian kedua
ketika itu.

00:02:08.748 --> 00:02:09.866
Saya menekan "refresh."

NOTE Paragraph

00:02:09.890 --> 00:02:13.726
(Video) Komentar: Mana bagian DUA?
DI MANAA? Saya mau SEKARAANGG! :P

NOTE Paragraph

00:02:13.750 --> 00:02:15.155
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:02:15.155 --> 00:02:18.644
SS: Orang-orang selain ibu saya
mengatakan hal-hal baik tentang saya,

00:02:18.644 --> 00:02:19.425
di Internet!

00:02:19.449 --> 00:02:21.782
Rasanya seperti, saya akhirnya berhasil.

00:02:21.806 --> 00:02:23.108
Saya menekan "refresh."

NOTE Paragraph

00:02:23.132 --> 00:02:25.841
(Video) Komentar: Suaranya mengganggu.
Jangan tersinggung.

NOTE Paragraph

00:02:25.861 --> 00:02:28.525
SS: Oke, saya tidak tersinggung. Refresh.

NOTE Paragraph

00:02:28.549 --> 00:02:32.113
(Video) Komentar: Bisakah kau membuatnya
tanpa selai kacang di mulutmu?

NOTE Paragraph

00:02:32.137 --> 00:02:36.564
SS: Oke, setidaknya umpan balik yang
membangun. Tekan "refresh."

NOTE Paragraph

00:02:36.564 --> 00:02:39.237
(Video) Komentar:
Tolong jangan gunakan narator ini lagi

00:02:39.237 --> 00:02:40.560
dia susah dimengerti.

NOTE Paragraph

00:02:40.584 --> 00:02:41.735
SS: Refresh.

NOTE Paragraph

00:02:41.759 --> 00:02:44.739
(Video) Komentar:
Tidak paham karena aksen India.

NOTE Paragraph

00:02:44.763 --> 00:02:46.247
SS: Oke, oke, oke, dua hal:

00:02:46.271 --> 00:02:48.343
Nomor satu, saya tidak punya aksen India,

00:02:48.367 --> 00:02:50.294
Saya beraksen Pakistan, oke?

00:02:50.318 --> 00:02:53.458
Dan nomor dua,
saya jelas-jelas beraksen Pakistan.

NOTE Paragraph

00:02:53.482 --> 00:02:55.503
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:02:56.233 --> 00:02:58.258
Namun komentar seperti itu terus masuk,

00:02:58.282 --> 00:03:01.027
jadi saya pikir saya harus mengabaikannya

00:03:01.051 --> 00:03:03.640
dan mulai mengerjakan bagian kedua.

00:03:04.104 --> 00:03:05.634
Saya merekam suara saya,

00:03:05.658 --> 00:03:08.657
namun tiap kali saya hendak mengedit,

00:03:08.681 --> 00:03:10.354
saya tidak bisa melakukannya.

00:03:11.688 --> 00:03:14.676
Setiap kali, saya akan teringat
masa kecil saya,

00:03:14.700 --> 00:03:17.521
ketika saya punya kesulitan berbicara.

NOTE Paragraph

00:03:17.934 --> 00:03:20.738
Sejauh yang saya ingat, saya selalu gagap.

00:03:21.639 --> 00:03:24.716
Saya adalah murid yang
tidak akan pernah angkat tangan

00:03:24.716 --> 00:03:26.223
meski ingin bertanya di kelas

00:03:26.247 --> 00:03:27.421
atau tahu jawabannya.

00:03:27.445 --> 00:03:28.978
Setiap kali telepon berbunyi,

00:03:28.978 --> 00:03:32.419
saya akan lari ke kamar mandi supaya
tidak perlu menjawabnya.

00:03:32.907 --> 00:03:34.252
Kalau teleponnya untuk saya,

00:03:34.252 --> 00:03:36.630
orangtua saya akan bilang
saya sedang tidak ada.

00:03:36.630 --> 00:03:38.460
Saya sering berada di kamar mandi.

00:03:39.721 --> 00:03:42.192
Dan saya benci memperkenalkan diri,

00:03:42.216 --> 00:03:43.825
khususnya dalam kelompok.

00:03:43.849 --> 00:03:47.225
Saya selalu gagap menyebutkan nama,
dan biasanya akan ada yang berkata,

00:03:47.249 --> 00:03:48.776
"Kau lupa namamu?"

00:03:48.800 --> 00:03:50.377
Dan semuanya akan tertawa.

00:03:50.856 --> 00:03:53.006
Lelucon itu tidak pernah usang.

