1
00:00:00,844 --> 00:00:02,905
أعتدت على هذا الحلم المتكرر

2
00:00:02,929 --> 00:00:05,341
أينما أمضي الى غرفة مليئة بالناس،

3
00:00:06,388 --> 00:00:08,960
وأحاول أن لا أنظر في أعين أحدهم،

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,935
إلا أن يلاحظني أحدهم.

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,402
أصاب حينها باالرعب.

6
00:00:14,213 --> 00:00:16,017
ثم يتوجه هذا الشخص إلي،

7
00:00:16,041 --> 00:00:18,550
ثم يقول: "مرحبا اسمي كذا وكذا.

8
00:00:18,574 --> 00:00:19,933
ما هو اسمك؟"

9
00:00:20,313 --> 00:00:23,498
وأتسمر حينها غير قادرٍ على الكلام.

10
00:00:25,196 --> 00:00:27,639
ثم بعد مضي وقت على هذا 
الصمت الغريب يسأل،

11
00:00:27,663 --> 00:00:29,244
"هل نسيت اسمك؟"

12
00:00:29,851 --> 00:00:31,300
ولا أزال صامتاً.

13
00:00:32,293 --> 00:00:36,939
ثم بعد ذلك يلتفت إلي كل من بالغرفة ببطئ

14
00:00:36,963 --> 00:00:39,218
ويسأل جميعهم في الوقت ذاته،

15
00:00:39,830 --> 00:00:44,592
(صوت خارجي، عدة أصوات)
"هل نسيت اسمك؟"

16
00:00:44,616 --> 00:00:47,706
وكلما علت أصواتهم أريد أن أجيب
لكن لا أستطيع،

17
00:00:50,350 --> 00:00:51,849
أنا فنان تشكيلي.

18
00:00:52,754 --> 00:00:55,335
بعض من أعمالي هزلية،

19
00:00:55,359 --> 00:00:58,960
والبعض الآخر منها مضحك على نحو محزن،

20
00:01:00,160 --> 00:01:04,867
وأحد تلك الاشياء التي أستمتع بفعلها

21
00:01:04,891 --> 00:01:07,157
هو عمل الرسوم المتحركة

22
00:01:07,181 --> 00:01:10,955
حيث أؤدي بنفسي أصوات جميع الشخصيات.

23
00:01:10,979 --> 00:01:12,237
كنت مرة دُباً.

24
00:01:12,261 --> 00:01:14,330
(فيديو) دب (صوت صفوت سليم) : مرحباً.

25
00:01:14,354 --> 00:01:16,105
(ضحك)

26
00:01:16,129 --> 00:01:17,789
(صفوت سليم): وقد كنت حوتاً.

27
00:01:17,813 --> 00:01:19,502
(فيديو) حوت (صوت صفوت): مرحباً.

28
00:01:19,526 --> 00:01:20,789
(ضحك)

29
00:01:20,813 --> 00:01:22,277
(صفوت سليم): وكنت بطاقة تحية.

30
00:01:22,301 --> 00:01:24,354
(فيديو) بطاقة تحية (صوت صفوة): مرحبا.

31
00:01:24,378 --> 00:01:25,457
(ضحك)

32
00:01:25,481 --> 00:01:28,488
(صفوت): والشخصية المفضلة لدي 
هي الوحش (فرانكشتاين).

33
00:01:28,512 --> 00:01:31,209
(فيديو) الوحش (فرانكشتاين) 
(صوت صفوت): (زمجرة)

34
00:01:31,233 --> 00:01:32,273
(ضحك)

35
00:01:32,297 --> 00:01:34,397
صفوت: كان علي أن أزمجر كثيراً لهذه.

36
00:01:34,421 --> 00:01:37,104
قبل عدة سنين أعددت هذه الفيديو التعليمي

37
00:01:37,128 --> 00:01:40,024
عن تاريخ ألعاب الفيديو.

38
00:01:40,048 --> 00:01:43,790
ومن أجل ذلك كان علي أن أؤدي
أصوات غزاة الفضاء.

39
00:01:43,814 --> 00:01:45,870
(فيديو) غزاة الفضاء (صوت صفوت): مرحباً.

40
00:01:45,894 --> 00:01:47,341
(صفوت): حلم وتحقق، فعلاًَ.

