1
00:00:00,844 --> 00:00:02,935
Volt egy visszatérő álmom:

2
00:00:02,935 --> 00:00:05,581
belépek egy emberekkel teli szobába,

3
00:00:06,388 --> 00:00:08,960
és megpróbálok elkerülni 
minden szemkontaktust.

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,955
Míg csak valaki észre nem vesz,

5
00:00:11,955 --> 00:00:13,402
és be nem pánikolok.

6
00:00:14,213 --> 00:00:16,047
Ez a valaki odasétál hozzám,

7
00:00:16,047 --> 00:00:18,580
és azt mondja: 
"Szia, ez-és-ez a nevem.

8
00:00:18,580 --> 00:00:19,933
És téged hogy hívnak?"

9
00:00:20,313 --> 00:00:23,498
Én pedig csak hallgatok,
képtelen vagyok válaszolni.

10
00:00:25,196 --> 00:00:27,669
A kellemetlen csönd után így folytatja:

11
00:00:27,669 --> 00:00:29,244
"Elfelejtetted a neved?"

12
00:00:29,851 --> 00:00:31,300
És még mindig hallgatok.

13
00:00:32,293 --> 00:00:36,959
És akkor, lassan, mindenki más is 
a szobában felém fordul

14
00:00:36,963 --> 00:00:39,218
és azt kérdezi, szinte kórusban,

15
00:00:39,830 --> 00:00:44,612
(Több hang megszólal.)
"Elfelejtetted a nevedet?"

16
00:00:44,616 --> 00:00:47,776
Ahogy a kántálás egyre hangosabb,
válaszolni akarok, de nem teszem.

17
00:00:50,350 --> 00:00:51,849
Egy vizuális művész vagyok.

18
00:00:52,754 --> 00:00:55,365
Néhány munkám humoros,

19
00:00:55,365 --> 00:00:58,960
néhány egy kicsit vicces,
amolyan szomorkás módon.

20
00:01:00,160 --> 00:01:04,887
Az egyik dolog, amit igazán élvezek,

21
00:01:04,891 --> 00:01:07,177
az ezeknek a kis animációknak a készítése,

22
00:01:07,181 --> 00:01:10,995
melyeknél minden karakternek
én kölcsönözhetem a hangom.

23
00:01:10,995 --> 00:01:12,267
Voltam medve.

24
00:01:12,267 --> 00:01:14,360
(Videó) Medve 
(Safwat Saleem hangja): Szia.

25
00:01:14,360 --> 00:01:16,135
(Nevetés)

26
00:01:16,135 --> 00:01:17,799
Safwat Saleem: voltam bálna.

27
00:01:17,799 --> 00:01:19,542
(Videó) Bálna (S.S. hangja): Szia.

28
00:01:19,542 --> 00:01:20,819
(Nevetés)

29
00:01:20,819 --> 00:01:22,297
S.S.: Voltam üdvözlőkártya.

30
00:01:22,301 --> 00:01:24,344
(Videó) Üdvözlőkártya 
(S.S. hangja): Szia.

31
00:01:24,344 --> 00:01:25,211
(Nevetés)

32
00:01:25,211 --> 00:01:28,518
S.S.: És a kedvencem: 
Frankenstein szörnye.

33
00:01:28,518 --> 00:01:30,959
(Videó) Frankenstein szörnye
(S.S. hangja): (Morgás)

34
00:01:30,959 --> 00:01:31,673
(Nevetés)

35
00:01:31,673 --> 00:01:34,437
S.S.: Ennél csak morognom 
kellett egy csomót.

36
00:01:34,437 --> 00:01:37,134
Néhány éve csináltam egy oktatóvideót

37
00:01:37,134 --> 00:01:40,054
a videojátékok történelméről.

38
00:01:40,054 --> 00:01:43,820
Annál Space Invader hangját
kellett alámondanom.

39
00:01:43,820 --> 00:01:45,890
(Videó) Space Invader (S.S. hangja): Szia.

40
00:01:45,894 --> 00:01:47,371
S.S.: Egy álom vált valóra.

