WEBVTT

00:00:00.844 --> 00:00:02.905
Solía tener este sueño recurrente

00:00:02.929 --> 00:00:05.341
en el que yo entraba en una 
habitación llena de gente,

00:00:06.388 --> 00:00:08.960
e intentaba no hacer 
contacto visual con nadie.

00:00:10.220 --> 00:00:11.935
Hasta que alguien me observaba,

00:00:11.959 --> 00:00:13.402
y cundía el pánico.

00:00:14.213 --> 00:00:16.017
Y la persona se acercaba a mí

00:00:16.041 --> 00:00:18.550
y me decía: 
"Hola, mi nombre es Fulano de Tal.

00:00:18.574 --> 00:00:19.933
Y tú ¿cómo te llamas?"

00:00:20.313 --> 00:00:23.498
Y yo callado, no podía responder.

00:00:25.196 --> 00:00:27.639
Después de un incómodo silencio, 
él seguía:

00:00:27.663 --> 00:00:29.244
"¿Has olvidado tu nombre?"

00:00:29.851 --> 00:00:31.300
Y yo todavía callado.

00:00:32.293 --> 00:00:36.939
Y que luego, todas las otras personas 
de la habitación comenzaban a rodearme

00:00:36.963 --> 00:00:39.218
y preguntarme casi al unísono,

NOTE Paragraph

00:00:39.830 --> 00:00:44.592
(Voice-over, varias voces) 
"¿Ha olvidado tu nombre?"

00:00:44.616 --> 00:00:48.076
Y a medida que el volumen aumentaba 
quería responder, pero no podía.

NOTE Paragraph

00:00:50.350 --> 00:00:51.849
Soy un artista visual.

00:00:52.754 --> 00:00:55.335
Algunos de mis trabajos son de humor,

00:00:55.359 --> 00:00:58.960
y algunos son cómicos, pero tristes.

00:01:00.160 --> 00:01:04.867
Y una cosa que realmente me gusta hacer

00:01:04.891 --> 00:01:07.157
son estas pequeñas animaciones

00:01:07.181 --> 00:01:10.955
donde consigo poner la voz en off 
a todo tipo de personajes.

00:01:10.979 --> 00:01:12.237
He sido un oso.

NOTE Paragraph

00:01:12.261 --> 00:01:14.330
(Video) Oso (Voz de Safwat Saleem): Hola.

NOTE Paragraph

00:01:14.354 --> 00:01:15.179
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:15.179 --> 00:01:18.233
Safwat Saleem: He sido una ballena.

NOTE Paragraph

00:01:18.233 --> 00:01:19.502
(Video) Ballena (Voz de SS): Hola.

NOTE Paragraph

00:01:19.502 --> 00:01:20.253
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:20.253 --> 00:01:22.191
SS: He sido una tarjeta de felicitación.

NOTE Paragraph

00:01:22.191 --> 00:01:24.614
(Video) Tarjeta de felicitación 
(Voz de SS): Hola.

NOTE Paragraph

00:01:24.614 --> 00:01:25.457
(Risa)

NOTE Paragraph

00:01:25.481 --> 00:01:28.488
SS: Y mi favorito es 
el monstruo de Frankenstein.

NOTE Paragraph

00:01:28.512 --> 00:01:31.209
(Video) Monstruo de Frankenstein 
(Voz de SS): (Gruñe)

NOTE Paragraph

00:01:31.233 --> 00:01:32.273
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:32.297 --> 00:01:34.397
SS: En este solo tenía que gruñir mucho.

NOTE Paragraph

00:01:34.421 --> 00:01:37.104
Hace unos años, hice este video educativo

00:01:37.128 --> 00:01:40.024
sobre la historia de los videojuegos.

00:01:40.048 --> 00:01:43.790
Y para ese, tuve que hacer 
la voz de Space Invader.

