1
00:00:00,844 --> 00:00:02,905
قبلاً مدام خواب میدیدم

2
00:00:02,929 --> 00:00:05,341
که وارد یه اتاق پر از آدم میشم،

3
00:00:06,388 --> 00:00:08,960
و سعی میکردم به چشم کسی نگاه نکنم.

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,935
تا اینکه یه نفر من رو میبینه،

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,402
و من هول میکنم.

6
00:00:14,213 --> 00:00:16,017
و اون شخص میاد سمت من،

7
00:00:16,041 --> 00:00:18,550
و میگه: «سلام اسم من فلانه،

8
00:00:18,574 --> 00:00:19,933
اسم تو چیه؟»

9
00:00:20,313 --> 00:00:23,498
و من همینطور ساکت میمونم،
عاجز از پاسخ دادن.

10
00:00:25,196 --> 00:00:27,639
بعد از سکوتی کوتاه و عجیب، او میگوید،

11
00:00:27,663 --> 00:00:29,244
«اسمت یادت رفته؟»

12
00:00:29,851 --> 00:00:31,300
و من همینطور ساکتم.

13
00:00:32,293 --> 00:00:36,939
سپس بهآرامی، تمام افراد دیگر اتاق
سمت من میگردند

14
00:00:36,963 --> 00:00:39,218
و تقریباً همه با هم میپرسند

15
00:00:39,830 --> 00:00:44,592
(چندین صدا در پسزمینه)
«اسمت یادت رفته؟»

16
00:00:44,616 --> 00:00:47,706
همینطور که نجواها بالا میگیرن،
میخواهم پاسخ بدم اما نمیدم.

17
00:00:50,350 --> 00:00:51,849
من هنرمند تجسمی هستم.

18
00:00:52,754 --> 00:00:55,335
بعضی از کارهای من خندهدار هستند،

19
00:00:55,359 --> 00:00:58,960
اما بعضی به شکل ناراحت کنندهای 
خندهدارند.

20
00:01:00,160 --> 00:01:04,867
و چیزی که از انجامش واقعاً لذت میبرم

21
00:01:04,891 --> 00:01:07,157
ساختن این انیمیشنهای کوتاه است

22
00:01:07,181 --> 00:01:10,955
که توی آنها میتوانم صدای خودم رو روی
همه جور شخصیتی بذارم.

23
00:01:10,979 --> 00:01:12,237
صدای یک خرس بودم.

24
00:01:12,261 --> 00:01:14,330
سلام.

25
00:01:14,354 --> 00:01:16,105
(خنده)

26
00:01:16,129 --> 00:01:17,789
(گوینده): صدای یک نهنگ بودم.

27
00:01:17,813 --> 00:01:19,502

سلام.

28
00:01:19,526 --> 00:01:20,789
(خنده)

29
00:01:20,813 --> 00:01:22,277
صدای یک کارت پستال بودم.

30
00:01:22,301 --> 00:01:24,354
سلام.

31
00:01:24,378 --> 00:01:25,457
(خنده)

32
00:01:25,481 --> 00:01:28,488
و اونی که خودم دوستش دارم:
هیولای فرانکنشتاین

33
00:01:28,512 --> 00:01:31,209
(خرناس)

34
00:01:31,233 --> 00:01:32,273
(خنده)

35
00:01:32,297 --> 00:01:34,397
برای این یکی باید خیلی خرناس میکشیدم.

36
00:01:34,421 --> 00:01:37,104
چند سال پیش،
یه ویدئوی آموزشی ساختم

37
00:01:37,128 --> 00:01:40,024
در مورد تاریخچه بازیهای ویدیویی.

38
00:01:40,048 --> 00:01:43,790
و برای اون، تونستم صدای 
مهاجم فضایی رو اجرا کنم.


39
00:01:43,814 --> 00:01:45,870
سلام.

40
00:01:45,894 --> 00:01:47,341
رؤیام به واقعیت تبدیل شد.

41
00:01:47,365 --> 00:01:48,367
(خنده)

42
00:01:48,391 --> 00:01:50,470
و وقتی اون ویدئو روی اینترنت 
منتشر شد،

43
00:01:50,494 --> 00:01:52,778
نشستم جلوی کامپیوتر و هی اون صفحه رو 
بارگزاری میکردم،

44
00:01:52,808 --> 00:01:55,144
هیجانزده بودم که
واکنش مردم رو ببینم.

