0:00:00.844,0:00:02.905
Míval jsem vracející se sen,

0:00:02.929,0:00:05.341
v kterém přicházím do místnosti plné lidí

0:00:06.388,0:00:08.960
a snažím se nenavázat s nikým oční kontakt.

0:00:10.220,0:00:11.935
Dokud si mě někdo nevšiml

0:00:11.959,0:00:13.402
a já začnu panikařit.

0:00:14.213,0:00:16.017
Ta osoba ke mně přijde

0:00:16.041,0:00:18.550
a povídá: "Ahoj, mé jméno je X Y"

0:00:18.574,0:00:19.933
A jak se jmenuješ ty?

0:00:20.313,0:00:23.498
A já jsem potichu, [br]nedokážu odpovědět.

0:00:25.196,0:00:27.639
Po chvíli trapného ticha povídá:

0:00:27.663,0:00:29.244
"Zapomněl si snad své jméno?"

0:00:29.851,0:00:31.300
A já stále zticha.

0:00:32.293,0:00:36.939
A poté, pomalu,[br]se všichni ostatní začnou ke mně otáčet

0:00:36.963,0:00:39.218
a ptát se skoro jedním hlasem:

0:00:39.830,0:00:44.592
(voice-over několika hlasů)[br]"Zapomněl si snad své jméno?"

0:00:44.616,0:00:47.706
Jak jsou hlasy stále hlasitější,[br]chci odpovědět, ale nedělám to.

0:00:50.350,0:00:51.849
Jsem vizuální umělec.

0:00:52.754,0:00:55.335
Něco z mé práce je vtipné,

0:00:55.359,0:00:58.960
a něco docela srandovní[br]takovým trpkým humorem.

0:01:00.160,0:01:04.867
A jedna věc, kterou[br]skutečně zbožňuji,

0:01:04.891,0:01:07.157
je tvoření těchto animací,

0:01:07.181,0:01:10.955
kde namlouvám mnoho druhů postav

0:01:10.979,0:01:12.237
Byl jsem medvídek.

0:01:12.261,0:01:14.330
"Ahoj!"

0:01:14.354,0:01:16.105
(smích)

0:01:16.129,0:01:17.789
SS: Byl jsem velrybou.

0:01:17.813,0:01:19.502
"Ahoj!"

0:01:19.526,0:01:20.789
(smích)

0:01:20.813,0:01:22.277
SS: Byl jsem přáníčkem.

0:01:22.301,0:01:24.354
"Ahoj!"

0:01:24.378,0:01:25.457
(smích)

0:01:25.481,0:01:28.488
SS: Můj oblíbený - Frankesteinovo monstrum.

0:01:28.512,0:01:31.209
"Ahoj!"

0:01:31.233,0:01:32.273
(smích)

0:01:32.297,0:01:34.397
SS: U této role jsem si celkem zabručel.

0:01:34.421,0:01:37.104
Před pár lety jsem vytvořil[br]tohle vzdělávací video

0:01:37.128,0:01:40.024
o historii video her.

0:01:40.048,0:01:43.790
A pro tohle video jsem musel[br]jít do postavy ze hry Space Invader.

0:01:43.814,0:01:45.870
"Ahoj!"

0:01:45.894,0:01:47.341
SS: Splnění snu, vážně!

0:01:47.365,0:01:48.367
(smích)

0:01:48.391,0:01:50.470
A když jsem to video zveřejnil online,

0:01:50.494,0:01:53.184
jen jsem seděl u počítače[br]mačkaje tlačítko "obnovit",

0:01:53.208,0:01:54.684
natěšen na reakce a odpovědi.

0:01:55.208,0:01:56.622
Přišel první komentář.

0:01:56.646,0:01:57.940
"Dobrá práce"

0:01:57.964,0:01:59.114
SS: Ano!

0:01:59.709,0:02:00.964
Zmáčkl jsem "obnovit".

0:02:00.988,0:02:04.091
"Výborné video! Těším se na další"

0:02:04.115,0:02:06.611
SS: Tohle byla jen první část[br]dvojdílného videa.

