[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,פעם היה לי חלום חוזר
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,ובו אני נכנס לחדר מלא באנשים,
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,ומנסה לא ליצור קשר עין\Nעם אף אחד.
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,עד שמישהו מבחין בי
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,ואני פשוט נכנס לפאניקה.
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,והבן אדם מתקרב אליי
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,ואומר: "היי, קוראים לי ככה וככה.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:19.93,Default,,0000,0000,0000,,ואיך קוראים לך?"
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,ואני פשוט שותק, לא מסוגל להגיב.
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,אחרי כמה רגעים של שתיקה מביכה,\Nהוא ממשיך:
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,"שכחת איך קוראים לך?"
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,ואני ממשיך לשתוק.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,ואז, לאט לאט, כל האנשים \Nשנמצאים בחדר מסתובבים אליי
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,ושואלים, כמעט בקול אחד:
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:44.59,Default,,0000,0000,0000,,(קולות ברקע)\N"שכחת איך קוראים לך?"
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,ככל שהקולות הולכים ומתגברים,\Nאני רוצה להגיב, אבל אני שותק.
Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:51.85,Default,,0000,0000,0000,,אני אמן חזותי.
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:55.34,Default,,0000,0000,0000,,[ספק עצמי משתק]\Nחלק מהעבודות שלי בעל אופי הומוריסטי,
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,חלק אחר קצת מצחיק, אבל,\Nבמידה מסוימת גם עצוב.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,[בענידת סיכת הדגל אני מפקפק באהבתך למולדת]\Nודבר אחד שאני מאוד נהנה לעשות
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,זה סרטי אנימציה קצרים
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,שאני מדובב בהם כל מיני דמויות.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,הייתי דוב.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,(וידאו) דוב (קול של ספואת סלים):\N- היי.
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:17.79,Default,,0000,0000,0000,,ספואת סלים: הייתי לויתן.
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,(וידאו) לויתן (קול של ס.ס):\N- היי.
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:22.28,Default,,0000,0000,0000,,ס.ס: הייתי כרטיס ברכה.
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:24.35,Default,,0000,0000,0000,,(וידאו) כרטיס ברכה (קול של ס.ס): \N- היי.
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,ס.ס: והדמות החביבה עליי ביותר - \Nהמפלצת של פרנקנשטיין.
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:31.21,Default,,0000,0000,0000,,(וידאו) המפלצת של פרנקנשטיין\N(קול של ס.ס) : (נהמה)
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,ס.ס: הייתי צריך לנהום הרבה\Nבשביל הדמות הזאת.
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,לפני כמה שנים \Nהכנתי סרטון חינוכי
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,על היסטוריה של משחקי הוידאו.
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:43.79,Default,,0000,0000,0000,,ובסרטון הזה עשיתי את הקול\Nשל פולש מהחלל.
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:45.87,Default,,0000,0000,0000,,(וידאו) פולש מהחלל\N(קול של ס.ס): - היי.
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:47.34,Default,,0000,0000,0000,,ס.ס: חלום שהתגשם, באמת.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,וכשהסרטון הזה פורסם באינטרנט,
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.18,Default,,0000,0000,0000,,פשוט ישבתי ליד המחשב\Nולחצתי על כפתור "רענן",
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,בציפייה לראות את התגובות.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,נכנסת תגובה ראשונה.
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,(וידאו) תגובה:\Nעבודה מצוינת.
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,ס.ס: יש!
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,לוחץ על "רענן".
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,(וידאו) תגובה: סרטון מעולה.\Nמחכה בקוצר רוח לסרטון הבא.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,ס.ס: זה היה החלק הראשון \Nמתוך שני חלקים.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,התכוונתי להתחיל לעבוד על\Nהחלק השני אחר כך.
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,לוחץ על "רענן".
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,(וידאו) תגובה: איפה החלק השני? איפהההה?\Nאני צריך אותו עכשיוווווו! :P
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,ס.ס: יש מישהו, חוץ מאימא שלי,\Nשנותן לי מחמאות,
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,באינטרנט!
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,הרגשתי שסוף סוף \Nהגעתי לרגע הזה.
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,לוחץ על "רענן".
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,(וידאו) תגובה: הקול שלו מעצבן.\Nבלי להעליב.
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,ס.ס: אוקי, לא נעלבתי. "רענן".
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,(וידאו) תגובה: אתה יכול לצלם את זה שוב\Nבלי שהפה שלך מלא בחמאת בוטנים?