NOTE Paragraph

00:01:43.814 --> 00:01:45.794
(Video) Space Invader (Voz de SS): Hola.

NOTE Paragraph

00:01:45.794 --> 00:01:47.801
SS: Un sueño hecho realidad, de verdad.

NOTE Paragraph

00:01:47.801 --> 00:01:48.557
(Risas)

00:01:48.557 --> 00:01:50.474
Y cuando ese video se publicó en línea,

00:01:50.474 --> 00:01:53.934
me quedé sentado ante la computadora 
apretando el botón de "Actualizar"

00:01:53.934 --> 00:01:55.454
emocionado de ver la respuesta.

00:01:55.454 --> 00:01:56.862
El primer comentario llega.

NOTE Paragraph

00:01:56.862 --> 00:01:58.530
(Video) Comentario: Buen trabajo.

00:01:58.530 --> 00:01:59.314
SS: ¡Sí!

00:01:59.709 --> 00:02:00.964
Aprieto "Actualizar".

NOTE Paragraph

00:02:00.988 --> 00:02:03.915
(Video) Comentario: Excelente Video. 
Deseo ver el siguiente.

NOTE Paragraph

00:02:03.915 --> 00:02:06.611
SS: Esto fue solo la primer parte 
de un video de dos partes.

00:02:06.635 --> 00:02:08.675
Iba a trabajar en la segunda.

00:02:08.699 --> 00:02:09.866
Aprieto "Actualizar".

NOTE Paragraph

00:02:09.889 --> 00:02:13.726
(Video) Coment.: ¿Dónde está la 2ª parte? 
¿DÓNDEEE? ¡La quiero AHORAAA!

NOTE Paragraph

00:02:13.750 --> 00:02:15.268
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:15.292 --> 00:02:18.235
SS: Personas, que no eran mi madre, 
decían cosas buenas sobre mí,

00:02:18.259 --> 00:02:19.425
¡en Internet!

00:02:19.449 --> 00:02:21.782
Sentía como si por fin 
lo hubiese logrado.

00:02:21.806 --> 00:02:23.108
Aprieto "Actualizar".

NOTE Paragraph

00:02:23.132 --> 00:02:25.831
(Video) Comentario: 
Tu voz es molesta. Sin ofender.

NOTE Paragraph

00:02:25.855 --> 00:02:28.525
SS: Bueno, no me doy por ofendido. 
Aprieto "Actualizar".

NOTE Paragraph

00:02:28.549 --> 00:02:32.113
(Video) Comentario: ¿Puede rehacerlo 
sin mantequilla de maní en la boca?

NOTE Paragraph

00:02:32.137 --> 00:02:36.118
SS: Al menos la respuesta era 
constructiva. Aprieto "Actualizar".

NOTE Paragraph

00:02:36.118 --> 00:02:39.174
(Video) Comentario: Por favor, 
no use otra vez ese narrador

00:02:39.198 --> 00:02:40.560
casi no se puede entender.

NOTE Paragraph

00:02:40.584 --> 00:02:41.855
SS: Aprieto "Actualizar".

NOTE Paragraph

00:02:41.855 --> 00:02:44.739
(Video) Comentario: No pude seguir 
por el acento indio.

NOTE Paragraph

00:02:44.763 --> 00:02:46.247
SS: Bueno, bueno, dos cosas.

00:02:46.271 --> 00:02:48.343
Número uno, no tengo un acento indio.

00:02:48.367 --> 00:02:50.294
Tengo un acento paquistaní, ¿sí?

00:02:50.318 --> 00:02:53.458
Y número dos, 
tengo un claro acento paquistaní.

NOTE Paragraph

00:02:53.482 --> 00:02:55.503
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:55.963 --> 00:02:58.298
Pero comentarios 
como esos seguían llegando,

00:02:58.298 --> 00:03:01.087
así que pensé que debería 
simplemente ignorarlos

00:03:01.087 --> 00:03:03.640
y empecé a trabajar 
en la segunda parte del video.