45
00:01:55,208 --> 00:01:56,622
اولین کامنت اومد.

46
00:01:56,646 --> 00:01:57,940
آفرین.

47
00:01:57,964 --> 00:01:59,114
اینه!

48
00:01:59,279 --> 00:02:00,974
باز صفحه رو بارگزاری کردم.

49
00:02:00,988 --> 00:02:04,091
(ویدیو) نظر: ویدئوی عالیای بود.
منتظر بعدی هستم.

50
00:02:04,115 --> 00:02:06,485
این ویدئو اولین قسمت از یه مجموعه
دو قسمتی بود.

51
00:02:06,485 --> 00:02:08,676
و باید بعد از این روی ویدئوی
دوم کار میکردم.

52
00:02:08,700 --> 00:02:09,866
دوباره بارگزاری کردم.

53
00:02:09,890 --> 00:02:13,726
(ویدیو) نظر: پس قسمت دوم کجاس؟
کجااااا؟ من الان میخوامش!

54
00:02:13,750 --> 00:02:15,268
(خنده)

55
00:02:15,292 --> 00:02:18,235
همه بهغیر از مامانم ازم تعریف میکردن،

56
00:02:18,259 --> 00:02:19,425
توی اینترنت!

57
00:02:19,449 --> 00:02:21,782
حس کردم بالاخره درست شدم.

58
00:02:21,806 --> 00:02:23,108
باز بارگزاری کردم.

59
00:02:23,132 --> 00:02:25,831
(ویدیو) نظر: صداش رو اعصابه. ببخشید.

60
00:02:25,855 --> 00:02:28,339
گوینده: باشه بخشیدم. بارگزاری.

61
00:02:28,359 --> 00:02:32,113
(ویدیو) نظر: میشه بدون اینکه دهنت
پر باشه دوباره بسازیش؟

62
00:02:32,137 --> 00:02:36,604
گوینده: خوب حداقل نظرش سازنده بود. 
بارگزاری.

63
00:02:36,628 --> 00:02:39,174
(ویدیو) پیام: لطفاً دیگه از این صدا
استفاده نکنین

64
00:02:39,198 --> 00:02:40,560
اصن نمیشه فهمید چی میگه.

65
00:02:40,584 --> 00:02:41,735
بارگزاری.

66
00:02:41,759 --> 00:02:44,739
(ویدیو) نظر: به خاطر لهجه هندیش
نفهمیدم چی میگه.

67
00:02:44,763 --> 00:02:46,527
گوینده: باشه باشه باشه، دو تا چیز.


68
00:02:46,527 --> 00:02:48,343
اولاً، من لهجه هندی ندارم،

69
00:02:48,367 --> 00:02:50,294
لهجه پاکستانی دارم، گرفتی؟

70
00:02:50,318 --> 00:02:53,458
و دوماً، قشنگ معلومه لهجه پاکستانی دارم.

71
00:02:53,482 --> 00:02:55,503
(خنده)

72
00:02:55,833 --> 00:02:58,258
اما پیغامهای اینجوری همینطور میآمد.

73
00:02:58,282 --> 00:03:01,027
منم گفتم خب بهشون توجه نمیکنم

74
00:03:01,051 --> 00:03:03,640
و شروع به کار کردن روی
قسمت دوم ویدئو کردم.

75
00:03:04,104 --> 00:03:05,634
صدام رو ضبط کردم.

76
00:03:05,658 --> 00:03:08,657
ولی هربار که نشستم ویرایشاش کنم،

77
00:03:08,681 --> 00:03:10,354
نمیتونستم.

78
00:03:11,688 --> 00:03:14,676
هر دفعه خاطرات بچگیم رو زنده میکرد،

79
00:03:14,700 --> 00:03:17,521
وقتی که حرف زدن برام خیلی سخت بود.

80
00:03:17,934 --> 00:03:20,738
از وقتی که یادمه لکنت زبان داشتم.