41
00:01:47,371 --> 00:01:48,397
(Nevetés)

42
00:01:48,397 --> 00:01:50,490
Amikor az a videó online elérhető lett,

43
00:01:50,494 --> 00:01:52,978
ott ültem a számítógép előtt,
frissítgetve az oldalt,

44
00:01:52,978 --> 00:01:54,684
izgatottan várva a válaszokat.

45
00:01:55,208 --> 00:01:56,512
Bejön az első hozzászólás.

46
00:01:56,512 --> 00:01:58,000
(Videó) Hozzászólás: Nagyon jó.

47
00:01:58,000 --> 00:01:59,114
S.S.: Ez az!

48
00:01:59,709 --> 00:02:00,984
Újra frissítek.

49
00:02:00,988 --> 00:02:03,801
(Videó) Hozzászólás: Remek videó.
Várom a következőt.

50
00:02:03,801 --> 00:02:06,641
S.S.: Ez csak az első része volt
egy kétrészes videónak.

51
00:02:06,641 --> 00:02:08,706
Ezután akartam készíteni a másodikat.

52
00:02:08,706 --> 00:02:09,886
Frissítek.

53
00:02:09,890 --> 00:02:13,756
(Videó) Hozzászólás: Hol van a MÁSODIK?
HOOOL? Nekem MOOOST kell! :P

54
00:02:13,756 --> 00:02:15,288
(Nevetés)

55
00:02:15,292 --> 00:02:18,265
S.S.: Anyukámon kívül más emberek 
is szépeket mondtak rólam,

56
00:02:18,265 --> 00:02:19,445
az interneten!

57
00:02:19,449 --> 00:02:21,802
Úgy éreztem, megérkeztem.

58
00:02:21,806 --> 00:02:22,802
Frissítek.

59
00:02:22,802 --> 00:02:25,861
(Videó) Hozzászólás: Annyira idegesítő 
a hangja. Nem bántásképp.

60
00:02:25,861 --> 00:02:28,545
S.S.: Ok, nem bántódtam meg. 
Frissítés.

61
00:02:28,549 --> 00:02:32,183
(Videó) Hozzászólás: Megcsinálnád újra
mogyoróvaj-szopogatás nélkül?

62
00:02:32,183 --> 00:02:36,164
S.S.: Ok, ez legalább némiképp 
építő jellegű. Frissítek.

63
00:02:36,164 --> 00:02:39,074
(Videó) Hozzászólás: Kérlek, 
ne használjátok ezt a narrátort,

64
00:02:39,074 --> 00:02:40,230
alig lehet érteni.

65
00:02:40,230 --> 00:02:41,159
S.S.: Frissítés.

66
00:02:41,159 --> 00:02:44,309
(Videó) Hozzászólás: Nem követhető
az indiai akcentus miatt.

67
00:02:44,309 --> 00:02:46,217
S.S.: OK, OK, OK, két dolog.

68
00:02:46,217 --> 00:02:48,287
Először is, nincs indiai akcentusom.

69
00:02:48,287 --> 00:02:50,314
Pakisztáni akcentusom van, világos?

70
00:02:50,318 --> 00:02:53,508
És másodszor, egyértelműen
pakisztáni akcentusom van.

71
00:02:53,508 --> 00:02:55,503
(Nevetés)

72
00:02:56,233 --> 00:02:58,278
De a hozzászólások csak jöttek,

73
00:02:58,282 --> 00:03:01,087
és arra gondoltam, 
hogy nem veszek róluk tudomást,

74
00:03:01,087 --> 00:03:03,640
és elkezdek dolgozni 
a videó második részén.

75
00:03:04,104 --> 00:03:05,644
Felvettem a hangot,

76
00:03:05,658 --> 00:03:08,677
de ahányszor leültem szerkeszteni,

77
00:03:08,681 --> 00:03:10,354
egyszerűen nem tudtam megcsinálni.

78
00:03:11,688 --> 00:03:14,706
Minden egyes alkalommal 
a gyerekkoromra emlékeztetett,

79
00:03:14,706 --> 00:03:17,521
amikor sokkal nehezebb volt beszélnem.