00:03:04.104 --> 00:03:05.634
Grabé mi audio,

00:03:05.658 --> 00:03:08.657
pero cada vez que me sentaba a editar,

00:03:08.681 --> 00:03:10.354
simplemente no podía.

00:03:11.688 --> 00:03:14.660
Cada vez, me llevaba a mi infancia,

00:03:14.660 --> 00:03:17.521
cuando tuve una época 
muy difícil al hablar.

NOTE Paragraph

00:03:17.934 --> 00:03:20.738
Tartamudeaba desde que tengo uso de razón.

00:03:21.935 --> 00:03:23.562
Yo era el chico en la clase

00:03:23.586 --> 00:03:26.223
que nunca levantaba la mano 
cuando tenía una pregunta

00:03:26.247 --> 00:03:27.421
o sabía la respuesta.

00:03:27.445 --> 00:03:29.060
Cada vez que sonaba el teléfono,

00:03:29.060 --> 00:03:32.419
corría al baño para 
no tener que responder.

00:03:32.907 --> 00:03:36.116
Si era para mí, mis padres 
decían que no estaba.

00:03:36.140 --> 00:03:38.070
Pasé mucho tiempo en el baño.

00:03:39.721 --> 00:03:41.996
Y odiaba presentarme,

00:03:41.996 --> 00:03:43.499
especialmente ante grupos.

00:03:43.499 --> 00:03:46.699
Siempre había tartamudeado 
al decir mi nombre y, por lo general,

00:03:46.699 --> 00:03:49.106
había alguien que decía:
"¿Has olvidado tu nombre?"

00:03:49.106 --> 00:03:50.887
Y entonces todo el mundo se reía.

00:03:50.887 --> 00:03:53.386
Esa broma nunca pasó de moda.

NOTE Paragraph

00:03:54.727 --> 00:03:57.310
[¡Estúpidos!] (Risas)

NOTE Paragraph

00:03:57.635 --> 00:04:01.442
Pasé mi infancia con la sensación 
de que si hablaba,

00:04:01.466 --> 00:04:06.621
sería obvio que algo 
no funcionaba bien conmigo,

00:04:06.645 --> 00:04:08.142
que yo no era normal.

00:04:08.700 --> 00:04:10.949
Así que me quedaba sobre todo callado.

00:04:12.142 --> 00:04:15.905
Y como vieron, con el tiempo incluso 
fui capaz de usar mi voz en mi trabajo

00:04:15.929 --> 00:04:17.502
fue un gran paso para mí.

00:04:17.991 --> 00:04:19.587
Cada vez que grababa audio,

00:04:19.611 --> 00:04:23.106
buscaba mi camino en cada frase 
repitiéndolas muchas, muchas veces,

00:04:23.130 --> 00:04:24.764
para luego volver de nuevo

00:04:24.788 --> 00:04:28.370
a recoger aquellos donde 
creía que estaban mal.

NOTE Paragraph

00:04:30.997 --> 00:04:34.076
(Voz en off) SS: El audio es como 
Photoshop para la voz.

00:04:34.100 --> 00:04:37.911
Puedo ralentizarlo, acelerarlo, 
hacerlo más profundo, añadir un eco.

00:04:37.935 --> 00:04:41.682
Y si tartamudeo en el proceso, 
y si tartamudeo,

00:04:41.706 --> 00:04:43.325
vuelvo y corrijo el problema.

00:04:43.349 --> 00:04:44.744
Es mágico.

NOTE Paragraph

00:04:44.768 --> 00:04:47.673
SS: Usar mi voz muy editada en mi trabajo

00:04:47.697 --> 00:04:51.252
era una manera para mí de finalmente 
escucharme normal a mí mismo.

00:04:52.302 --> 00:04:54.447
Pero tras los comentarios sobre el video,

00:04:54.924 --> 00:04:56.929
ya no me hacía sentir normal.