0:02:06.635,0:02:08.676
Chystal jsem se začít pracovat[br]na té druhé.

0:02:08.700,0:02:09.866
Zmáčkl jsem "obnovit".

0:02:09.890,0:02:13.726
"Kde je část DRUHÁ?[br]KDEEE? Potřebuji ji HNEEED. :P"

0:02:13.750,0:02:15.268
(smích)

0:02:15.292,0:02:18.235
SS: Lidé a nejen má mamka[br]o mne říkali hezké věci

0:02:18.259,0:02:19.425
na internetu!

0:02:19.449,0:02:21.782
Cítil jsem, že to konečně přišlo.

0:02:21.806,0:02:23.108
Zmáčkl jsem "obnovit".

0:02:23.132,0:02:25.831
"Jeho hlas je otravný. Bez urážky."

0:02:25.855,0:02:28.525
SS: OK, neuražen. Obnovit.

0:02:28.549,0:02:32.113
"Mohl bys to udělat znovu tentokrát[br]bez burákového másla v puse?"

0:02:32.137,0:02:36.604
SS: OK, alespoň je odezva tak nějak[br]konstruktivně kritická. ."Obnovit"

0:02:36.628,0:02:39.174
"Prosím nepoužívej tenhle hlas znovu,

0:02:39.198,0:02:40.560
jen těžko je mu rozumět."

0:02:40.584,0:02:41.735
SS: "obnovit"

0:02:41.759,0:02:44.739
"Nemohl jsem sledovat[br]kvůli indickému přízvuku."

0:02:44.763,0:02:46.247
SS: OK, OK, OK, dvě věci.

0:02:46.271,0:02:48.343
První, nemám indický přízvuk,

0:02:48.367,0:02:50.294
mám pákistánský, OK?

0:02:50.318,0:02:53.458
A druhá, celkem zjevně [br]mám pákistánský přízvuk.

0:02:53.482,0:02:55.503
(smích)

0:02:56.233,0:02:58.258
Ale podobné komentáře přicházely dále,

0:02:58.282,0:03:01.027
tak jsem přišel na to, že bych je měl[br]prostě ignorovat

0:03:01.051,0:03:03.640
a začít pracovat na druhé části videa.

0:03:04.104,0:03:05.634
Nahrál jsem moje audio,

0:03:05.658,0:03:08.657
ale pokaždé,[br]když jsem se dostal na editaci,

0:03:08.681,0:03:10.354
tak jsem prostě nemohl.

0:03:11.688,0:03:14.676
Úplně pokaždé mne to vracelo do dětství,

0:03:14.700,0:03:17.521
kdy jsem měl s mluvením velké problémy.

0:03:17.934,0:03:20.738
Koktal jsem odnepaměti.

0:03:22.285,0:03:23.562
Jako kluk ve třídě,

0:03:23.586,0:03:26.223
který by nikdy nezvedl ruku,[br]aby se na něco zeptal

0:03:26.247,0:03:27.421
nebo aby odpověděl.

0:03:27.445,0:03:28.760
Když zvonil telefon,

0:03:28.784,0:03:32.419
běžel jsem do koupelny,[br]abych ho nemusel zvedat já.

0:03:32.907,0:03:36.116
Když to bylo pro mě,[br]rodiče řekli, že nejsem doma.

0:03:36.140,0:03:38.070
V koupelně jsem strávil spoustu času.

0:03:39.721,0:03:42.192
Nesnášel jsem představování se,

0:03:42.216,0:03:43.825
obzvláště ve skupinách.

0:03:43.849,0:03:47.225
Vždy jsem koktal své jméno[br]a někdo by řekl:

0:03:47.249,0:03:48.776
"Zapomněl si snad své jméno?"

0:03:48.800,0:03:50.377
A pak by se všichni zasmáli.

0:03:50.856,0:03:53.006
Tenhle vtípek nikdy neomrzel.

