0:00:00.359,0:00:02.008
Halo. Saya seorang arsitek.

0:00:02.008,0:00:04.456
Saya arsitek satu-satunya di dunia

0:00:04.456,0:00:07.772
yang membuat bangunan dari kertas seperti tabung karton ini.

0:00:07.772,0:00:10.338
Ini adalah pameran pertama yang saya buat

0:00:10.338,0:00:11.846
menggunakan tabung kertas.

0:00:11.846,0:00:16.271
Tahun 1986, jauh sebelum orang-orang mulai membicarakan

0:00:16.271,0:00:20.474
tentang masalah ekologi dan lingkungan.

0:00:20.474,0:00:23.764
Saya mulai melakukan eksperimen dengan tabung kertas

0:00:23.764,0:00:26.499
untuk menggunakannya sebagai materi kerangka bangunan.

0:00:26.499,0:00:31.652
Sangat sulit untuk menguji materi baru untuk bangunan ini,

0:00:31.652,0:00:34.150
tapi ternyata ia jauh lebih kuat dari perkiraan saya.

0:00:34.150,0:00:36.362
dan juga mudah untuk membuatnya tahan air,

0:00:36.362,0:00:38.257
dan karena ini adalah bahan industri,

0:00:38.257,0:00:40.960
ia juga dapat dibuat tahan api.

0:00:40.960,0:00:44.793
Waktu saya membangun kerangka sementaranya pada tahun 1990,

0:00:44.793,0:00:47.800
ini adalah bangunan sementara pertama yang terbuat dari kertas,

0:00:47.800,0:00:51.870
Terdiri dari 330 tabung, dengan diameter 55 cm,

0:00:51.870,0:00:53.512
dan hanya 12 tabung dengan diameter

0:00:53.512,0:00:56.282
120 cm, atau selebar 4 kaki.

0:00:56.282,0:00:58.902
Seperti yang Anda lihat dalam foto, di dalamnya ada toilet.

0:00:58.902,0:01:01.553
Kalau-kalau Anda kehabisan kertas toilet,

0:01:01.553,0:01:03.873
Anda bisa menyobek bagian dalam dindingnya. (Tawa)

0:01:03.873,0:01:06.265
Jadi ini sangat berguna.

0:01:06.265,0:01:10.304
Tahun 2000, ada pameran besar di Jerman.

0:01:10.304,0:01:12.923
Saya diminta untuk mendesain sebuah bangunan,

0:01:12.923,0:01:15.717
karena tema pameran itu adalah masalah lingkungan.

0:01:15.717,0:01:20.205
Jadi saya terpilih untuk membangun sebuah pavilion dari tabung kertas,

0:01:20.205,0:01:21.932
menggunakan kertas daur ulang.

0:01:21.932,0:01:24.902
Tujuan akhir dari desain saya bukan pada titik penyelesaian bangunan tersebut.

0:01:24.902,0:01:26.986
Tujuan akhir saya adalah ketika bangunan tersebut dihancurkan,

0:01:26.986,0:01:30.962
karena setiap negara membuat banyak pavilion

0:01:30.962,0:01:34.062
tapi setelah setengah tahun, kita menghasilkan sampah industri yang sangat besar,

0:01:34.062,0:01:38.743
jadi bangunan saya harus dapat digunakan kembali, atau didaur ulang.

0:01:38.743,0:01:40.846
Jadi, setelah semuanya selesai, gedungnya didaur ulang.

0:01:40.846,0:01:43.492
Jadi itulah tujuan akhir dari desain saya.

0:01:43.492,0:01:46.580
Lalu saya juga sangat beruntung memenangkan kompetisi

0:01:46.580,0:01:49.238
untuk membangun Pompidou Center kedua di Prancis

0:01:49.238,0:01:50.713
di kota Metz.

0:01:50.713,0:01:52.209
Karena ketika itu saya sangat miskin,

0:01:52.209,0:01:54.376
saya ingin menyewa satu ruangan kantor di Paris,

0:01:54.376,0:01:55.893
tapi saya tidak sanggup.

0:01:55.893,0:01:57.934
Jadi saya memutuskan untuk membawa murid-murid saya ke Paris

0:01:57.934,0:02:01.450
untuk membangun sendiri kantor kami di atas Pompidou Center

0:02:01.450,0:02:02.685
di Paris.

0:02:02.685,0:02:06.014
Jadi kami membawa tabung-tabung kertas dan engsel kayu

0:02:06.014,0:02:10.099
untuk menyelesaikan kantor sepanjang 35 meter.

0:02:10.099,0:02:13.133
Kami tinggal di sana selama 6 tahun tanpa membayar sewa.

0:02:13.133,0:02:17.004
(Tawa) (Tepuk tangan)

0:02:17.004,0:02:19.391
Terima kasih. Saya punya satu masalah besar.