81
00:03:22,285 --> 00:03:23,562
توی کلاس درس

82
00:03:23,586 --> 00:03:26,223
هرگز وقتی سؤالی داشتم یا جواب رو
بلد بودم

83
00:03:26,247 --> 00:03:27,421
دستم رو بالا نمیگرفتم.

84
00:03:27,445 --> 00:03:28,760
هر وقت تلفن زنگ میزد،

85
00:03:28,784 --> 00:03:32,419
فوری میرفتم توی دستشویی که
قرار نباشه جواب بدم.

86
00:03:32,907 --> 00:03:36,116
اگر با من کار داشتند
والدینام میگفتن خونه نیستم.

87
00:03:36,140 --> 00:03:38,450
زمان زیادی تو دستشویی سر کردم.

88
00:03:39,721 --> 00:03:42,192
و از معرفی کردن خودم متنفر بودم،

89
00:03:42,216 --> 00:03:43,825
به خصوص توی جمع.

90
00:03:43,849 --> 00:03:47,225
همیشه توی گفتن اسمم گیر میکردم
و معمولاً یه نفر بود که بگه

91
00:03:47,249 --> 00:03:48,776
«اسمت یادت رفته؟»

92
00:03:48,800 --> 00:03:50,377
و بعدش همه میخندیدن.

93
00:03:50,856 --> 00:03:53,006
این جوک هیچوقت بیمزه نشد.

94
00:03:54,727 --> 00:03:57,310
(خنده)

95
00:03:57,635 --> 00:04:01,442
تمام کودکیم احساس میکردم 
اگر حرف بزنم،

96
00:04:01,466 --> 00:04:06,621
همه میفهمن من مشکل دارم،

97
00:04:06,645 --> 00:04:08,142
که من عادی نیستم.

98
00:04:09,070 --> 00:04:10,729
منم اغلب ساکت بودم.

99
00:04:12,142 --> 00:04:15,905
ببینید اینکه بالاخره من در کارهام از
صدای خودم استفاده کردم

100
00:04:15,929 --> 00:04:17,502
حرکت بزرگی بود.

101
00:04:17,991 --> 00:04:19,587
هر وقت صدا ضبط میکنم،

102
00:04:19,611 --> 00:04:23,106
هرجمله رو به سختی
چندین و چندبار میگم،

103
00:04:23,130 --> 00:04:24,764
و بعدش برمیگردم

104
00:04:24,788 --> 00:04:28,370
و اونایی که فکر میکنم کمتر داغونن
انتخاب میکنم.

105
00:04:30,997 --> 00:04:34,076
ادیت کردن صدا مثل اینه که
صداتون رو فتوشاپ کنید.

106
00:04:34,100 --> 00:04:37,911
میتونم تند یا کندش کنم، عمیقترش کنم یا
اکو روش بگذارم.

107
00:04:37,935 --> 00:04:41,682
و اگر تته پته کنم،
و اگر تته پته کنم،

108
00:04:41,706 --> 00:04:43,325
برمیگردم و درستش میکنم.

109
00:04:43,349 --> 00:04:44,744
انگار جادوئه.

110
00:04:44,768 --> 00:04:47,673
استفاده از صدای شدیداً ادیت شدهام
توی کارهام

111
00:04:47,697 --> 00:04:51,252
راهی بود برای من که بالاخره
صدام به نظر خودم عادی بشه.

112
00:04:52,302 --> 00:04:54,447
ولی بعد از اون نظرها،

113
00:04:54,924 --> 00:04:56,929
دیگه حس عادی بودن نداشتم.

114
00:04:57,897 --> 00:05:00,270
و به همین دلیل دیگه از صدای خودم
استفاده نکردم.

115
00:05:01,984 --> 00:05:05,750
از اون روز به بعد من خیلی درمورد
عادی بودن فکر کردم

116
00:05:07,218 --> 00:05:09,236
و به این نتیجه رسیدم

117
00:05:09,260 --> 00:05:12,639
که «عادی بودن» زادهی انتظاراته.

118
00:05:13,307 --> 00:05:14,836
بگذارید براتون مثال بزنم.

119
00:05:14,860 --> 00:05:16,190
یه داستانی خوندم

120
00:05:16,214 --> 00:05:18,480
درمورد شاعر یونان باستان، هومر.