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:36.60,Default,,0000,0000,0000,,ס.ס: אוקי, לפחות זה היה משוב בונה\Nבמידה מסוימת. "רענן".
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,(וידאו) תגובה: בבקשה אל תשתמשו \Nבקריין הזה שוב,
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,בקושי אפשר להבין אותו.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,ס.ס: "רענן".
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,(וידאו) תגובה: לא הצלחתי לעקוב\Nבגלל המבטא ההודי.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,ס.ס: אוקי, אוקי, \Nשני דברים.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,אחד, אין לי מבטא הודי,
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,יש לי מבטא פקיסטני, אוקי?
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,ושניים, הרי זה מובן מאליו\Nשיש לי מבטא פקיסטני.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל תגובות מהסוג הזה\Nהמשיכו להגיע,
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,לכן החלטתי שכדאי לי \Nלהתעלם מהן
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,ולהתחיל לעבוד\Nעל החלק השני של הסרטון.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,הקלטתי את האודיו,
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל בכל פעם שהתיישבתי לערוך,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,פשוט לא הצלחתי להמשיך.
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,בכל פעם מחדש, זה החזיר אותי\Nלתקופת הילדות,
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,כשהיה לי הרבה יותר קשה לדבר.
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,גמגמתי מאז שאני זוכר את עצמי.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,הייתי הילד בכיתה
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,שמעולם לא הצביע\Nכשהייתה לו שאלה -
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,או כשידע את התשובה.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,בכל פעם שהטלפון צלצל,
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,הייתי רץ לשירותים כדי \Nשלא אצטרך לענות.
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,אם התקשרו אליי, הורים שלי \Nהיו אומרים שאני לא נמצא.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,ביליתי הרבה זמן בשירותים.
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:42.19,Default,,0000,0000,0000,,וגם שנאתי להציג את עצמי,
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד בקבוצות.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,תמיד גמגמתי כשהתבקשתי לומר את שמי,\Nותמיד היה מישהו שאמר:
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,"שכחת איך קוראים לך?"
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.38,Default,,0000,0000,0000,,ואז כולם היו צוחקים.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,הבדיחה הזאת אף פעם לא מתיישנת.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,[מטומטמים] (צחוק)
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:04:01.44,Default,,0000,0000,0000,,ביליתי את ילדותי בתחושה\Nשאם אדבר,
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,כולם יגלו שמשהו לא בסדר איתי,
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,שאני לא ילד נורמלי.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,לכן רוב הזמן שתקתי.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,אז אתם מבינים, שבסופו של דבר,\Nאפילו להשתמש בקול שלי בעבודה
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,היה צעד ענק בשבילי.
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,בכל פעם שאני מקליט אודיו,
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:23.11,Default,,0000,0000,0000,,אני נאלץ לבטא כל משפט\Nכמה וכמה פעמים,
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:24.76,Default,,0000,0000,0000,,ואחר כך אני חוזר להקלטה
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:28.37,Default,,0000,0000,0000,,ובוחר את המשפטים שבהם, לדעתי,\Nאני נשמע הכי פחות גרוע.
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,(קול ברקע) ס.ס: עריכת אודיו זה כמו\Nפוטושופ לקול שלך.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,אני יכול להאט אותו, להאיץ אותו, לעשות אותו\Nעמוק יותר, להוסיף הד.
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,ואם אני מגמגם בדרך,\Nואם אני מגמגם בדרך,
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,אני פשוט חוזר ומתקן את זה.
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:44.74,Default,,0000,0000,0000,,זה קסם.
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,ס.ס: שימוש בקול הערוך שלי בעבודה
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:51.25,Default,,0000,0000,0000,,גרם לי לחשוב שאני נשמע נורמלי.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,אבל אחרי התגובות לסרטון שעשיתי,
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,כבר לא הרגשתי נורמלי.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,לכן, הפסקתי להשתמש בקול שלי \Nבעבודה שלי.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,מאז, חשבתי הרבה על\Nמשמעות המושג "נורמלי".
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,והגעתי למסקנה
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,שיש לו הרבה קשר לציפיות.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,אני אתן לכם דוגמה.
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:16.19,Default,,0000,0000,0000,,נתקלתי בסיפור
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,על משורר יווני קדום - הומרוס.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.75,Default,,0000,0000,0000,,ביצירות שלו הומרוס מזכיר\Nמעט מאוד צבעים.
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,וגם כשעושה זאת,
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:26.32,Default,,0000,0000,0000,,נוצר רושם שהוא קצת מתבלבל.