80
00:03:17,934 --> 00:03:20,738
Amennyire emlékszem, 
mindig dadogtam.

81
00:03:22,035 --> 00:03:23,632
Az a gyerek voltam az osztályban,

82
00:03:23,632 --> 00:03:26,243
aki sose emelte fel a kezét,
ha kérdése volt -

83
00:03:26,247 --> 00:03:27,441
vagy ha tudta a választ.

84
00:03:27,445 --> 00:03:28,780
Amikor csörgött a telefon,

85
00:03:28,784 --> 00:03:32,419
mindig a fürdőszobába rohantam,
hogy ne kelljen felvennem.

86
00:03:32,877 --> 00:03:36,206
Ha tőlem függ, a szüleim mindig azt
mondták volna, hogy nem vagyok ott.

87
00:03:36,206 --> 00:03:38,070
Sok időt töltöttem a fürdőszobában.

88
00:03:39,721 --> 00:03:42,212
És utáltam bemutatkozni,

89
00:03:42,216 --> 00:03:43,855
főleg csoportokban.

90
00:03:43,855 --> 00:03:47,235
Mindig dadogtam a nevemnél,
és általában valaki mindig megkérdezte:

91
00:03:47,249 --> 00:03:48,796
"Elfelejtetted a nevedet?"

92
00:03:48,800 --> 00:03:50,377
Ilyenkor mindenki nevetett.

93
00:03:50,856 --> 00:03:53,006
Ez a vicc sose maradhatott el.

94
00:03:54,727 --> 00:03:57,310
(Nevetés)

95
00:03:57,635 --> 00:04:01,472
Úgy töltöttem a gyerekkoromat,
hogy azt éreztem, ha beszélek,

96
00:04:01,472 --> 00:04:06,661
mindenkinek egyértelmű, 
hogy valami baj van velem,

97
00:04:06,661 --> 00:04:08,142
hogy nem vagyok normális.

98
00:04:09,070 --> 00:04:10,729
Ezért többnyire csöndben maradtam.

99
00:04:12,142 --> 00:04:15,935
Az, hogy képes vagyok a hangomat 
használni a munkám során,

100
00:04:15,935 --> 00:04:17,552
egy hatalmas lépés volt számomra.

101
00:04:17,991 --> 00:04:19,607
Amikor felveszek egy hangot,

102
00:04:19,611 --> 00:04:23,136
minden egyes mondat kimondásán
többször végigszenvedem magam,

103
00:04:23,136 --> 00:04:24,784
majd visszamegyek,

104
00:04:24,788 --> 00:04:28,370
és kiválasztom azokat, amiknél
a legkevesebbet bénáztam.

105
00:04:30,957 --> 00:04:34,096
(Hangalámondás) S.S.: A hangszerkesztés
a hangodnak a Photoshop-ja.

106
00:04:34,100 --> 00:04:37,961
Lelassíthatom, felgyorsíthatom,
mélyebbé tehetem, visszhangosíthatom.

107
00:04:37,961 --> 00:04:41,702
És ha dadogok közben,
és ha dadogok közben,

108
00:04:41,706 --> 00:04:43,345
csak visszamegyek és kijavítom.

109
00:04:43,349 --> 00:04:44,764
Ez varázslat.

110
00:04:44,768 --> 00:04:47,703
S.S.: Precízen szerkesztett
hangomat használva a munkámban,

111
00:04:47,703 --> 00:04:51,252
egy mód volt nekem arra, hogy
normálisnak hallhassam magamat.

112
00:04:52,302 --> 00:04:54,447
De a videóra kapott hozzászólások után

113
00:04:54,924 --> 00:04:56,929
többé már nem éreztem így.

114
00:04:57,897 --> 00:05:00,430
Ezért abbahagytam a hangom
használatát a munkám során.

115
00:05:01,984 --> 00:05:05,750
Azóta sokat gondolkodtam azon,
mit jelent normálisnak lenni.