121
00:05:18,504 --> 00:05:21,753
خب، هومر در آثارش به رنگهای
اندکی اشاره میکنه

122
00:05:22,650 --> 00:05:24,255
و حتا وقتی هم اشاره میکنه

123
00:05:24,279 --> 00:05:26,317
به نظر میرسه درک اشتباهی
از اونا داره.

124
00:05:26,936 --> 00:05:30,228
مثلاً دریا رو به سرخی شراب 
تشبیه میکنه

125
00:05:30,252 --> 00:05:33,799
بعضی وقتها صورت مردم سبز توصیف میشه
و گوسفندها ارغوانی.

126
00:05:34,838 --> 00:05:36,213
اما این فقط مشکل هومر نیست.

127
00:05:36,237 --> 00:05:38,546
اگر به ادبیات باستانی نگاه کنید --

128
00:05:38,570 --> 00:05:40,770
چین، ایسلند، یونان و هند باستان --

129
00:05:40,794 --> 00:05:43,471
و حتا انجیل اصلی به زبان عبری

130
00:05:43,495 --> 00:05:46,121
همهی اونها به رنگهای
اندکی اشاره میکنند.

131
00:05:46,745 --> 00:05:50,125
و رایجترین نظریه در مورد علت این پدیده

132
00:05:50,149 --> 00:05:52,553
این است که تمدنها وقتی یک رنگ را
شناسایی میکردن

133
00:05:52,577 --> 00:05:55,662
که توانایی داشته باشن اون رنگ رو بسازن.

134
00:05:55,686 --> 00:05:57,836
یعنی اینکه، اگر شما بتوانید
یه رنگ رو بسازید

135
00:05:57,836 --> 00:05:59,976
فقط در اون صورت میتونید 
اون رنگ رو ببینید.

136
00:05:59,976 --> 00:06:03,386
رنگی مانند سرخ، که اغلب تمدنها
به راحتی آن را میساختند

137
00:06:03,410 --> 00:06:06,241
زیرا خیلی سریع اون رو دیده بودن.

138
00:06:06,265 --> 00:06:09,008
اما رنگی مثل آبی، که ساختنش
خیلی سختتر بود

139
00:06:09,032 --> 00:06:11,785
بسیاری از تمدنها خیلی بعدتر فهمیدن
چطور اون رنگ رو

140
00:06:11,809 --> 00:06:12,975
خودشون بسازن.

141
00:06:12,999 --> 00:06:15,515
همچنین خیلی بعدتر هم
اون رنگ رو دیدند.

142
00:06:15,539 --> 00:06:19,189
بنابراین تا آن زمان، حتا اگر یک رنگ
دوروبرشون بود

143
00:06:19,213 --> 00:06:21,658
آنها توانایی دیدنش رو نداشتند.

144
00:06:21,682 --> 00:06:22,840
اون رنگ نامرئی بود

145
00:06:22,864 --> 00:06:25,244
بخشی از چیزی که اونا
عادی میپنداشتند نبود.

146
00:06:26,593 --> 00:06:29,495
این داستان به من کمک کرد
شرایط خودم رو درک کنم.

147
00:06:29,936 --> 00:06:32,846
وقتی من اولین نظرهای ویدئو رو خوندم،

148
00:06:32,870 --> 00:06:35,985
واکنش اولیهام این بود که
همهش رو به خودم بگیرم.

149
00:06:36,303 --> 00:06:38,441
اما اونایی که نظر میذاشتن نمیدونستن

150
00:06:38,465 --> 00:06:41,325
من چقدر از صدای خودم 
خجالت میکشیدم.

151
00:06:42,258 --> 00:06:44,905
اکثر آنها به لهجه من واکنش نشون میدادن.

152
00:06:44,929 --> 00:06:48,446
چون عادی نیست یه راوی
لهجه داشته باشه

153
00:06:49,089 --> 00:06:50,912
اما حالا عادی چی هست اصلاً؟

154
00:06:51,473 --> 00:06:54,835
ما میدونیم اگر سیاهپوست باشی 
ویراستارها غلط املایی بیشتری

155
00:06:54,859 --> 00:06:56,230
ازت میگیرن.