00:04:57.897 --> 00:05:00.270
Y por eso dejé de usar 
mi voz en mi trabajo.

00:05:01.984 --> 00:05:05.750
Desde entonces, he pensado mucho 
sobre lo que significa ser normal.

00:05:07.218 --> 00:05:09.236
Y he llegado a comprender

00:05:09.260 --> 00:05:12.639
que "normal" tiene mucho 
que ver con las expectativas.

NOTE Paragraph

00:05:13.307 --> 00:05:14.836
Déjenme poner un ejemplo.

00:05:14.860 --> 00:05:16.190
Me topé con esta historia

00:05:16.214 --> 00:05:18.480
sobre el escritor griego clásico, Homero.

00:05:18.504 --> 00:05:21.753
Homero menciona 
muy pocos colores en su escritura.

00:05:22.650 --> 00:05:24.255
E incluso cuando lo hace,

00:05:24.279 --> 00:05:26.317
parece que lo define un poco mal.

00:05:26.936 --> 00:05:30.228
Por ejemplo, el mar se describe 
como de color rojo vino,

00:05:30.252 --> 00:05:33.799
las caras de las personas se describen 
a veces verdes y las ovejas lilas.

00:05:34.488 --> 00:05:36.213
Pero no era solo Homero.

00:05:36.237 --> 00:05:38.546
Si nos fijamos en toda 
la literatura antigua,

00:05:38.570 --> 00:05:40.770
China antigua, islandesa, griega, india,

00:05:40.794 --> 00:05:43.471
e incluso la Biblia original en hebreo,

00:05:43.495 --> 00:05:46.071
se mencionan muy pocos colores.

00:05:46.745 --> 00:05:50.125
Y la teoría más popular 
para entender por qué puede ser

00:05:50.149 --> 00:05:52.553
es que las culturas comienzan 
a reconocer un color

00:05:52.577 --> 00:05:55.526
una vez que pueden hacer ese color.

00:05:55.526 --> 00:05:57.936
Así que, básicamente, 
si se puede hacer un color,

00:05:57.936 --> 00:05:59.316
solo entonces se puede ver.

00:05:59.727 --> 00:06:03.386
Un color como el rojo, bastante fácil 
de hacer para muchas culturas,

00:06:03.410 --> 00:06:06.175
comenzaron a ver ese color muy pronto.

00:06:06.175 --> 00:06:09.258
Pero un color como el azul, 
que era mucho más difícil de hacer,

00:06:09.258 --> 00:06:11.995
muchas culturas no comienzan 
a saber cómo hacer ese color

00:06:11.995 --> 00:06:13.055
hasta mucho más tarde.

00:06:13.055 --> 00:06:15.515
No empezaron a verlo 
hasta mucho más tarde también.

00:06:15.539 --> 00:06:19.189
Hasta entonces, a pesar de que un color 
podía ser todo lo que les rodeaba,

00:06:19.213 --> 00:06:21.658
simplemente no tenían 
la capacidad de verlo.

00:06:21.682 --> 00:06:22.840
Era invisible.

00:06:22.864 --> 00:06:25.244
No era una parte de su normalidad.

NOTE Paragraph

00:06:26.403 --> 00:06:29.795
Y esa historia ha ayudado a poner 
mi propia experiencia en su contexto.

00:06:30.016 --> 00:06:33.056
Así que cuando leí por primera vez 
los comentarios en el video,

00:06:33.056 --> 00:06:36.025
mi reacción inicial fue 
tomar todo muy personal.

00:06:36.543 --> 00:06:38.441
Pero la gente que comentaba no sabía

00:06:38.465 --> 00:06:41.615
cómo de autoconsciente era yo de mi voz.

00:06:42.258 --> 00:06:44.905
Ellos estaban reaccionando 
sobre todo a mi acento,

00:06:44.929 --> 00:06:48.446
que no es normal que 
un narrador tuviera acento.