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,למשל, הים מתואר אצלו\Nבצבע אדום כיין,
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,פניהם של בני אדם - לפעמים בצבע ירוק\Nוכבשים בצבע סגול.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.21,Default,,0000,0000,0000,,ולא מדובר בהומרוס בלבד.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,אם תעיינו בספרות העתיקה בכלל -
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,סין העתיקה, איסלנד, יוון, הודו
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:43.47,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו התנ"ך -
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,כולן כאחת מזכירות מעט מאוד צבעים.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,התיאוריה הנפוצה ביותר\Nשמסבירה את הסיבה לכך,
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:52.55,Default,,0000,0000,0000,,טוענת, שתרבויות החלו \Nלזהות צבע
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שלמדו להפיק\Nאת אותו הצבע.
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, אם אתה יודע להפיק צבע,
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,רק אז תצליח לזהות אותו.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,צבע כמו אדום, שעבור הרבה תרבויות\Nהיה קל להפיק -
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,התחילו לזהות את הצבע הזה\Nבשלב מוקדם יחסית.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,אבל צבע כמו כחול, \Nשהיה הרבה יותר קשה להפיק -
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:11.78,Default,,0000,0000,0000,,הרבה תרבויות למדו להפיק אותו
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,בשלב הרבה יותר מאוחר.
Dialogue: 0,0:06:12.100,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,לפיכך, הם למדו לזהות אותו\Nבשלב מאוחר יותר גם כן.
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,עד אז, אפילו אם היו מוקפים\Nבצבע מסוים,
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:21.66,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתה להם היכולת\Nלזהות אותו.
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה בלתי נראה.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא היה חלק מהנורמה שלהם.
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:29.50,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור הזה עזר לי להכניס\Nאת הסיפור האישי שלי לתוך הקשר.
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:32.85,Default,,0000,0000,0000,,כשהתחלתי לקרוא \Nאת התגובות לסרטון,
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:35.76,Default,,0000,0000,0000,,הדחף הראשוני שלי היה\Nלקחת הכול אישית.
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנשים שכתבו את התגובות\Nלא ידעו
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:41.32,Default,,0000,0000,0000,,על הרגישות שיש לי\Nכלפי הקול שלי.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,הם בעיקר הגיבו על המבטא שלי,
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,ועל העובדה שזה חורג מהנורמה\Nלהשתמש בקריין עם מבטא.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:50.59,Default,,0000,0000,0000,,מה היא נורמה, בעצם?
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,ידוע שמבקרים נוטים למצוא \Nיותר שגיאות כתיב
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,אצל כותב, שלדעתם הוא "שחור".
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,ידוע שמרצים נוטים לעזור פחות לסטודנטיות\Nממין נקבה או לסטודנטים מקבוצות מיעוט.
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:04.100,Default,,0000,0000,0000,,ידוע שקורות חיים של מישהו עם שם\Nששייך, כביכול, לאדם לבן
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:07.91,Default,,0000,0000,0000,,יקבלו יותר פניות מקו"ח של מישהו \Nבעל שם של אדם "שחור" לכאורה
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,למה זה ככה?
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:13.45,Default,,0000,0000,0000,,בעקבות מה שאנחנו מצפים \Nמהמושג "נורמה".
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:15.71,Default,,0000,0000,0000,,לדעתנו זה נורמלי
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,שסטודנט שחור יעשה שגיאות כתיב.
Dialogue: 0,0:07:18.26,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,לדעתנו זה נורמלי
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,שאישה או סטודנט השייך לקבוצת מיעוט\Nלא יצליחו.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:25.60,Default,,0000,0000,0000,,ולדעתנו זה גם נורמלי
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.71,Default,,0000,0000,0000,,שמעביד יעדיף להעסיק עובד "לבן"\Nעל פני עובד "שחור".
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.99,Default,,0000,0000,0000,,אך מחקרים גם מראים\Nשאפליה מהסוג הזה,
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,ברוב המקרים, היא פשוט פייבוריטיזם,
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,והיא תוצאה של רצון לעזור לאנשים\Nשאנחנו מרגישים שייכות אליהם
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:41.69,Default,,0000,0000,0000,,ולא של רצון לפגוע באנשים\Nשאנחנו לא מרגישים שייכות אליהם.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:46.15,Default,,0000,0000,0000,,תחושת חוסר שייכות\Nמתחילה בגיל מאוד צעיר.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,אתן לכם דוגמה.
