1
00:00:00,844 --> 00:00:02,905
J'avais un rêve récurrent

2
00:00:02,929 --> 00:00:05,341
où j'entrais dans une pièce bondée

3
00:00:06,388 --> 00:00:08,960
et essayais de ne regarder
personne dans les yeux.

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,935
Jusqu'à ce que quelqu'un me remarque

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,402
et là je paniquais.

6
00:00:14,213 --> 00:00:16,017
La personne venait me voir

7
00:00:16,041 --> 00:00:18,560
et me disait :
« Salut, mon nom est Untel.

8
00:00:18,574 --> 00:00:19,933
Quel est ton nom ? »

9
00:00:20,313 --> 00:00:23,498
Et je restais silencieux,
incapable de répondre.

10
00:00:25,196 --> 00:00:27,639
Après un silence gênant, il disait :

11
00:00:27,663 --> 00:00:29,244
« Tu as oublié ton nom ? »

12
00:00:29,851 --> 00:00:31,300
Je restais silencieux.

13
00:00:32,293 --> 00:00:36,939
Puis, lentement, toutes les personnes
présentes se retournaient vers moi

14
00:00:36,963 --> 00:00:39,218
et demandaient, à l'unisson :

15
00:00:39,830 --> 00:00:44,592
(Voix-off, plusieurs voix)
« Tu as oublié ton nom ? »

16
00:00:44,616 --> 00:00:46,250
Alors que le chant s'intensifiait,

17
00:00:46,250 --> 00:00:48,310
je voulais répondre
mais ne le faisais pas.

18
00:00:50,350 --> 00:00:51,849
Je suis artiste visuel.

19
00:00:52,754 --> 00:00:55,335
Certaines de mes œuvres sont humoristiques

20
00:00:55,359 --> 00:00:58,960
et certaines sont tristement marrantes.

21
00:01:00,160 --> 00:01:04,867
Une chose que j'apprécie vraiment,

22
00:01:04,891 --> 00:01:07,157
c'est de faire ces petites animations

23
00:01:07,181 --> 00:01:10,955
où je suis la voix-off
de toutes sortes de personnages.

24
00:01:10,979 --> 00:01:12,237
J'ai été un ours.

25
00:01:12,261 --> 00:01:14,380
(Vidéo) Ours (voix de Safwat Saleem) :
Salut.

26
00:01:14,380 --> 00:01:16,105
(Rires)

27
00:01:16,129 --> 00:01:17,789
Safwat Saleem : Une baleine.

28
00:01:17,813 --> 00:01:19,572
(Vidéo) Baleine (voix de SS) : Salut.

29
00:01:19,572 --> 00:01:20,789
(Rires)

30
00:01:20,813 --> 00:01:22,277
SS : Une carte de vœux.

31
00:01:22,301 --> 00:01:24,354
(Vidéo) Carte de vœux (voix de SS) :
Salut.

32
00:01:24,378 --> 00:01:25,457
(Rires)

33
00:01:25,481 --> 00:01:28,488
SS : Et mon préféré,
le monstre de Frankenstein.

34
00:01:28,512 --> 00:01:31,209
(Vidéo) Monstre de Frankenstein
(voix de SS) : (grogne)

35
00:01:31,233 --> 00:01:32,273
(Rires)

36
00:01:32,297 --> 00:01:34,397
SS : Pour celui-là, j'ai beaucoup grogné.

37
00:01:34,421 --> 00:01:37,104
Il y a quelques années,
j'ai fait une vidéo éducative

38
00:01:37,128 --> 00:01:40,024
sur l'histoire des jeux vidéo.

39
00:01:40,048 --> 00:01:43,790
Pour celle-là, j'ai fait la voix
de Space Invader.

40
00:01:43,814 --> 00:01:45,870
(Vidéo) Space Invader (voix de SS) :
Salut.

41
00:01:45,894 --> 00:01:47,341
SS : Un rêve qui se réalise.

42
00:01:47,365 --> 00:01:48,367
(Rires)

43
00:01:48,391 --> 00:01:50,470
Puis cette vidéo a été mise en ligne,

44
00:01:50,494 --> 00:01:53,184
je suis resté devant mon ordinateur
à rafraîchir la page,

45
00:01:53,208 --> 00:01:54,684
excité de voir la réaction.

46
00:01:55,188 --> 00:01:56,622
Le premier commentaire arrive.

47
00:01:56,646 --> 00:01:59,070
(Vidéo) Commentaire : Super boulot.
SS : Ouais !