0:03:54.727,0:03:57.310
(smích)

0:03:57.635,0:04:01.442
Strávil jsem své dětství[br]v pocitu, že když promluvím,

0:04:01.466,0:04:06.621
bude hned jasné,[br]že je něco se mnou špatně,

0:04:06.645,0:04:08.142
že nejsem normální.

0:04:09.070,0:04:10.939
Takže jsem zůstal většinou potichu.

0:04:12.142,0:04:15.905
Takže jak vidíte,[br]bylo pro mě velkým krokem

0:04:15.929,0:04:17.502
používat vlastní hlas ve své tvorbě.

0:04:17.991,0:04:19.587
Pokaždé, když jsem nahrál audio,

0:04:19.611,0:04:23.106
potýkal jsem se s tím,[br]že jsem každou větu řekl mnohokrát,

0:04:23.130,0:04:24.764
takže jsem se pak vracel

0:04:24.788,0:04:28.370
a vybral tu, o které jsem si myslel,[br]že stojí za prd nejméně.

0:04:30.997,0:04:34.076
Audio editace je jako[br]Photoshop na váš hlas.

0:04:34.100,0:04:37.911
Můžete ho zpomalit, zrychlit,[br]udělat ho hlubší, přidat ozvěnu.

0:04:37.935,0:04:41.682
A kdybych se zakoktal v průběhu,[br]a kdybych se zakoktal v průběhu,

0:04:41.706,0:04:43.325
jen se vrátím, a opravím to.

0:04:43.349,0:04:44.744
Je to kouzlo.

0:04:44.768,0:04:47.673
Používání mého velmi upraveného[br]hlasu v mé tvorbě

0:04:47.697,0:04:51.252
bylo pro mě možností,[br]jak znít sám sobě normálně.

0:04:52.302,0:04:54.447
Ale po komentářích k videu,

0:04:54.924,0:04:56.929
už mi to nedávalo pocit normálnosti.

0:04:57.897,0:05:00.340
Tak jsem přestal svůj hlas,[br]ve své tvorbě používat.

0:05:01.984,0:05:05.750
Od té doby jsem hodně přemýšlel,[br]co znamená být normální.

0:05:07.218,0:05:09.236
Přišel jsem na to,

0:05:09.260,0:05:12.639
že "normální" má hodně[br]co do činění s očekáváním.

0:05:13.307,0:05:14.836
Dám vám příklad.

0:05:14.860,0:05:16.190
Narazil jsem na příběh

0:05:16.214,0:05:18.480
o antickém autorovi Homérovi.

0:05:18.504,0:05:21.753
Homér, ve svých dílech[br]zmínil jen velmi málo barev.

0:05:22.650,0:05:24.255
A když už tak udělal,

0:05:24.279,0:05:26.317
zdá se, že ještě k tomu tak nějak špatně.

0:05:26.936,0:05:30.228
Například moře[br]je popisováno jako vínově rudá.

0:05:30.252,0:05:33.799
tváře lidí jsou občas zelené[br]a ovce jsou fialové.

0:05:34.838,0:05:36.213
Ale ne jenom u Homéra.

0:05:36.237,0:05:38.546
Když si projdete[br]celou starověkou literaturou --

0:05:38.570,0:05:40.770
starověké Číny, Islandu, Řecka, Indie

0:05:40.794,0:05:43.471
a dokonce i původní hebrejskou bibli --

0:05:43.495,0:05:46.071
všude je zmíněno jen pár barev.

0:05:46.745,0:05:50.125
Nejpopulárnější teorie,[br]proč tomu tak může být je,

0:05:50.149,0:05:52.553
že kultury si začaly[br]uvědomovat barvu,

0:05:52.577,0:05:55.662
až poté, co ji dokázaly samy vyrobit.

0:05:55.686,0:05:57.536
Takže v podstatě,[br]barvu uvidíte,

0:05:57.560,0:05:59.186
až když ji dokážete vyrobit.

0:05:59.727,0:06:03.386
Barva jako je červená nebyla[br]pro mnoho kultur těžká na výrobu --

0:06:03.410,0:06:06.241
začali jí vidět jako barvu[br]relativně dost brzo.