156
00:06:57,144 --> 00:07:01,666
ما میدونیم استادها تمایلی به کمک کردن به 
دانشجویان خانم یا در اقلیتها ندارن.

157
00:07:02,189 --> 00:07:04,996
و میدونیم رزومههایی که اسم طرف شبیه
اسم سفدپوستها باشه

158
00:07:05,020 --> 00:07:08,353
از رزومههایی که اسمهای سیاهپوست گونه 
دارند بیشتر قبول میشن.

159
00:07:09,043 --> 00:07:10,241
چرا اینطوره؟

160
00:07:11,011 --> 00:07:13,454
به خاطر انتظار ما از عادی بودن.

161
00:07:14,135 --> 00:07:15,714
ما فکر میکنیم عادی است که

162
00:07:15,738 --> 00:07:17,843
یک دانشآموز سیاهپوست غلط
املایی داشته باشه.

163
00:07:18,264 --> 00:07:19,979
ما فکر میکنیم عادی است

164
00:07:20,003 --> 00:07:23,195
وقتی یه دانشجوی مونث یا اقلیت
نتونه موفق باشه.

165
00:07:23,962 --> 00:07:25,601
و ما فکر میکنیم عادی است که

166
00:07:25,625 --> 00:07:28,711
یک کارمند سفیدپوست بهتر از یک کارمند
سیاهپوست باشه.

167
00:07:29,399 --> 00:07:31,993
اما تحقیقات همچنین نشون دادهاند که
تبعیضهای این چنینی

168
00:07:32,017 --> 00:07:34,062
در اغلب مواقع فقط پارتیبازی است.

169
00:07:34,086 --> 00:07:37,914
و نتیجهی خواستن برای کمک کردن به
به افرادی است که با آنها پیوند دارید

170
00:07:38,493 --> 00:07:41,990
نه اینکه بخواهید به افرادی که با آنها
پیوند ندارید آسیب بزنید.

171
00:07:42,944 --> 00:07:46,151
و اینکه با بقیه پیوند برقرار نکیند از سنین
کودکی آغاز میشود.

172
00:07:46,175 --> 00:07:47,555
بذارید مثال بزنم.

173
00:07:47,949 --> 00:07:52,278
کتابخانهای که آمار شخصیتهای
درون کتابهای کودکان را

174
00:07:52,278 --> 00:07:54,815
هر ساله جمع میکند،

175
00:07:54,839 --> 00:08:00,120
در سال ۲۰۱۴ دریافت که تنها
۱۱٪ شخصیتها

176
00:08:00,144 --> 00:08:02,344
رنگین پوست هستند.

177
00:08:02,368 --> 00:08:06,045
و سال قبلش این عدد،
حدود ۸٪ بود،

178
00:08:06,069 --> 00:08:09,877
با اینکه امروزه نیمی از کودکان آمریکایی
پسزمینهی اقلیتی دارند.

179
00:08:09,901 --> 00:08:11,051
نصف.

180
00:08:11,353 --> 00:08:12,977
بنابراین دو مسئله مهم اینجا هست.

181
00:08:13,001 --> 00:08:15,778
اول، به کودکان گفته میشود میتوانند،
هرچه میخواهند باشند

182
00:08:15,778 --> 00:08:17,333
هرکاری بخواهند میتوانند
بکنند،

183
00:08:17,333 --> 00:08:20,190
و با این حال اغلب داستانهایی که
کودکان رنگینپوست میخوانند

184
00:08:20,190 --> 00:08:22,392
در مورد افرادی است که شبیه
خودشان نیستند.

185
00:08:22,392 --> 00:08:24,015
دوماً، گروههای اکثریت متوجه

186
00:08:24,039 --> 00:08:27,072
شباهت زیادشان به اقلیتها نیستند --

187
00:08:27,096 --> 00:08:30,143
تجربیات روزمره، آرزوهایمان

188
00:08:30,167 --> 00:08:32,039
رؤیاهایمان، ترسهایمان

189
00:08:32,063 --> 00:08:34,186
و علاقه مشترکمان به حمص.
(خوراک نخود-ارده)

190
00:08:34,186 --> 00:08:35,489
خوش مزهس!