NOTE Paragraph

00:03:54.727 --> 00:03:57.310
(Brengsek) (Tertawa)

NOTE Paragraph

00:03:57.635 --> 00:04:01.442
Sepanjang masa kecil saya,
saya merasa bahwa jika saya bicara,

00:04:01.466 --> 00:04:06.621
akan nampak jelas kalau
ada yang salah dengan saya,

00:04:06.645 --> 00:04:08.142
bahwa saya tidak normal.

00:04:09.070 --> 00:04:10.729
Jadi seringnya saya diam saja.

00:04:12.142 --> 00:04:15.865
Dan ketika saya akhirnya bisa menggunakan
suara saya dalam karya saya,

00:04:15.865 --> 00:04:17.647
ini adalah langkah besar bagi saya.

00:04:17.991 --> 00:04:19.587
Setiap kali saya merekam suara,

00:04:19.611 --> 00:04:23.106
saya berkali-kali gagal mengucap kalimat,

00:04:23.130 --> 00:04:24.764
lalu saya kembali lagi

00:04:24.788 --> 00:04:28.370
dan memilih yang menurut saya
tidak terlalu payah.

NOTE Paragraph

00:04:30.778 --> 00:04:34.076
(Pengisi suara) SS: Mengedit suara itu
seperti Photoshop untuk suara.

00:04:34.100 --> 00:04:37.911
Saya bisa memelankannya, mempercepatnya,
memperdalam, menambah gema.

00:04:37.935 --> 00:04:41.682
Dan jika saya gagap,
dan jika saya gagap,

00:04:41.706 --> 00:04:43.588
saya bisa kembali dan memperbaikinya.

00:04:43.588 --> 00:04:44.744
Ini ajaib.

NOTE Paragraph

00:04:44.768 --> 00:04:48.263
SS: Menggunakan suara saya yang telah
berkali-kali diedit dalam karya saya

00:04:48.263 --> 00:04:50.856
adalah jalan bagi saya untuk
akhirnya terdengar normal

00:04:50.856 --> 00:04:52.011
bagi diri saya sendiri.

00:04:52.302 --> 00:04:54.447
Namun setelah membaca komentar
di video itu,

00:04:54.924 --> 00:04:56.929
saya tidak lagi merasa normal.

00:04:57.897 --> 00:05:00.570
Maka saya berhenti memakai suara saya
untuk karya saya.

00:05:01.984 --> 00:05:05.750
Sejak itu, saya banyak memikirkan
apa artinya menjadi normal.

00:05:07.218 --> 00:05:09.236
Lalu saya memahami

00:05:09.260 --> 00:05:12.639
bahwa "normal" sangat berkaitan
dengan ekspektasi.

NOTE Paragraph

00:05:13.307 --> 00:05:14.836
Mari saya beri contoh.

00:05:14.860 --> 00:05:16.190
Saya mendengar kisah

00:05:16.214 --> 00:05:18.480
tentang penulis Yunani Kuno, Homer.

00:05:18.504 --> 00:05:21.753
Homer sangat jarang menyebut warna
dalam tulisannya.

00:05:22.650 --> 00:05:24.255
Bahkan ketika ia menyebutnya,

00:05:24.279 --> 00:05:26.317
kadang ia keliru.

00:05:26.936 --> 00:05:30.228
Contohnya, laut digambarkan
berwarna merah anggur,

00:05:30.252 --> 00:05:33.799
wajah orang terkadang hijau dan
domba berwarna ungu.

00:05:34.838 --> 00:05:36.213
Tapi bukan hanya Homer.

00:05:36.237 --> 00:05:38.546
Jika Anda lihat semua literatur kuno --

00:05:38.570 --> 00:05:40.770
China, Islandia, Yunani dan India Kuno

00:05:40.794 --> 00:05:43.471
bahkan Kitab Ibrani asli --

00:05:43.495 --> 00:05:46.071
menyebutkan sedikit sekali warna-warna.

00:05:46.745 --> 00:05:49.939
Teori paling terkenal mengenai
alasan di baliknya

00:05:49.939 --> 00:05:52.553
adalah karena budaya baru mulai
menyadari sebuah warna

00:05:52.577 --> 00:05:55.662
setelah mereka mampu
menciptakan warna itu.

00:05:55.686 --> 00:05:57.845
Jadi apabila Anda bisa membuat
sebuah warna,

00:05:57.845 --> 00:05:59.295
barulah Anda bisa melihatnya.

00:05:59.727 --> 00:06:03.386
Warna seperti merah, yang cukup mudah
untuk dibuat dalam banyak budaya --

00:06:03.410 --> 00:06:06.241
warna ini bisa dilihat sejak awal.