41
00:01:47,365 --> 00:01:48,367
(ضحك)

42
00:01:48,391 --> 00:01:50,470
وعندما نُشر الفيديو على الإنترنت،

43
00:01:50,494 --> 00:01:53,184
كنت متسمراً أمام الحاسب أضغط على "تحديث"،

44
00:01:53,208 --> 00:01:54,684
متحمساً لرؤية التعليقات،

45
00:01:55,208 --> 00:01:56,622
وقد كان أول تعليق،

46
00:01:56,646 --> 00:01:57,940
(فيديو) تعليق: عمل رائع.

47
00:01:57,964 --> 00:01:59,114
صفوة: نعم!

48
00:01:59,709 --> 00:02:00,964
ثم أضغط على "تحديث"

49
00:02:00,988 --> 00:02:04,091
(فيديو) تعليق: فيديو ممتاز، 
أتطلع لرؤية المزيد.

50
00:02:04,115 --> 00:02:06,611
(صفوت): لقد كان هذا الجزء الأول 
من فيديو على جزئين،

51
00:02:06,635 --> 00:02:08,676
كنت بصدد بدء العمل على الجزء الثاني،

52
00:02:08,700 --> 00:02:09,866
ضغطت على "تحديث"

53
00:02:09,890 --> 00:02:13,726
(فيديو) تعليق: أين الجزء الثاني؟ أييييين 
أنا أحتاجه الآآآآآآن،

54
00:02:13,750 --> 00:02:15,052
(ضحك)

55
00:02:15,052 --> 00:02:18,315
(صفوت): تخيل أن هنالك أشخاصاً آخرين 
غير أمي يتحدثون بأشياء جيدة عني،

56
00:02:18,315 --> 00:02:19,425
على الإنترنت!

57
00:02:19,449 --> 00:02:21,782
لقد شعرت وكأنني أخيراً وصلت.

58
00:02:21,806 --> 00:02:23,108
ثم ضغطت على "تحديث"

59
00:02:23,132 --> 00:02:25,831
(فيديو) تعليق: صوته مزعج، مع احترامي.

60
00:02:25,855 --> 00:02:28,525
صفوت: مع احترامك حسناً، تحديث.

61
00:02:28,549 --> 00:02:32,113
(فيديو): تعليق: هل يمكنك أن تعيد عمل هذا 
بدون زبدة فول سوداني في فمك؟

62
00:02:32,137 --> 00:02:36,508
صفوة: حسناً، لابأس على الأقل نقد بناء،
وضغطت "تحديث"

63
00:02:36,508 --> 00:02:39,174
(فيديو) تعليق: أرجوكم لا
تستعملوا صوت هذا المعلق مجدداً

64
00:02:39,198 --> 00:02:40,560
بالكاد تستطيع فهمه.

65
00:02:40,584 --> 00:02:41,735
(صفوت): تحديث.

66
00:02:41,759 --> 00:02:44,739
(فيديو) تعليق: لم أستطع المتابعة 
بسبب هذه اللهجة الهندية.

67
00:02:44,763 --> 00:02:46,247
(صفوت): حسناً، حسناً، شيئان،

68
00:02:46,271 --> 00:02:48,343
الأولى، لكنتي ليست هندية،

69
00:02:48,367 --> 00:02:50,294
لكنتي باكستانية، مفهوم؟

70
00:02:50,318 --> 00:02:53,458
والثانية، لكنتي باكستانية بوضوح.

71
00:02:53,482 --> 00:02:55,503
(ضحك)

72
00:02:56,233 --> 00:02:58,258
لكن استمرت مثل هذه التعليقات في الورود،

73
00:02:58,282 --> 00:03:01,027
لذلك فكرت ربما علي تجاهلها

74
00:03:01,051 --> 00:03:03,640
والبدء بالعمل على الجزء
الثاني من الفيديو.

75
00:03:04,104 --> 00:03:05,634
سجّلت صوتي،

76
00:03:05,658 --> 00:03:08,657
ولكن في كل مرة أجلس وأبدأ بالتعديل،

77
00:03:08,681 --> 00:03:10,354
أجد أنني لا أستطيع ذلك.