116
00:05:07,218 --> 00:05:09,256
Aztán megértettem,

117
00:05:09,260 --> 00:05:12,639
hogy a "normális" leginkább
az elvárásokkal van kapcsolatban.

118
00:05:13,307 --> 00:05:14,856
Hadd mutassak egy példát!

119
00:05:14,860 --> 00:05:16,210
Ráakadtam erre a történetre

120
00:05:16,214 --> 00:05:18,520
az ókori görög íróról, Homéroszról.

121
00:05:18,520 --> 00:05:21,753
Homérosz nagyon kevés 
színt említ az írásaiban.

122
00:05:22,650 --> 00:05:24,295
Ha éppen mégis beleírja,

123
00:05:24,295 --> 00:05:26,457
valahogy mégis kicsit 
rosszul értelmezi őket.

124
00:05:26,936 --> 00:05:30,248
Például a tengert borvörösként írja le,

125
00:05:30,252 --> 00:05:33,799
az emberek arcát néha zöldként,
a bárányokat pedig lilaként.

126
00:05:34,708 --> 00:05:36,443
De nem csak Homérosznál van ez így.

127
00:05:36,443 --> 00:05:38,576
Ha megfigyeljük a teljes 
ókori irodalmat -

128
00:05:38,576 --> 00:05:40,810
az ókori kínai, izlandi, görög, indiai

129
00:05:40,810 --> 00:05:43,511
és még az eredeti héber Biblia is -

130
00:05:43,511 --> 00:05:46,071
nagyon kevés színt említenek.

131
00:05:46,745 --> 00:05:49,989
A legnépszerűbb elmélet 
ennek történetéről az,

132
00:05:49,989 --> 00:05:52,583
hogy a kultúrák akkor kezdték
el felismerni a színeket,

133
00:05:52,583 --> 00:05:55,702
amikor képesek lettek
előállítani azokat.

134
00:05:55,702 --> 00:05:57,576
Tehát ha elő tudsz állítani egy színt,

135
00:05:57,576 --> 00:05:59,186
csak akkor vagy képes látni is.

136
00:05:59,727 --> 00:06:03,406
A piros színt, amit számos kultúrában
elég egyszerű volt előállítani -

137
00:06:03,410 --> 00:06:06,281
már a korai időkben elkezdték 
megkülönböztetni.

138
00:06:06,281 --> 00:06:09,038
De a kék színt, amit sokkal
nehezebb volt előállítani -

139
00:06:09,038 --> 00:06:11,775
sok kultúra nem tanulta meg,
hogy állítsa elő ezt a színt,

140
00:06:11,775 --> 00:06:12,985
csak sokkal később.

141
00:06:12,999 --> 00:06:15,535
Nem is ismerték fel ezt a színt,
csak sokkal később.

142
00:06:15,539 --> 00:06:19,219
Ezért addig, bár egy szín 
mindenhol körülvehette őket,

143
00:06:19,219 --> 00:06:21,698
egyszerűen nem volt meg
a képességük, hogy lássák.

144
00:06:21,698 --> 00:06:22,880
Láthatatlan volt.

145
00:06:22,880 --> 00:06:25,244
Nem volt az életük része.

146
00:06:26,593 --> 00:06:29,495
Ez a történet segített a saját
tapasztalatomat megérteni.

147
00:06:30,376 --> 00:06:32,846
Amikor először elolvastam
a videó hozzászólásait,

148
00:06:32,870 --> 00:06:35,765
első reakcióként 
személyes sértésnek vettem.

149
00:06:36,543 --> 00:06:38,471
De a hozzászóló emberek nem tudták,

150
00:06:38,471 --> 00:06:41,325
hogy milyen érzékeny vagyok
a hangommal kapcsolatban.

151
00:06:42,258 --> 00:06:44,925
Leginkább az akcentusomat bírálták,

152
00:06:44,929 --> 00:06:48,446
hogy nem normális egy 
narrátornál az akcentus.

153
00:06:49,089 --> 00:06:50,592
De mit nevezünk normálisnak?