48
00:01:59,709 --> 00:02:00,964
Je rafraîchis la page.

49
00:02:00,988 --> 00:02:04,091
(Vidéo) Commentaire : Vidéo excellente.
Hâte de voir la suivante.

50
00:02:04,115 --> 00:02:06,611
SS : C'était la première de deux vidéos.

51
00:02:06,635 --> 00:02:08,676
J'allais travailler sur la deuxième.

52
00:02:08,700 --> 00:02:09,866
Je rafraîchis.

53
00:02:09,890 --> 00:02:12,490
(Vidéo) Commentaire : Où est
la 2ème partie ? Oùùùùùù ?

54
00:02:12,490 --> 00:02:13,750
Je la veux MAINTENANT ! :P

55
00:02:13,750 --> 00:02:15,268
(Rires)

56
00:02:15,292 --> 00:02:19,415
SS : Des gens autres que ma mère disaient
des trucs gentils sur moi sur internet !

57
00:02:19,449 --> 00:02:21,782
J'avais l'impression d'avoir,
finalement, réussi.

58
00:02:21,806 --> 00:02:23,108
Je rafraîchis.

59
00:02:23,132 --> 00:02:25,971
(Vidéo) Commentaire :
Sa voix est désagréable. Sans rancune.

60
00:02:25,971 --> 00:02:28,525
SS : Sans rancune. Je rafraîchis.

61
00:02:28,549 --> 00:02:32,183
(Vidéo) Commentaire : Tu le refais
sans beurre de cacahuètes dans la bouche ?

62
00:02:32,183 --> 00:02:36,604
SS : OK, ce commentaire
est un peu constructif. Je rafraîchis.

63
00:02:36,628 --> 00:02:39,174
(Vidéo) Commentaire :
N'utilisez plus cette voix,

64
00:02:39,198 --> 00:02:40,560
on la comprend à peine.

65
00:02:40,584 --> 00:02:41,735
SS : Je rafraîchis.

66
00:02:41,759 --> 00:02:44,739
(Vidéo) Commentaire : Pas suivi
à cause de l'accent indien.

67
00:02:44,763 --> 00:02:46,247
SS : OK, OK, OK, deux choses.

68
00:02:46,271 --> 00:02:48,343
Un : je n'ai pas d'accent indien,

69
00:02:48,367 --> 00:02:50,294
mon accent est pakistanais, d'accord ?

70
00:02:50,318 --> 00:02:53,458
Deux : j'ai clairement
un accent pakistanais.

71
00:02:53,482 --> 00:02:55,503
(Rires)

72
00:02:56,233 --> 00:02:58,258
Il y a eu d'autres
commentaires similaires,

73
00:02:58,282 --> 00:03:01,027
je me suis dit que je devais les ignorer

74
00:03:01,051 --> 00:03:03,640
et commencer mon travail
sur la seconde vidéo.

75
00:03:04,104 --> 00:03:05,634
J'ai enregistré l'audio

76
00:03:05,658 --> 00:03:08,657
mais dès que je voulais l'éditer,

77
00:03:08,681 --> 00:03:10,354
je n'y arrivais pas.

78
00:03:11,688 --> 00:03:14,676
Chaque fois, cela me ramenait
à mon enfance,

79
00:03:14,700 --> 00:03:17,521
quand j'avais plus de mal à parler.

80
00:03:17,934 --> 00:03:20,738
Autant que je m'en souvienne,
j'ai toujours bégayé.

81
00:03:22,285 --> 00:03:23,506
En classe, j'étais celui

82
00:03:23,506 --> 00:03:26,237
qui ne levait pas la main
quand on lui posait une question

83
00:03:26,237 --> 00:03:27,491
ou qu'il avait la réponse.

84
00:03:27,491 --> 00:03:28,820
Quand le téléphone sonnait,

85
00:03:28,820 --> 00:03:32,419
je courais jusqu'aux toilettes
pour ne pas avoir à répondre.

86
00:03:32,907 --> 00:03:36,116
Si c'était pour moi, mes parents disaient
que je n'étais pas là.

87
00:03:36,140 --> 00:03:38,070
J'en passais du temps aux toilettes.

88
00:03:39,721 --> 00:03:42,192
Je détestais me présenter,

89
00:03:42,216 --> 00:03:43,825
surtout devant un groupe.

90
00:03:43,849 --> 00:03:47,225
Je bégayais sur mon nom
et, en général, quelqu'un disait :

91
00:03:47,249 --> 00:03:48,776
« Tu as oublié ton nom ? »

92
00:03:48,800 --> 00:03:50,377
Tout le monde riait.