78
00:03:11,688 --> 00:03:14,676
في كل مرة، أعود بذاكرتي إلى طفولتي،

79
00:03:14,700 --> 00:03:17,521
عندما كنت أعاني بشكل كبير حينما أتحدث،

80
00:03:17,934 --> 00:03:20,738
كنت أتمتم كثيراً على ما أذكر.

81
00:03:22,285 --> 00:03:23,562
كنت ذلك الطالب في الصف

82
00:03:23,586 --> 00:03:26,223
الذي يستحيل أن يرفع يده إذا ما 
كان لديه سؤال --

83
00:03:26,247 --> 00:03:27,421
أو لو كان يعرف الإجابة.

84
00:03:27,445 --> 00:03:28,760
في كل مرة يرن فيها الهاتف

85
00:03:28,784 --> 00:03:32,419
أركض هارباً للحمام حتى أتحاشى رفعه،

86
00:03:32,907 --> 00:03:36,116
واذا كانت المكالمة لي يرد والداي
بأنني غير موجود.

87
00:03:36,140 --> 00:03:38,070
قضيت وقتاً طويلاً في الحمام.

88
00:03:39,721 --> 00:03:42,192
وكرهت تقديم نفسي،

89
00:03:42,216 --> 00:03:43,825
خاصةً في المجموعات.

90
00:03:43,849 --> 00:03:47,225
دائماً ما كنت أتلعثم عند قول اسمي 
ليقول شخص ما،

91
00:03:47,249 --> 00:03:48,776
" هل نسيت اسمك؟"

92
00:03:48,800 --> 00:03:50,377
ثم يبدأ الكل بالضحك.

93
00:03:50,856 --> 00:03:53,006
تلك النكتة لاتهرم أبداً.

94
00:03:54,727 --> 00:03:57,310
(ضحك)

95
00:03:57,635 --> 00:04:01,442
أمضيت طفولتي معتقداً أنني إذا ما تحدثت،

96
00:04:01,466 --> 00:04:06,621
سيكون من الواضح أن هنالك خطب ما فيّ،

97
00:04:06,645 --> 00:04:08,142
أنني غير طبيعي.

98
00:04:09,070 --> 00:04:10,729
ولذلك في الأغلب بقيت صامتاً.

99
00:04:12,142 --> 00:04:15,905
وكما ترون إلى أن أصبحت اُعد أعمالي بصوتي

100
00:04:15,929 --> 00:04:17,552
وكانت تلك خطوةً كبيرةً بالنسبة لي.

101
00:04:17,991 --> 00:04:19,587
في كل مرة أسجل فيها صوتاً،

102
00:04:19,611 --> 00:04:23,106
أتحسس طريقي عن طريق تكرار
الجملة مرات ومرات،

103
00:04:23,130 --> 00:04:24,764
ثم أعود

104
00:04:24,788 --> 00:04:28,370
وأختار الصوت الذي باعتقادي هو الأقل سوءاً.

105
00:04:30,997 --> 00:04:34,076
(صوت خارجي) (صفوت): تحرير الصوت
يعادل عمل فوتوشوب للصوت.

106
00:04:34,100 --> 00:04:37,911
أستطيع أن أبطئه أو أُسرّعه أو جعله أعمق أو
إضافة صدى.

107
00:04:37,935 --> 00:04:41,682
وإذا ما تلعثمت في جزئية،
وإذا ما تلعثمت في جزئية،

108
00:04:41,706 --> 00:04:43,325
أعود واُصلحها.

109
00:04:43,349 --> 00:04:44,744
إنّه سحر.

110
00:04:44,768 --> 00:04:47,673
(صفوت): استخدام صوتي المعدل جداً في عملي

111
00:04:47,697 --> 00:04:51,252
كان بالنسبة لي أخيراً الطريق
لأبدو طبيعياً لنفسي.

112
00:04:52,302 --> 00:04:54,447
ولكن بعد التعليقات على الفيديو،

113
00:04:54,924 --> 00:04:56,929
لم أعد أشعر وكأنني طبيعي.

114
00:04:57,897 --> 00:05:00,270
ولذلك توقفت عن إستعمال صوتي في عملي.

115
00:05:01,984 --> 00:05:05,750
ومنذ ذلك الحين وأنا افكر كثيراً في ماذا
يعني ان أكون طبيعياً.