154
00:06:51,473 --> 00:06:54,865
Tudjuk, hogy a lektorok több 
helyesírási hibát találnak az írásodban,

155
00:06:54,865 --> 00:06:56,520
ha azt gondolják, fekete vagy.

156
00:06:57,144 --> 00:07:01,436
Tudjuk, hogy a tanárok kevésbé segítenek 
a női vagy kisebbségi diákoknak.

157
00:07:02,259 --> 00:07:05,266
Tudjuk, hogy az önéletrajzok,
melyeken fehér hangzású név van,

158
00:07:05,266 --> 00:07:08,083
több visszahívást kapnak, 
mint a fekete hangzásúak.

159
00:07:09,043 --> 00:07:10,241
Miért van ez?

160
00:07:11,011 --> 00:07:13,454
A normálissal szembeni elvárásaink miatt.

161
00:07:14,135 --> 00:07:15,764
Azt gondoljuk, hogy normális,

162
00:07:15,764 --> 00:07:18,123
ha egy fekete tanulónak
helyesírási hibái vannak.

163
00:07:18,264 --> 00:07:20,009
Azt gondoljuk, hogy normális,

164
00:07:20,009 --> 00:07:23,195
ha egy lány vagy kisebbségi diák 
nem teljesít jól.

165
00:07:23,962 --> 00:07:25,721
És azt gondoljuk, hogy normális,

166
00:07:25,721 --> 00:07:28,711
hogy egy fehér alkalmazott jobb
választás, mint egy fekete.

167
00:07:29,399 --> 00:07:32,373
De tanulmányok azt is mutatják,
hogy ez a fajta diszkrimináció

168
00:07:32,373 --> 00:07:34,092
legtöbb esetben csak részrehajlás,

169
00:07:34,092 --> 00:07:37,754
ami abból ered, hogy többet akarsz
segíteni azoknak, akik hozzád hasonlóak,

170
00:07:38,493 --> 00:07:41,690
nem pedig ártani akarsz azoknak, 
akiket nem érzel hasonlónak.

171
00:07:42,944 --> 00:07:46,191
Ez az érzés az emberekkel már 
nagyon fiatalon megmutatkozik.

172
00:07:46,191 --> 00:07:47,555
Hadd mutassak egy példát!

173
00:07:47,949 --> 00:07:51,528
Egy könyvtár, ami évről-évre
nyomon követi

174
00:07:51,528 --> 00:07:54,855
a gyerekkönyvek szereplőit,

175
00:07:54,855 --> 00:08:00,150
2014-ben azt találta, hogy a könyveknek 
csak 11 százalékában

176
00:08:00,150 --> 00:08:02,364
voltak színes bőrű karakterek.

177
00:08:02,368 --> 00:08:06,085
Az előtte levő évben 
ez a szám nyolc százalék volt,

178
00:08:06,085 --> 00:08:09,887
miközben az amerikai gyerekek fele
ma kisebbségi háttérből származik.

179
00:08:09,901 --> 00:08:11,051
A fele.

180
00:08:11,233 --> 00:08:12,811
Szóval két nagy probléma van itt.

181
00:08:12,811 --> 00:08:15,578
Először, a gyerekek azt hallják,
hogy bármivé válhatnak,

182
00:08:15,578 --> 00:08:16,813
bármit tehetnek,

183
00:08:16,813 --> 00:08:19,650
de a történetek, amiket 
a színes bőrű gyerekek hallanak,

184
00:08:19,650 --> 00:08:21,522
hozzájuk nem hasonló
emberekről szólnak.

185
00:08:21,522 --> 00:08:24,055
Másodszor pedig, 
a többi ember nincs tisztában azzal,

186
00:08:24,055 --> 00:08:27,102
hogy milyen nagy mértékben
hasonlítanak a kisebbségekhez.

187
00:08:27,102 --> 00:08:30,163
A mindennapi tapasztalataink, reményeink,

188
00:08:30,167 --> 00:08:32,069
álmaink, félelmeink

189
00:08:32,069 --> 00:08:33,856
és a humusz iránti imádatunk.