NOTE Paragraph

00:06:49.089 --> 00:06:50.592
Pero ¿qué es normal?

00:06:51.033 --> 00:06:54.835
Sabemos que los correctores encuentran 
más errores ortográficos en la escritura

00:06:54.849 --> 00:06:56.230
si piensan que eres negro.

00:06:57.064 --> 00:06:59.349
Sabemos que los profesores 
son menos propensos

00:06:59.349 --> 00:07:02.349
a ayudar a mujeres estudiantes 
o pertenecientes a minorías

00:07:02.349 --> 00:07:05.546
Y sabemos que las hojas de vida 
con nombres que parecen de blancos

00:07:05.546 --> 00:07:08.943
obtienen más respuestas que aquellos 
con nombres que parecen de negros.

00:07:09.243 --> 00:07:10.581
¿Por qué es eso?

00:07:11.011 --> 00:07:13.454
Debido a nuestras expectativas 
de lo que es normal.

00:07:14.135 --> 00:07:15.608
Creemos que es normal

00:07:15.608 --> 00:07:18.253
cuando un estudiante negro 
tiene errores de ortografía.

00:07:18.264 --> 00:07:19.979
Creemos que es normal

00:07:20.003 --> 00:07:23.195
cuando una estudiante o estudiante 
de una minoría no tiene éxito.

00:07:23.962 --> 00:07:25.601
Y creemos que es normal

00:07:25.625 --> 00:07:28.711
contratar a un empleado blanco 
que a un empleado negro.

00:07:28.789 --> 00:07:31.987
Pero estudios también muestran 
que la discriminación de este tipo,

00:07:31.987 --> 00:07:34.832
en la mayoría de los casos, 
no es más que el favoritismo,

00:07:34.832 --> 00:07:38.564
el resultado de querer ayudar a la 
gente con la que se pueden identificar

00:07:38.564 --> 00:07:42.200
que el deseo de dañar a la gente 
con la que no se pueden identificar.

NOTE Paragraph

00:07:42.944 --> 00:07:46.151
Y no relacionarse con la gente 
comienza a una edad muy temprana.

00:07:46.175 --> 00:07:47.555
Déjenme poner un ejemplo.

00:07:47.949 --> 00:07:51.498
Una biblioteca que realiza 
un seguimiento de los personajes

00:07:51.522 --> 00:07:54.815
en la selección de 
libros infantiles cada año,

00:07:54.839 --> 00:08:00.120
encontró que en 2014, 
solo el 11 % de los libros

00:08:00.144 --> 00:08:02.344
tenían un personaje de color.

00:08:02.368 --> 00:08:06.019
Y justo el año anterior, 
la cifra fue de alrededor del 8 %,

00:08:06.019 --> 00:08:10.017
a pesar de que hoy la mitad de los niños 
estadounidenses provienen de una minoría.

00:08:10.017 --> 00:08:10.933
La mitad.

NOTE Paragraph

00:08:10.933 --> 00:08:12.561
Así que hay dos grandes problemas.

00:08:12.561 --> 00:08:15.492
Nº 1. A los niños se les dice 
que pueden ser cualquier cosa,

00:08:15.492 --> 00:08:17.093
que pueden hacer cualquier cosa,

00:08:17.093 --> 00:08:19.940
pero la mayoría de las historias 
leídas por niños de color

00:08:19.940 --> 00:08:21.882
son de personas que no son como ellos.

00:08:21.882 --> 00:08:24.525
Nº 2. Los grupos mayoritarios 
no llegan a darse cuenta

00:08:24.525 --> 00:08:27.072
en qué gran medida 
son similares a las minorías,

00:08:27.096 --> 00:08:30.143
nuestras experiencias cotidianas, 
nuestras esperanzas,

00:08:30.167 --> 00:08:32.039
nuestros sueños, nuestros miedos,

00:08:32.063 --> 00:08:34.306
y nuestra preferencia mutua por el humus.