93
00:03:50,856 --> 00:03:53,006
Personne ne se lasse de cette blague.

94
00:03:54,727 --> 00:03:57,310
[Connards]
(Rires)

95
00:03:57,635 --> 00:04:01,442
J'ai passé mon enfance
à penser que si je parlais,

96
00:04:01,466 --> 00:04:06,621
il deviendrait évident
que quelque chose clochait chez moi,

97
00:04:06,645 --> 00:04:08,142
que je n'étais pas normal.

98
00:04:09,070 --> 00:04:10,729
Souvent, je restais silencieux.

99
00:04:12,142 --> 00:04:15,905
Finalement, que je sois capable
d'utiliser ma voix dans mon travail

100
00:04:15,929 --> 00:04:17,502
a été énorme pour moi.

101
00:04:17,991 --> 00:04:19,587
Chaque fois que j'enregistre,

102
00:04:19,611 --> 00:04:23,106
je tâtonne et répète chaque phrase
de nombreuses fois

103
00:04:23,130 --> 00:04:24,764
puis, quand j'y reviens,

104
00:04:24,788 --> 00:04:28,370
je choisis les moins mauvaises.

105
00:04:30,997 --> 00:04:34,086
(Voix-off) SS : L'édition audio,
c'est le Photoshop de votre voix.

106
00:04:34,100 --> 00:04:37,911
Je peux la ralentir, l'accélérer,
la rendre plus profonde, ajouter un écho.

107
00:04:37,935 --> 00:04:41,682
Et si je bégaye, et si je bégaye,

108
00:04:41,706 --> 00:04:43,325
je peux corriger cela.

109
00:04:43,349 --> 00:04:44,744
C'est magique.

110
00:04:44,768 --> 00:04:47,673
SS : Utiliser ma voix
fortement modifiée dans mon travail

111
00:04:47,697 --> 00:04:51,252
était pour moi une façon
d'avoir l'air normal.

112
00:04:52,302 --> 00:04:54,447
Mais après les commentaires sur la vidéo,

113
00:04:54,924 --> 00:04:56,929
je ne me sentais plus normal.

114
00:04:57,897 --> 00:05:00,270
J'ai arrêté d'utiliser ma voix
dans mon travail.

115
00:05:01,984 --> 00:05:05,750
Depuis, j'ai beaucoup réfléchi
à ce que c'est que d'être normal.

116
00:05:07,218 --> 00:05:09,236
J'ai compris

117
00:05:09,260 --> 00:05:12,639
que « normal » est très lié aux attentes.

118
00:05:13,307 --> 00:05:14,836
Je vais vous donner un exemple.

119
00:05:14,860 --> 00:05:16,240
J'ai découvert cette histoire

120
00:05:16,240 --> 00:05:18,480
concernant l'ancien écrivain grec, Homère.

121
00:05:18,504 --> 00:05:21,753
Homère parle de peu de couleurs
dans ses écrits.

122
00:05:22,650 --> 00:05:24,255
Quand il le fait,

123
00:05:24,279 --> 00:05:26,317
ce qu'il dit semble un peu faux.

124
00:05:26,936 --> 00:05:30,228
Par exemple, la mer est dite
rouge comme le vin,

125
00:05:30,252 --> 00:05:33,799
les gens ont parfois des visages verts
et les moutons sont violets.

126
00:05:34,838 --> 00:05:36,223
Mais ce n'est pas que Homère.

127
00:05:36,237 --> 00:05:38,546
Si vous observez
la littérature ancienne --

128
00:05:38,570 --> 00:05:40,770
chinoise, islandaise, grecque, indienne

129
00:05:40,794 --> 00:05:43,471
voire la bible hébraïque --

130
00:05:43,495 --> 00:05:46,071
elles font état de peu de couleurs.

131
00:05:46,745 --> 00:05:50,125
La théorie la plus populaire
concernant le pourquoi

132
00:05:50,149 --> 00:05:52,553
est que les cultures
ne reconnaissent les couleurs

133
00:05:52,577 --> 00:05:55,662
que lorsqu'elles sont capables
de reproduire cette couleur.

134
00:05:55,686 --> 00:05:57,536
Vous ne voyez une couleur

135
00:05:57,560 --> 00:05:59,186
que si vous savez la reproduire.

136
00:05:59,727 --> 00:06:03,386
Le rouge a été assez facile
à reproduire pour nombre de cultures --

137
00:06:03,410 --> 00:06:06,241
cette couleur a été vue assez tôt.