116
00:05:07,218 --> 00:05:09,236
وقد فهمت

117
00:05:09,260 --> 00:05:12,639
أن "طبيعي" ينطوي عليها الكثير من التوقعات.

118
00:05:13,307 --> 00:05:14,836
دعوني أعطيكم مثالاً.

119
00:05:14,860 --> 00:05:16,190
مررت بهذه القصة

120
00:05:16,214 --> 00:05:18,480
عن الكاتب الإغريقي القديم (هومر).

121
00:05:18,504 --> 00:05:21,753
و(هومر) هذا ذكر القليل جداً من
الألوان في نصوصه.

122
00:05:22,650 --> 00:05:24,255
وحتى عندما يذكرها،

123
00:05:24,279 --> 00:05:26,317
يبدو وكأنه رآها بطريقة خاطئة،

124
00:05:26,936 --> 00:05:30,228
على سبيل المثال، البحر يصفه
بالخمر الأحمر،

125
00:05:30,252 --> 00:05:33,799
وجوه الناس أحياناً يصفها بالخضراء،
والخرفان بالبنفسجية،

126
00:05:34,838 --> 00:05:36,213
لكن ليس وحده (هومر).

127
00:05:36,237 --> 00:05:38,370
لو نظرت إلى جميع الأدب القديم --

128
00:05:38,370 --> 00:05:40,910
الصينية القديمة أو الآيسلندية أو 
اليونانية أو الهندية

129
00:05:40,910 --> 00:05:43,471
وحتى التوراة اليهودية الأصلية --

130
00:05:43,495 --> 00:05:46,071
جميعهم ذكروا القليل من الألوان.

131
00:05:46,745 --> 00:05:50,125
والتفسير الشهير لهذه المسألة 
قد يكون

132
00:05:50,149 --> 00:05:52,553
أن الحضارات بدأت تتعرف على اللون

133
00:05:52,577 --> 00:05:55,662
فقط عندما أصبحت قادرة على إنتاج هذا اللون.

134
00:05:55,686 --> 00:05:57,536
إذاً بالأساس إذا ما استطعت صنع لون،

135
00:05:57,560 --> 00:05:59,186
حينها فقط تستطيع رؤيته.

136
00:05:59,727 --> 00:06:03,386
لون مثل الأحمر والذي كان من السهل
صنعه لحضارات كثيرة --

137
00:06:03,410 --> 00:06:06,241
تمكنوا من رؤية ذلك اللون مبكراً.

138
00:06:06,265 --> 00:06:09,008
ولكن لوناً مثل الأزرق والذي كان من
الصعب صناعته --

139
00:06:09,032 --> 00:06:11,785
العديد من الحضارات لم تكن قادرة
على إنتاج هذا اللون

140
00:06:11,809 --> 00:06:12,975
إلّا قبل فترة قريبة.

141
00:06:12,999 --> 00:06:15,515
وكذلك قدرتهم على رؤيته ابتدأت 
قبل فترة قريبة.

142
00:06:15,539 --> 00:06:19,189
حتى ذلك الحين، رغم أن اللون قد يكون 
حولهم في كل مكان،

143
00:06:19,213 --> 00:06:21,658
هم ببساطة لم يمتلكوا القدرة على رؤيته.

144
00:06:21,682 --> 00:06:22,840
كان لا يُرى.

145
00:06:22,864 --> 00:06:25,244
لم يكن جزءاً من حياتهم الطبيعية.

146
00:06:26,593 --> 00:06:29,495
وقد ساعدتني تلك القصة على فهم تجربتي أكثر.

147
00:06:30,376 --> 00:06:32,846
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو 
للمرة الأولى،

148
00:06:32,870 --> 00:06:35,765
كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها 
على نحو شخصي.

149
00:06:36,543 --> 00:06:38,441
ولكن هؤلاء الناس الذين علقوا لم يعرفوا

150
00:06:38,465 --> 00:06:41,325
كم أنا واعٍ بحال صوتي.

151
00:06:42,258 --> 00:06:44,905
هم على الأغلب يقصدون لهجتي،

152
00:06:44,929 --> 00:06:48,446
أنه من غير الطبيعي لمعلِق أن تكون له لهجة.