190
00:08:33,860 --> 00:08:35,199
Felséges!

191
00:08:35,199 --> 00:08:36,900
(Nevetés)

192
00:08:37,911 --> 00:08:40,614
Mint a kék szín az ókori görögöknek,

193
00:08:40,618 --> 00:08:43,939
a kisebbségek még nem részei annak,
amit normálisnak tekintünk,

194
00:08:45,440 --> 00:08:50,431
mert a normális egyszerűen annak 
az eredménye, amivel eddig találkoztunk,

195
00:08:50,431 --> 00:08:52,214
és amennyire az látható körülöttünk.

196
00:08:53,590 --> 00:08:55,722
És itt válnak a dolgok nehezebbé.

197
00:08:56,714 --> 00:09:01,014
Elfogadhatom azt a már meglévő elképzelést
a normálisról, hogy a normális jó,

198
00:09:01,018 --> 00:09:05,033
és minden, ami a normális szűk
tartományán kívül esik, az rossz.

199
00:09:05,758 --> 00:09:09,604
Vagy kétségbe vonhatom
a normális már meglévő fogalmát

200
00:09:10,462 --> 00:09:11,635
a munkámmal,

201
00:09:12,034 --> 00:09:13,310
és a hangommal,

202
00:09:14,338 --> 00:09:15,761
és az akcentusommal,

203
00:09:16,362 --> 00:09:18,178
és azzal, hogy ezen a színpadon állok,

204
00:09:18,178 --> 00:09:21,535
miközben iszonyatosan félek és 
szívesebben lennék a fürdőszobában.

205
00:09:21,535 --> 00:09:22,856
(Nevetés)

206
00:09:22,860 --> 00:09:25,677
(Taps)

207
00:09:33,141 --> 00:09:36,136
(Videó) Bárány (S.S. hangja):
Lassan újra elkezdem használni

208
00:09:36,136 --> 00:09:37,094
a hangom a munkámban.

209
00:09:37,094 --> 00:09:38,109
És ez jó érzés.

210
00:09:38,109 --> 00:09:40,087
Nem jelenti azt, hogy nem omlok össze

211
00:09:40,087 --> 00:09:42,312
legközelebb, amikor azt 
mondják, úgy beszélek,

212
00:09:42,312 --> 00:09:45,030
(Motyogás) 
mintha mogyoróvaj lenne a számban.

213
00:09:45,030 --> 00:09:46,436
(Nevetés)

214
00:09:46,436 --> 00:09:48,994
S.S.: Ez csak azt jelenti, 
hogy már jobban értem azt,

215
00:09:48,994 --> 00:09:51,158
hogy mi forog kockán,

216
00:09:51,162 --> 00:09:53,662
és hogy feladni nem
egy választási lehetőség.

217
00:09:56,249 --> 00:10:00,075
Az nem úgy volt, hogy az ókori görögök 
egy szép napon felébredtek, és rájöttek,

218
00:10:00,075 --> 00:10:01,024
hogy az ég kék.

219
00:10:01,197 --> 00:10:04,745
Évszázadokba telt az embereknek,
hogy rájöjjenek, miről nem vettek tudomást

220
00:10:04,745 --> 00:10:06,148
olyan sokáig.

221
00:10:06,893 --> 00:10:10,744
Folyamatosan kétségbe kell 
vonnunk a normalitás fogalmát,

222
00:10:10,744 --> 00:10:15,100
mert ez biztosítani fogja nekünk,
mint a társadalomnak,

223
00:10:15,100 --> 00:10:17,630
hogy végre olyannak 
láthassuk az eget, amilyen.

224
00:10:20,272 --> 00:10:26,036
(Videó) Szereplők: Köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.

225
00:10:26,060 --> 00:10:27,651
Frankenstein szörnye: (Morgás)

226
00:10:27,675 --> 00:10:28,686
(Nevetés)

227
00:10:28,710 --> 00:10:29,861
S.S.: Köszönöm.

228
00:10:29,885 --> 00:10:33,768
(Taps)