00:06:06.265 --> 00:06:09.008
Namun warna seperti biru,
yang lebih susah dibuat --

00:06:09.032 --> 00:06:11.785
banyak budaya tidak tahu cara
membuat warna itu

00:06:11.809 --> 00:06:12.975
hingga beberapa lama,

00:06:12.999 --> 00:06:15.515
sehingga mereka pun tidak bisa melihatnya.

00:06:15.539 --> 00:06:19.189
Jadi sampai saat itu, meski sebuah warna
sudah ada di sekeliling mereka,

00:06:19.213 --> 00:06:21.658
mereka tidak mampu melihatnya.

00:06:21.682 --> 00:06:22.840
Ia tidak terlihat.

00:06:22.864 --> 00:06:25.244
Ia bukan bagian dari kenormalan mereka.

NOTE Paragraph

00:06:26.593 --> 00:06:29.495
Dan kisah itu membantu saya
menempatkan pengalaman saya.

00:06:30.376 --> 00:06:32.846
Ketika saya pertama membaca komentar
di video itu,

00:06:32.870 --> 00:06:35.765
reaksi awal saya adalah menanggapinya
secara personal.

00:06:36.543 --> 00:06:38.668
Tapi orang yang berkomentar itu tidak tahu

00:06:38.668 --> 00:06:41.325
betapa saya sangat sadar
dengan suara saya sendiri.

00:06:42.258 --> 00:06:44.905
Seringnya mereka bereaksi pada aksen saya,

00:06:44.929 --> 00:06:48.446
bahwa tidak normal bagi seorang narator
mempunyai aksen.

NOTE Paragraph

00:06:49.089 --> 00:06:50.592
Tapi apa sih normal itu?

00:06:51.382 --> 00:06:54.980
Kita tahu pengulas akan menemukan
lebih banyak salah eja pada tulisan Anda,

00:06:54.980 --> 00:06:56.877
jika mereka pikir Anda berkulit hitam.

00:06:57.144 --> 00:06:59.349
Kita tahu bahwa profesor lebih cenderung

00:06:59.349 --> 00:07:01.567
tidak membantu
siswa perempuan atau minoritas.

00:07:02.349 --> 00:07:04.996
Kita tahu resume dengan nama yang
terdengar kulit putih,

00:07:05.020 --> 00:07:07.913
akan dipanggil lebih daripada yang
terdengar kulit hitam.

00:07:09.043 --> 00:07:10.241
Mengapa demikian?

00:07:11.011 --> 00:07:13.454
Karena ekspektasi kita akan
apa yang normal.

00:07:14.135 --> 00:07:15.714
Kita pikir itu normal

00:07:15.738 --> 00:07:17.843
saat siswa kulit hitam salah mengeja.

00:07:18.264 --> 00:07:19.979
Kita pikir normal ketika

00:07:20.003 --> 00:07:23.195
siswa perempuan atau minoritas
tidak berhasil.

00:07:23.962 --> 00:07:25.315
Dan kita pikir normal

00:07:25.315 --> 00:07:28.006
kalau pegawai kulit putih adalah
pekerja yang lebih baik

00:07:28.006 --> 00:07:29.399
daripada pegawai kulit hitam.

00:07:29.399 --> 00:07:31.993
Tapi penelitian menunjukkan
diskriminasi seperti ini

00:07:32.017 --> 00:07:34.062
dalam banyak kasus, hanyalah favoritisme

00:07:34.086 --> 00:07:37.913
yang muncul dari keinginan menolong orang
dengan siapa Anda memiliki kesamaan

00:07:38.493 --> 00:07:41.690
dan melukai orang dengan siapa
Anda tidak memiliki kesamaan.

NOTE Paragraph

00:07:42.944 --> 00:07:46.151
Dan ketidaksamaan ini mulai sejak kecil.

00:07:46.175 --> 00:07:47.555
Ada satu contoh.

00:07:47.949 --> 00:07:50.712
Satu perpustakaan yang mendata

00:07:50.712 --> 00:07:54.815
karakter dalam koleksi buku anak
setiap tahun,

00:07:54.839 --> 00:07:57.498
menemukan bahwa tahun 2014,

00:07:57.498 --> 00:08:02.344
hanya 11% buku mempunyai
karakter dengan kulit berwarna.

00:08:02.368 --> 00:08:06.045
Dan hanya setahun sebelumnya,
angkanya sekitar 8%,

00:08:06.069 --> 00:08:09.877
meski setengah dari anak-anak Amerika
hari ini berasal dari kaum minoritas.

00:08:09.901 --> 00:08:11.051
Setengah.

NOTE Paragraph

00:08:11.353 --> 00:08:12.977
Jadi ada dua isu penting di sini.