138
00:06:06,265 --> 00:06:09,008
Mais le bleu,
plus difficile à reproduire --

139
00:06:09,032 --> 00:06:11,785
beaucoup de cultures ont appris
à reproduire cette couleur

140
00:06:11,809 --> 00:06:12,975
que bien plus tard.

141
00:06:12,999 --> 00:06:15,515
Elles n'ont vu cette couleur
que bien plus tard.

142
00:06:15,539 --> 00:06:19,189
Jusqu'alors, bien que cette couleur
était présente autour d'eux,

143
00:06:19,213 --> 00:06:21,658
elles étaient incapables de la voir.

144
00:06:21,682 --> 00:06:22,840
Elle était invisible.

145
00:06:22,864 --> 00:06:25,244
Elle ne faisaient pas partie de leur vie.

146
00:06:26,593 --> 00:06:29,815
Cette histoire m'a aidé
à replacer mon histoire dans son contexte.

147
00:06:30,376 --> 00:06:32,846
A ma première lecture des commentaires,

148
00:06:32,870 --> 00:06:35,765
ma réaction initiale
était de les prendre personnellement.

149
00:06:36,543 --> 00:06:38,441
Mais ces personnes ignoraient

150
00:06:38,465 --> 00:06:41,325
combien ma voix me gênait.

151
00:06:42,258 --> 00:06:44,905
Elles réagissaient à mon accent,

152
00:06:44,929 --> 00:06:48,446
au fait qu'il n'est pas normal
qu'un narrateur ait un accent.

153
00:06:49,089 --> 00:06:50,592
Mais qu'est-ce qui est normal ?

154
00:06:51,473 --> 00:06:54,945
Nous savons que les examinateurs
trouveront plus de fautes dans vos écrits

155
00:06:54,945 --> 00:06:56,230
s'ils vous croient noir ;

156
00:06:57,144 --> 00:06:59,379
que les professeurs
ont moins de chances d'aider

157
00:06:59,379 --> 00:07:02,349
une femme ou un étudiant
issu d'une minorité ;

158
00:07:02,349 --> 00:07:04,996
que les CV avec des noms
qui sonnent blancs

159
00:07:05,020 --> 00:07:07,913
sont plus rappelés que ceux
avec un nom qui sonne noir.

160
00:07:09,043 --> 00:07:10,241
Pourquoi ?

161
00:07:11,011 --> 00:07:13,454
A cause de nos attentes
concernant la normalité.

162
00:07:14,135 --> 00:07:15,714
Nous pensons qu'il est normal

163
00:07:15,738 --> 00:07:17,843
qu'un étudiant noir écrive
avec des fautes.

164
00:07:18,264 --> 00:07:19,979
Nous pensons qu'il est normal

165
00:07:20,003 --> 00:07:23,195
qu'une femme ou un étudiant
issu d'une minorité échoue.

166
00:07:23,962 --> 00:07:25,601
Nous pensons qu'il est normal

167
00:07:25,625 --> 00:07:28,711
qu'il soit mieux d'embaucher
un employé blanc qu'un employé noir.

168
00:07:29,399 --> 00:07:31,993
Des études montrent aussi
qu'une telle discrimination,

169
00:07:32,017 --> 00:07:34,062
n'est souvent que du favoritisme,

170
00:07:34,086 --> 00:07:37,604
que cela est plus dû au désir d'aider
des gens à qui vous vous identifiez

171
00:07:38,493 --> 00:07:41,800
qu'au désir de faire du mal à ceux
à qui vous ne vous identifiez pas.

172
00:07:42,944 --> 00:07:46,151
Ne pas s'identifier aux autres
débute très jeune.

173
00:07:46,175 --> 00:07:47,555
En voici un exemple.

174
00:07:47,949 --> 00:07:51,498
Une bibliothèque qui consigne
tous les personnages

175
00:07:51,522 --> 00:07:54,815
dans les livres pour enfants
publiés chaque année

176
00:07:54,839 --> 00:08:00,120
a découvert qu'en 2014,
seuls 11% des livres

177
00:08:00,144 --> 00:08:02,344
faisaient figurer
un personnage de couleur.

178
00:08:02,368 --> 00:08:06,045
L'année précédente, ce n'était que 8%,

179
00:08:06,069 --> 00:08:09,877
bien que la moitié des enfants américains
descendent d'une minorité.

180
00:08:09,901 --> 00:08:11,051
La moitié.

181
00:08:11,353 --> 00:08:12,977
Cela pose deux problèmes.