0:06:06.265,0:06:09.008
Ale barvu jako modrá,[br]na výrobu mnohem náročnější --

0:06:09.032,0:06:11.785
neumělo mnoho kultur

0:06:11.809,0:06:12.975
po delší dobu vyrobit.

0:06:12.999,0:06:15.515
A stejně tak ji do té doby neviděli.

0:06:15.539,0:06:19.189
Takže mezitím,[br]přestože byla všude okolo nich,

0:06:19.213,0:06:21.658
ji jednoduše neměli schopnost vidět.

0:06:21.682,0:06:22.840
Byla neviditelná.

0:06:22.864,0:06:25.244
Nebylo to pro ně divné.

0:06:26.593,0:06:29.495
A tento příběh mi pomohl[br]zasadit své zkušenosti do kontextu.

0:06:30.376,0:06:32.846
Takže, když jsem si[br]poprvé přečetl ty komentáře,

0:06:32.870,0:06:35.765
moje počáteční reakce byla, [br]si brát všechno velmi osobně.

0:06:36.543,0:06:38.441
Ale ti lidé nevěděli,

0:06:38.465,0:06:41.325
jak nesebevědomý jsem ohledně svého hlasu.

0:06:42.258,0:06:44.905
Většinou reagovali na můj přízvuk –

0:06:44.929,0:06:48.446
není běžné,[br]aby vypravěč měl přízvuk.

0:06:49.089,0:06:50.842
Ale přesto,[br]co je vlastně normální?

0:06:51.473,0:06:54.835
Víme, že hodnotitelé[br]najdou více chyb ve vašem psaní,

0:06:54.859,0:06:56.370
pokud si myslí,[br]že jste černoch.

0:06:57.144,0:07:01.436
Víme, že profesoři méně pomíhají[br]studentům z menšin nebo studentkám.

0:07:02.349,0:07:04.996
A víme, že životopisy s[br]"bělošsky" znějícím jménem

0:07:05.020,0:07:07.913
dostávají více odpovědí,[br]než ty s "černošsky" znějícími.

0:07:09.043,0:07:10.241
Proč to tak je?

0:07:11.011,0:07:13.454
Kvůli našim očekáváním[br]toho, co je normální.

0:07:14.135,0:07:15.714
Myslíme si, že je normální,

0:07:15.738,0:07:17.843
když černoch student má chyby v psaní.

0:07:18.264,0:07:19.979
Myslíme si, že je normalní,

0:07:20.003,0:07:23.195
když studentka nebo[br]student z menšiny neuspěje.

0:07:23.962,0:07:25.601
A myslíme si, že je normální,

0:07:25.625,0:07:28.711
přijmout do zaměstnaní[br]jako tu lepší volbu bělocha než černocha.

0:07:29.399,0:07:31.993
Ale výzkumy také ukazují,[br]že tento druh diskriminace,

0:07:32.017,0:07:34.062
ve většině případů,[br]je prostě nadržování,

0:07:34.086,0:07:37.604
jehož příčinou, je spíše pomoc[br]těm, ke který máte blíž,

0:07:38.493,0:07:41.690
než chuť ublížit těm,[br]ke kterým tak blízko nemáte.

0:07:42.944,0:07:46.151
A dělat si odstup od cizích[br]začíná už ve velmi útlém věku.

0:07:46.175,0:07:47.555
Nechte mě uvést příklad.

0:07:47.949,0:07:51.498
Jedna knihovna,[br]která katalogizuje postavy

0:07:51.522,0:07:54.815
ze sbírek dětských knih[br]vydaných každý rok,

0:07:54.839,0:08:00.120
zjistila, že v roce 2014[br]jen okolo 11 procent knih

0:08:00.144,0:08:02.344
mělo nebělošskou postavu.

0:08:02.368,0:08:06.045
A jen rok před tím[br]tohle číslo bylo jen okolo 8 procent,

0:08:06.069,0:08:09.877
přestože polovina dnešních amerických dětí[br]má své rodinné pozadí z menšin.

0:08:09.901,0:08:11.051
Polovina.