153
00:06:49,089 --> 00:06:50,592
لكن ماهو الطبيعي على كل حال؟

154
00:06:51,473 --> 00:06:54,835
نعلم أن المراجعين سيجدون أخطاءً إملائية 
أكثر في نصوصك

155
00:06:54,859 --> 00:06:56,230
إذا ما ظنوا أنك أسود.

156
00:06:57,144 --> 00:07:01,436
ونعلم أن الأساتذة غالباً ما لا يساعدون
الطالبات أو طلاب الأقليات

157
00:07:02,349 --> 00:07:04,996
ونعلم أن السيّر الذاتية التي تحمل 
أسماء البيض

158
00:07:05,020 --> 00:07:07,913
يتم الإتصال بهم أكثر مقارنة بالسود

159
00:07:09,043 --> 00:07:10,241
ولكن لماذا؟

160
00:07:11,011 --> 00:07:13,454
هذا بسبب توقعاتنا لما هو طبيعي.

161
00:07:14,135 --> 00:07:15,714
نعتقد أنه شيء طبيعي

162
00:07:15,738 --> 00:07:17,843
عندما يخطئ طالب أسود بالكتابة.

163
00:07:18,264 --> 00:07:19,979
نعتقد أنه شيء طبيعي

164
00:07:20,003 --> 00:07:23,195
عندما تفشل طالبة أو طالب ينتمي لأقلية.

165
00:07:23,962 --> 00:07:25,601
نعتقد أنه طبيعي

166
00:07:25,625 --> 00:07:28,711
أن موظفاً أبيض هو أفضل للوظيفة 
من موظف أسود.

167
00:07:29,399 --> 00:07:31,993
وأظهرت الدراسات أيضا أن التمييز
من هذا النوع،

168
00:07:32,017 --> 00:07:34,062
في معظم الحالات، بكل بساطة ليس إلا تفضيل،

169
00:07:34,086 --> 00:07:37,604
وينتج عن رغبة لمساعدة أناس 
أنت تنتمي إليهم أكثر

170
00:07:38,493 --> 00:07:41,690
أكثر من كونه رغبة لإلحاق الضرر بأناس
أنت لا تنتمي إليهم.

171
00:07:42,944 --> 00:07:46,151
وعدم الإنتماء لجماعة يبدأ من
سن صغيرة جداً.

172
00:07:46,175 --> 00:07:47,555
دعوني أًعطيكم مثالاً.

173
00:07:47,949 --> 00:07:51,498
إحدى المكتبات التي تتابع نمط الشخصيات

174
00:07:51,522 --> 00:07:54,815
في مجموعة كتب الأطفال كل سنة،

175
00:07:54,839 --> 00:08:00,120
وجدت في عام 2014 أن ما نسبته11% 
فقط من هذه الكتب

176
00:08:00,144 --> 00:08:02,344
تحتوي على شخصية سوداء.

177
00:08:02,368 --> 00:08:06,045
وفقط في السنة التي سبقتها كان ذلك 
الرقم تقريباً 8%،

178
00:08:06,069 --> 00:08:09,877
على الرغم من أن نصف أطفال أمريكا اليوم 
يأتون من خلفيات أقلية.

179
00:08:09,901 --> 00:08:11,051
النصف.

180
00:08:11,353 --> 00:08:12,941
إذاً لدينا هنا مشكلتان شائكتان،

181
00:08:12,941 --> 00:08:15,728
المشكلة الأولى، يقال للأطفال أن بإمكانهم 
أن يصبحوا أي شيء،

182
00:08:15,728 --> 00:08:16,833
بإمكانهم فعل أي شي،

183
00:08:16,857 --> 00:08:19,330
ومع ذلك، معظم القصص التي يشتريها
الأطفال السود

184
00:08:19,354 --> 00:08:21,232
هي عن أناس لايشبهونهم.

185
00:08:21,256 --> 00:08:24,015
المشكلة الثانية، المجموعة الأكبر 
لم يتسنى لها أن تفهم

186
00:08:24,039 --> 00:08:27,072
أنها وبدرجة كبيرة تتشابه مع 
الأقليات الصغيرة --

187
00:08:27,096 --> 00:08:30,143
تجاربنا اليومية، وآمالنا،

188
00:08:30,167 --> 00:08:32,039
وأحلامنا، ومخاوفنا

189
00:08:32,063 --> 00:08:33,836
وحبنا المشترك للحمص.