00:08:13.001 --> 00:08:15.654
Satu, anak-anak diajar bahwa
mereka bisa jadi apa saja,

00:08:15.654 --> 00:08:16.775
melakukan apa saja,

00:08:16.775 --> 00:08:19.439
namun sebagian besar yang dibaca
anak-anak kulit berwarna

00:08:19.439 --> 00:08:21.695
adalah tentang orang yang
berbeda dengan mereka.

00:08:21.695 --> 00:08:24.015
Dua, kelompok mayoritas tidak sadar

00:08:24.039 --> 00:08:27.072
bahwa mereka sangat serupa dengan
kelompok minoritas --

00:08:27.096 --> 00:08:30.143
pengalaman sehari-hari kita, harapan kita,

00:08:30.167 --> 00:08:32.039
mimpi kita, rasa takut kita,

00:08:32.063 --> 00:08:33.836
dan kecintaan kita pada hummus.

00:08:33.860 --> 00:08:35.169
Itu enak!

NOTE Paragraph

00:08:35.193 --> 00:08:36.900
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:08:37.911 --> 00:08:40.594
Seperti warna biru bagi
penduduk Yunani Kuno,

00:08:40.618 --> 00:08:43.939
minoritas bukan sesuatu
yang kita anggap normal,

00:08:45.440 --> 00:08:50.343
karena normal hanyalah konstruksi
dari apa yang dipertunjukkan pada kita,

00:08:50.343 --> 00:08:52.734
dan seberapa kita bisa melihatnya
di sekitar kita.

NOTE Paragraph

00:08:53.590 --> 00:08:55.722
Di sinilah masalahnya.

00:08:56.714 --> 00:09:00.994
Saya bisa menerima gagasan normal yang
sudah ada -- bahwa normal itu baik,

00:09:01.018 --> 00:09:05.033
dan semua yang di luar definisi yang
sangat sempit itu buruk.

00:09:05.758 --> 00:09:09.604
Atau saya bisa menantang gagasan normal
yang sudah ada itu

00:09:10.462 --> 00:09:11.635
dengan karya saya

00:09:12.034 --> 00:09:13.310
dan dengan suara saya

00:09:14.338 --> 00:09:15.761
dan dengan aksen saya

00:09:16.632 --> 00:09:18.148
dan dengan berdiri di panggung,

00:09:18.172 --> 00:09:21.595
meski saya takut setengah mati dan
lebih memilih ada di kamar mandi.

NOTE Paragraph

00:09:21.595 --> 00:09:22.836
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:09:22.860 --> 00:09:25.677
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:09:33.301 --> 00:09:36.472
(Video) Domba (Suara SS):
Perlahan, saya mulai memakai suara saya

00:09:36.496 --> 00:09:37.650
dalam karya saya lagi.

00:09:37.674 --> 00:09:38.825
Rasanya menyenangkan.

00:09:38.849 --> 00:09:40.817
Tidak berarti saya tidak akan terganggu

00:09:40.841 --> 00:09:43.277
kali berikut ada orang yang bilang
saya bicara

00:09:43.277 --> 00:09:45.640
(Bergumam) seperti ada selai kacang
di mulut saya.

NOTE Paragraph

00:09:45.664 --> 00:09:46.666
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:09:46.690 --> 00:09:49.460
SS: Hanya saja artinya saya kini punya
pemahaman lebih baik

00:09:49.460 --> 00:09:51.138
tentang yang saya pertaruhkan,

00:09:51.162 --> 00:09:53.662
dan bahwa menyerah bukan pilihan.

NOTE Paragraph

00:09:56.519 --> 00:09:59.405
Para penduduk Yunani Kuno
tidak langsung sadar suatu hari

00:09:59.429 --> 00:10:00.754
bahwa langit berwarna biru.

00:10:01.197 --> 00:10:04.004
Bahkan perlu berabad-abad bagi manusia
untuk menyadari

00:10:04.004 --> 00:10:06.038
sesuatu yang selama ini kita abaikan.

00:10:06.893 --> 00:10:10.714
Maka kita harus terus menantang
gagasan tentang apa itu normal,

00:10:10.738 --> 00:10:15.070
karena dengan melakukannya
akan membawa kita sebagai masyarakat

00:10:15.094 --> 00:10:17.630
untuk bisa melihat langit
sebagaimana adanya.

NOTE Paragraph

00:10:20.272 --> 00:10:23.650
(Video) Semua karakter: Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.

00:10:23.650 --> 00:10:26.060
Terima kasih. Terima kasih.

00:10:26.060 --> 00:10:27.651
Monster Frankenstein: (Menggeram)

NOTE Paragraph

00:10:27.675 --> 00:10:28.686
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:10:28.710 --> 00:10:29.861
SS: Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:10:29.885 --> 00:10:33.768
(Tepuk tangan)