00:08:34.306 --> 00:08:35.679
¡Es delicioso!

NOTE Paragraph

00:08:35.679 --> 00:08:36.900
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:37.909 --> 00:08:40.594
Al igual que el color azul 
para los antiguos griegos,

00:08:40.618 --> 00:08:43.938
las minorías no son una parte 
de lo que consideramos normal,

00:08:45.440 --> 00:08:50.401
porque lo normal es simplemente una 
construcción a que hemos estado expuestos,

00:08:50.425 --> 00:08:52.214
y a lo visible que nos rodea.

NOTE Paragraph

00:08:53.150 --> 00:08:55.892
Y aquí es donde las cosas 
se ponen un poco difíciles.

00:08:56.714 --> 00:09:00.994
Puedo aceptar la idea preexistente 
de lo normal, que lo normal es bueno,

00:09:01.018 --> 00:09:05.033
y cualquier cosa fuera de esa definición 
muy restrictiva de lo normal es mala.

00:09:05.758 --> 00:09:09.884
O puedo contrarrestar esa idea 
preexistente de la normalidad

00:09:10.462 --> 00:09:11.635
con mi trabajo

00:09:12.034 --> 00:09:13.560
y con mi voz

00:09:14.338 --> 00:09:15.761
y con mi acento

00:09:16.382 --> 00:09:18.188
y estando aquí en el escenario,

00:09:18.188 --> 00:09:21.495
aunque estoy cagado de miedo 
y preferiría estar en el baño.

NOTE Paragraph

00:09:21.519 --> 00:09:22.836
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:22.860 --> 00:09:25.677
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:32.741 --> 00:09:36.472
(Video) Ovejas (Voz de SS): Estoy ahora 
lentamente empezando a usar mi voz

00:09:36.496 --> 00:09:37.650
en mi trabajo de nuevo.

00:09:37.674 --> 00:09:38.739
Y me siento bien.

00:09:38.739 --> 00:09:40.997
Eso no significa que 
no vaya a tener una crisis

00:09:40.997 --> 00:09:43.648
la próxima vez que docenas 
de personas digan que hablo

00:09:43.648 --> 00:09:46.260
(Murmurando) como si tuviera 
crema de maní en la boca.

NOTE Paragraph

00:09:46.260 --> 00:09:47.016
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:47.016 --> 00:09:50.070
SS: solo significa que ahora tengo 
una comprensión mucho mejor

00:09:50.070 --> 00:09:51.448
de lo que está en juego,

00:09:51.448 --> 00:09:54.122
y que renunciar no es una opción.

NOTE Paragraph

00:09:55.739 --> 00:09:59.485
Los antiguos griegos no se despertaron 
un día y se dieron cuenta

00:09:59.485 --> 00:10:00.944
que el cielo era azul.

00:10:01.197 --> 00:10:05.025
Tomó siglos, incluso, para los humanos 
ver lo que habíamos estado ignorando

00:10:05.025 --> 00:10:05.968
tanto tiempo.

00:10:06.893 --> 00:10:10.714
Y así debemos desafiar continuamente 
nuestra noción de lo normal,

00:10:10.738 --> 00:10:15.070
ya que al hacerlo, nos permitirá, 
como sociedad,

00:10:15.094 --> 00:10:17.940
ver por fin el cielo tal y como es.

NOTE Paragraph

00:10:20.272 --> 00:10:26.036
(Video) Personajes: Gracias. 
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.

00:10:26.060 --> 00:10:27.651
El monstruo de Frankenstein: (Gruñe)

NOTE Paragraph

00:10:27.675 --> 00:10:28.686
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:28.710 --> 00:10:29.861
SS: Gracias.

NOTE Paragraph

00:10:29.885 --> 00:10:33.768
(Aplausos)