182
00:08:13,001 --> 00:08:16,842
Un : on dit aux enfants qu'ils peuvent
être et faire ce qu'ils veulent,

183
00:08:16,857 --> 00:08:19,330
mais les enfants de couleur
lisent des histoires

184
00:08:19,354 --> 00:08:21,352
où les personnages
ne leur ressemblent pas.

185
00:08:21,352 --> 00:08:24,015
Deux : les groupes majoritaires
ne réalisent pas

186
00:08:24,039 --> 00:08:27,072
à quel point
ils ressemblent aux minorités --

187
00:08:27,096 --> 00:08:30,143
nos expériences quotidiennes, nos espoirs,

188
00:08:30,167 --> 00:08:32,039
nos rêves, nos peurs

189
00:08:32,063 --> 00:08:33,916
et notre amour partagé pour le houmous.

190
00:08:33,916 --> 00:08:35,169
C'est délicieux !

191
00:08:35,193 --> 00:08:36,900
(Rires)

192
00:08:37,911 --> 00:08:40,594
Comme le bleu pour les Grecs anciens,

193
00:08:40,618 --> 00:08:43,939
les minorités ne sont pas
ce que nous considérons normal

194
00:08:45,440 --> 00:08:50,401
car la normalité n'est qu'une construction
de ce à quoi nous sommes exposés

195
00:08:50,425 --> 00:08:52,214
et de sa visibilité autour de nous.

196
00:08:53,590 --> 00:08:55,722
C'est là que les choses se compliquent.

197
00:08:56,714 --> 00:09:00,994
Je peux accepter la notion préexistante
de normalité -- la normalité, c'est bien,

198
00:09:01,018 --> 00:09:05,033
et tout ce qui s'éloigne
de cette définition étroite est mal.

199
00:09:05,758 --> 00:09:09,604
Ou je peux défier
la notion préexistante de normalité

200
00:09:10,462 --> 00:09:11,635
à travers mon travail,

201
00:09:12,034 --> 00:09:13,310
avec ma voix,

202
00:09:14,338 --> 00:09:15,761
avec mon accent

203
00:09:16,632 --> 00:09:18,148
et en me tenant ici sur scène,

204
00:09:18,172 --> 00:09:21,495
même si j'ai atrocement peur
et préférerais courir aux toilettes.

205
00:09:21,519 --> 00:09:22,836
(Rires)

206
00:09:22,860 --> 00:09:25,677
(Applaudissements)

207
00:09:33,301 --> 00:09:36,472
(Vidéo) Mouton (voix de SS) :
Je recommence à utiliser ma voix

208
00:09:36,496 --> 00:09:37,650
dans mon travail.

209
00:09:37,674 --> 00:09:38,825
Je me sens bien.

210
00:09:38,849 --> 00:09:40,817
Je vais peut-être déprimer

211
00:09:40,831 --> 00:09:43,398
la prochaine fois que plein de gens
diront que je parle

212
00:09:43,398 --> 00:09:45,940
(marmonne) comme si j'avais
la bouche pleine.

213
00:09:45,940 --> 00:09:46,666
(Rires)

214
00:09:46,690 --> 00:09:49,370
SS : Maintenant je comprends mieux

215
00:09:49,394 --> 00:09:51,138
ce qui est en jeu

216
00:09:51,162 --> 00:09:53,662
et qu'abandonner n'est pas envisageable.

217
00:09:56,519 --> 00:09:59,405
Les Grecs anciens ne se sont pas
levés un jour pour réaliser

218
00:09:59,429 --> 00:10:00,754
que le ciel était bleu.

219
00:10:01,197 --> 00:10:03,679
Cela a pris des siècles
pour que les hommes réalisent

220
00:10:03,679 --> 00:10:05,828
ce qu'ils avaient tant ignoré.

221
00:10:06,893 --> 00:10:10,714
Nous devons continuer à défier
notre notion de normalité

222
00:10:10,738 --> 00:10:15,070
car cela nous permettra,
en tant que société,

223
00:10:15,094 --> 00:10:17,630
de finir par voir le ciel tel qu'il est.

224
00:10:20,272 --> 00:10:26,036
(Vidéo) Personnages : Merci. Merci.
Merci. Merci. Merci.

225
00:10:26,060 --> 00:10:27,711
Monstre de Frankenstein : (grogne)

226
00:10:27,711 --> 00:10:28,686
(Rires)

227
00:10:28,710 --> 00:10:29,861
SS : Merci.

228
00:10:29,889 --> 00:10:35,089
(Applaudissements)