190
00:08:33,860 --> 00:08:35,169
إنه لذيذ!

191
00:08:35,193 --> 00:08:36,900
(ضحك)

192
00:08:37,911 --> 00:08:40,594
بالضبط مثل اللون الأزرق بالنسبة 
لليونانين القدماء،

193
00:08:40,618 --> 00:08:43,939
الأقليات ليست جزءاً مما نعتبره طبيعياً،

194
00:08:45,440 --> 00:08:50,401
لأن الطبيعي ببساطة هو نموذجنا الذي بنيناه
لما أعتدنا النظر إليه،

195
00:08:50,425 --> 00:08:52,214
أو بقدر ماهو مرئي من حولنا .

196
00:08:53,590 --> 00:08:55,722
وهنا تشتبك الأمور قليلاً.

197
00:08:56,714 --> 00:09:00,994
إما أن أتقبل الفكرة القائمة على
أن الطبيعي هو الجيّد،

198
00:09:01,018 --> 00:09:05,033
وأن أي شيء عدا ذلك النطاق الضيق
لتعريف الجيد يعتبر سيئاً.

199
00:09:05,758 --> 00:09:09,604
أو أستطيع تحدي الفكرة القائمة للجيد

200
00:09:10,462 --> 00:09:11,635
بعملي

201
00:09:12,034 --> 00:09:13,310
وبصوتي

202
00:09:14,338 --> 00:09:15,761
وبلهجتي

203
00:09:16,632 --> 00:09:18,148
وبوقوفي هنا على هذا المسرح

204
00:09:18,172 --> 00:09:21,495
حتى وإن كنت مرتعباً جداً وأفضل 
لو كنت في الحمام،

205
00:09:21,519 --> 00:09:22,836
(ضحك)

206
00:09:22,860 --> 00:09:25,677
(تصفيق)

207
00:09:33,301 --> 00:09:36,472
(فيديو) خروف (صوت صفوت):
والآن بدأت تدريجياً في استخدام صوتي

208
00:09:36,496 --> 00:09:37,650
في أعمالي مجدداً.

209
00:09:37,674 --> 00:09:38,875
وذلك يعطيني شعوراً طيباً.

210
00:09:38,875 --> 00:09:40,817
هذا لايعني أنني لن أنهار مجدداً

211
00:09:40,841 --> 00:09:43,308
في المرة القادمة عندما يقول 
مجموعة أنني أتكلم

212
00:09:43,332 --> 00:09:45,640
(يغمغم) وكأن هناك زبدة فول سوداني في فمي.

213
00:09:45,664 --> 00:09:46,666
(ضحك)

214
00:09:46,690 --> 00:09:49,370
(صفوت سليم): يعني ذلك أن
لدي الآن فهم أكبر

215
00:09:49,394 --> 00:09:51,138
لما تتطلبه المخاطرة،

216
00:09:51,162 --> 00:09:53,662
وكيف أن الإستسلام ليس خياراً.

217
00:09:56,519 --> 00:09:59,405
لم يستيقظ اليونانيون القدماء يوماً ما 
ليكتشفوا

218
00:09:59,429 --> 00:10:00,754
أن لون السماء أزرق.

219
00:10:01,197 --> 00:10:04,635
لقد تطلب الأمر قروناً، حتى تسنى للبشر 
ملاحظة ما كانوا يتجاهلوه

220
00:10:04,659 --> 00:10:05,828
لمدة طويلة.

221
00:10:06,893 --> 00:10:10,714
ولذلك يجب علينا تحدي مفهومنا 
لما هو طبيعي باستمرار،

222
00:10:10,738 --> 00:10:15,070
لأنه بفعلنا هذا سنسمح لأنفسنا كمجتمع

223
00:10:15,094 --> 00:10:17,630
برؤية حقيقة السماء أخيراً.

224
00:10:20,272 --> 00:10:26,036
(فيديو) شخصيات: شكراً شكراً،
شكراً شكراً شكراً.

225
00:10:26,060 --> 00:10:27,651
الوحش فرانكشتاين: (يزمجر)

226
00:10:27,675 --> 00:10:28,686
(ضحك)

227
00:10:28,710 --> 00:10:29,861
(صفوت سليم): شكراً لكم.

228
00:10:29,885 --> 00:10:33,768
(تصفيق)