0:08:11.353,0:08:12.977
Takže tu jsou dva problémy.

0:08:13.001,0:08:15.658
Zaprvé, dětem se říká,[br]že mohou být kdokoliv,

0:08:15.682,0:08:16.833
dělat cokoliv,

0:08:16.857,0:08:19.330
a přesto většina příběhů,[br]které si děti čtou,

0:08:19.354,0:08:21.232
jsou o lidech, kteří nejsou jako oni.

0:08:21.256,0:08:24.015
A zadruhé, většinové skupiny[br]si neuvědomují

0:08:24.039,0:08:27.072
rozsah své podobností s menšinami --

0:08:27.096,0:08:30.143
sdílíme každodenní zkušenosti, naděje,

0:08:30.167,0:08:32.039
sny, obavy,

0:08:32.063,0:08:33.836
a lásku k hummusu.

0:08:33.860,0:08:35.169
Je vynikající!

0:08:35.193,0:08:36.900
(smích)

0:08:37.911,0:08:40.594
Tak jako modrá barva[br]pro starověké Řeky,

0:08:40.618,0:08:43.939
nejsou menšiny částí toho,[br]co vidíme jako normální,

0:08:45.440,0:08:50.401
protože "normální" je prostě následkem[br]vlivu našeho minulého a

0:08:50.425,0:08:52.404
současného prostředí.

0:08:53.590,0:08:55.802
A tady začínají být věci složitější.

0:08:56.714,0:09:00.994
Dokáži přijmou předexistenci chápaní [br]"normálnosti" kdy -- normální je dobré,

0:09:01.018,0:09:05.033
a vše ostatní mimo to, dle této[br]velmi strohé definice, je špatné.

0:09:05.758,0:09:09.604
Nebo můžu zpochybnit tu[br]dohodu o "normálnosti"

0:09:10.462,0:09:11.635
svou tvorbou

0:09:12.034,0:09:13.310
a svým hlasem

0:09:14.338,0:09:15.761
a svým přízvukem

0:09:16.632,0:09:18.148
a jak tu stojím na jevišti,

0:09:18.172,0:09:21.495
přestože jsem z toho podělaný[br]a raději bych byl ve své koupelně.

0:09:21.519,0:09:22.836
(smích)

0:09:22.860,0:09:25.677
(potlesk)

0:09:33.301,0:09:36.472
Pomalu začínám používat svůj hlas

0:09:36.496,0:09:37.650
znovu ve své tvorbě.

0:09:37.674,0:09:38.825
A je to fajn.

0:09:38.849,0:09:40.817
Neznamená to, že se nezhroutím

0:09:40.841,0:09:42.462
až mi příště[br]řeknou,

0:09:42.462,0:09:44.704
že huhlám jakobych měl[br]burákové máslo v puse.

0:09:44.704,0:09:46.666
(smích)

0:09:46.690,0:09:49.370
Jenom to znamená,[br]že mnohem lépe chápu,

0:09:49.394,0:09:51.138
co je v sázce,

0:09:51.162,0:09:53.662
a že vzdát se není řešením.

0:09:56.519,0:09:59.405
Starověcí Řekové se přece jednou[br]neprobudili a neřekli si:

0:09:59.429,0:10:00.754
Ta obloha je modrá.

0:10:01.197,0:10:04.635
Trvá dlouho, než lidé uchopí,[br]co dlouho ignorovali.

0:10:06.893,0:10:10.714
Takže musíme neustále zpochybňovat[br]naše chápání "normálního",

0:10:10.738,0:10:15.070
protože toto nám jednou,[br]jako společnosti, umožní

0:10:15.094,0:10:17.760
uvidět nebe, takové,[br]jaké ve skutečnosti je.

0:10:20.272,0:10:26.036
"Děkuji, děkuji vám, děkuji,[br]děkuji, děkuji vám.

0:10:26.060,0:10:27.651
Gghrhg = Děkuji

0:10:27.675,0:10:28.340
(smích)

0:10:28.340,0:10:29.861
SS: Děkuji vám.

0:10:29.885,0:10:33.768
(potlesk)