191
00:08:35,489 --> 00:08:36,900
(خنده)

192
00:08:37,911 --> 00:08:40,594
دقیقاً مثل رنگ آبی برای 
یونانیان باستان،

193
00:08:40,618 --> 00:08:43,939
اقلیتها بخشی از چیزی که ما
عادی میپنداریم نیستند،

194
00:08:45,440 --> 00:08:50,401
زیرا عادی بودن تنها ساختاری است
از آنچه ما به آن عادت کردهایم،

195
00:08:50,425 --> 00:08:52,214
و چقدر آن را اطرافمان میبینیم.

196
00:08:53,590 --> 00:08:55,722
و این جایی است که موضوعات
دشوار میشوند.

197
00:08:56,714 --> 00:09:01,374
من میتوانم مفهوم از پیش حاضر عادی بودن
را قبول کنم -- که عادی بودن خوب است،

198
00:09:01,374 --> 00:09:05,033
و هرچه خارج از دایره
کوچک عادی بودن باشد بد است.

199
00:09:05,758 --> 00:09:09,604
یا میتوانم مفهوم از پیش حاضر عادی
را به چالش بکشم

200
00:09:10,462 --> 00:09:11,635
با آثارم

201
00:09:12,034 --> 00:09:13,310
با صدایم

202
00:09:14,338 --> 00:09:15,761
و با لهجهام

203
00:09:16,632 --> 00:09:18,118
و با ایستادن روی این صحنه،

204
00:09:18,138 --> 00:09:21,495
با اینکه دارم زهرهترک میشم
و ترجیح میدم توی دستشویی باشم.

205
00:09:21,519 --> 00:09:22,836
(خنده)

206
00:09:22,860 --> 00:09:25,677
(تشویق)

207
00:09:32,431 --> 00:09:36,472
(ویدئو، گوسفند با صدای گوینده)
دوباره من سعی دارم کمکم از صدای خود

208
00:09:36,496 --> 00:09:37,650
در آثارم استفاده کنم.

209
00:09:37,674 --> 00:09:38,825
و خیلی هم خوشحالم.

210
00:09:38,849 --> 00:09:40,817
نه اینکه یه دفعه ناراحت نشم

211
00:09:40,841 --> 00:09:43,308
بار دیگه چند نفر خواهند گفت
وقتی حرف میزنم

212
00:09:43,332 --> 00:09:45,640
(زیرلب) انگار کره بادوم زمینی
تو دهنم دارم.

213
00:09:45,664 --> 00:09:46,666
(خنده)

214
00:09:46,690 --> 00:09:49,370
گوینده: این یعنی اینکه
من الان درک بهتری از

215
00:09:49,394 --> 00:09:51,138
آنچه در میان است دارم،

216
00:09:51,162 --> 00:09:53,662
و اینکه تسلیم شدن راه چاره نیست.

217
00:09:56,519 --> 00:09:59,405
یونانیان باستان صبح از خواب بیدار نشدند
و بدونن

218
00:09:59,429 --> 00:10:00,754
آسمان آبی ست.

219
00:10:01,197 --> 00:10:04,635
قرنها طول کشید، حتا، برای انسانها
که بفهمن چه چیزی را این همه مدت

220
00:10:04,659 --> 00:10:05,828
نادیده میگرفتیم.

221
00:10:06,893 --> 00:10:10,714
و اینچنین ما دائماً مفهوم خود را
از عادی بودن به چالش میکشیم،

222
00:10:10,738 --> 00:10:15,070
زیرا انجام دادن این کار به ما
به عنوان یک جامعه امکان میدهد

223
00:10:15,094 --> 00:10:17,630
تا بالاخره آسمان را آنگونه که هست ببینیم.

224
00:10:20,272 --> 00:10:26,036
(ویدئو) شخصیتها: تشکر تشکر
تشکر تشکر تشکر.

225
00:10:26,060 --> 00:10:27,651
هیولای فرانکنشتاین: (خرخر)

226
00:10:27,675 --> 00:10:28,686
(خنده)

227
00:10:28,710 --> 00:10:29,861
گوینده: تشکر میکنم.

228
00:10:29,885 --> 00:10:33,768
(تشویق)