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,ספרייה שניהלה רישום של דמויות
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,מקולקציית ספרי ילדים מדי שנה,
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:08:00.12,Default,,0000,0000,0000,,מצאה שב-2014, רק ב-11 אחוזים\Nמכלל הספרים
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:02.34,Default,,0000,0000,0000,,הופיעה דמות בעלת עור כהה.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,שנה לפני כן, השיעור עמד על \Nשמונה אחוזים בלבד,
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,אף על פי שמחצית מהילדים באמריקה היום\Nשייכים לקבוצת מיעוט.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,מחצית.
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:12.98,Default,,0000,0000,0000,,יש כאן שתי סוגיות בולטות.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,אחת - אנחנו אומרים לילדים\Nשהם יכולים להיות כל מה שירצו,
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:16.83,Default,,0000,0000,0000,,לעשות כל דבר שירצו,
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:19.33,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין, רוב הסיפורים\Nשילדים כהי עור קוראים
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.23,Default,,0000,0000,0000,,הם על אנשים שלא נראים כמוהם.
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,שתיים, מרבית האוכלוסיה מחמיצה הזדמנות
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.07,Default,,0000,0000,0000,,לראות את הדמיון הרב \Nשקיים בין הרוב למיעוט:
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,חיי היום יום שלנו, התקוות שלנו,
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,החלומות שלנו, הפחדים שלנו
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,והאהבה המשותפת לחומוס.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.17,Default,,0000,0000,0000,,זה טעים!
Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:36.90,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:40.59,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמו הצבע הכחול\Nביוון העתיקה,
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:43.94,Default,,0000,0000,0000,,קבוצות מיעוט הן לא \Nחלק מהנורמה שלנו,
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:50.40,Default,,0000,0000,0000,,כי נורמה היא שילוב של\Nכל הדברים שנחשפנו אליהם,
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.21,Default,,0000,0000,0000,,של מה שמצליחים לראות מסביב.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.72,Default,,0000,0000,0000,,כאן נוצר קונפליקט מסוים.
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,אני יכול לקבל את מושג הנורמה \Nשקיים בתודעתינו - שנורמה זה טוב,
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:05.03,Default,,0000,0000,0000,,וכל מה שנמצא מחוץ להגדרה\Nהצרה הזאת - זה רע.
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,או אני יכול לאתגר \Nאת התודעה שלנו
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:11.64,Default,,0000,0000,0000,,עם העבודה שלי,
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,ועם הקול שלי,
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,ועם המבטא שלי,
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:18.15,Default,,0000,0000,0000,,ועם ההופעה שלי כאן לפניכם,
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:21.50,Default,,0000,0000,0000,,למרות שאני מת מפחד\Nוהייתי מעדיף להתחבא בשירותים.
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:25.68,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,(וידאו) כבשה (קול של ס.ס):\Nלאט לאט אני חוזר להשתמש בקול שלי
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:37.65,Default,,0000,0000,0000,,בעבודה שלי.
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,ואני מרוצה.
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:40.82,Default,,0000,0000,0000,,זה לא אומר שלא אהיה\Nעל סף התמוטטות עצבים
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:43.31,Default,,0000,0000,0000,,פעם הבאה שכמה עשרות אנשים\Nיגידו שאני מדבר
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:45.64,Default,,0000,0000,0000,,(ממלמל) כאילו הפה שלי\Nמלא בחמאת בוטנים.
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:46.67,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:49.37,Default,,0000,0000,0000,,ס.ס: זה אומר שעכשיו אני מבין יותר טוב
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,מה מונח על כף המאזניים,
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,ולוותר זאת לא אופציה בשבילי.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:59.40,Default,,0000,0000,0000,,תושבי יוון העתיקה \Nלא התעוררו יום אחד והחליטו
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:00.75,Default,,0000,0000,0000,,שהשמיים כחולים.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.64,Default,,0000,0000,0000,,זה לקח כמה מאות שנים לבני אדם\Nרק להבין ממה התעלמו
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,זמן כה רב.
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,לפיכך, עלינו לאתגר שוב ושוב\Nאת תפיסת הנורמה שלנו,
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:15.07,Default,,0000,0000,0000,,כדי לאפשר לנו כחברה
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.63,Default,,0000,0000,0000,,לראות את השמיים \Nבזכות מה שהם.
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,(וידאו) דמויות: תודה. תודה. תודה.\Nתודה. תודה.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:27.65,Default,,0000,0000,0000,,המפלצת של פרנקנשטיין: (נהמה)
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,ס.ס: תודה.
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)