0:02:19.391,0:02:21.745
Karena kami adalah bagian dari pameran,

0:02:21.745,0:02:25.049
ketika teman saya ingin bertemu, mereka harus membeli tiket untuk menemui saya.

0:02:25.049,0:02:27.252
Itulah masalahnya.

0:02:27.252,0:02:30.020
Lalu saya menyelesaikan Pompidou Center di Metz

0:02:30.020,0:02:31.974
yang sekarang menjadi museum yang populer.

0:02:31.974,0:02:35.140
dan saya menciptakan satu monumen besar untuk pemerintah.

0:02:35.140,0:02:37.039
Tapi kemudian saya menjadi sangat kecewa

0:02:37.039,0:02:39.635
dengan pekerjaan saya sebagai seorang arsitek.

0:02:39.635,0:02:43.663
karena kami tidak membantu, dan tidak bekerja untuk masyarakat,

0:02:43.663,0:02:46.907
tapi kami bekerja untuk orang-orang tertentu,

0:02:46.907,0:02:50.099
orang kaya, pemerintah, para pengembang.

0:02:50.099,0:02:52.619
Mereka punya uang dan kekuasaan.

0:02:52.619,0:02:54.416
Hal itu tidak terlihat.

0:02:54.416,0:02:58.244
Jadi mereka menyewa kami untuk memvisualisasikan uang dan kekuasaan mereka

0:02:58.244,0:03:00.462
dengan membangun arsitektur monumental.

0:03:00.477,0:03:02.642
Itulah pekerjaan kami, bahkan sejarah menunjukkan hal yang sama,

0:03:02.642,0:03:04.994
bahkan sekarang kami melakukan hal yang sama.

0:03:04.994,0:03:08.318
Jadi saya sangat kecewa bahwa kami tidak bekerja untuk masyarakat,

0:03:08.318,0:03:12.305
meski begitu banyak orang

0:03:12.320,0:03:15.212
yang kehilangan tempat tinggal mereka akibat bencana alam.

0:03:15.212,0:03:18.255
Tapi saya harus bilang bahwa bencana tersebut tidak lagi bencana alam semata.

0:03:18.255,0:03:21.240
Misalnya, gempa bumi tidak pernah membunuh manusia,

0:03:21.240,0:03:23.413
tapi gedung runtuhlah yang menimbulkan korban jiwa.

0:03:23.413,0:03:25.453
Itu adalah tanggung jawab seorang arsitek.

0:03:25.453,0:03:27.190
Lalu banyak orang yang membutuhkan perumahan sementara,

0:03:27.190,0:03:28.852
tapi tidak ada arsitek yang bekerja di sana

0:03:28.852,0:03:32.512
karena kami terlalu sibuk bekerja untuk orang-orang penting.

0:03:32.512,0:03:36.391
Jadi saya berpikir, bahkan kami sebagai arsitek,

0:03:36.391,0:03:41.147
kami bisa ikut terlibat dalam pembangunan perumahan sementara.

0:03:41.147,0:03:42.939
Kami bisa membuatnya jadi lebih baik.

0:03:42.939,0:03:46.972
Jadi itulah sebabnya saya mulai bekerja di daerah-daerah bencana.

0:03:46.972,0:03:50.698
Tahun 1994, ada bencana besar di Rwanda, Afrika.

0:03:50.698,0:03:53.430
Dua suku, Hutu dan Tutsi saling berperang.

0:03:53.430,0:03:55.928
Lebih dari dua juta orang menjadi pengungsi.

0:03:55.928,0:03:59.679
Tapi saya sangat terkejut melihat penampungan dan perkemahan pengungsi

0:03:59.679,0:04:01.913
yang dikelola oleh PBB.

0:04:01.913,0:04:05.207
Kondisinya sangat buruk, dan orang-orang membeku kedinginan

0:04:05.207,0:04:07.330
dengan selimut selama musim hujan,

0:04:07.330,0:04:10.085
Di penampungan yang dibangun oleh PBB,

0:04:10.085,0:04:12.391
mereka hanya diberi sehelai lembaran plastik,

0:04:12.391,0:04:16.540
dan para pengungsi harus menebang pohon, seperti ini.

0:04:16.540,0:04:18.306
Tapi ketika lebih dari dua juta orang menebang pohon,

0:04:18.306,0:04:21.097
yang terjadi adalah penebangan hutan besar-besaran

0:04:21.097,0:04:22.830
dan satu masalah lingkungan.

0:04:22.830,0:04:26.060
Karena itulah mereka mulai menyediakan pipa aluminium, dan barak-barak dari aluminium.

0:04:26.060,0:04:28.347
Sangat mahal, dan mereka membuangnya demi mendapat uang,

0:04:28.347,0:04:30.273
lalu mereka mulai menebang pohon kembali.

0:04:30.273,0:04:34.294
Jadi saya mengajukan saran untuk memperbaiki keadaan tersebut

0:04:34.294,0:04:36.454
dengan menggunakan tabung kertas yang didaur ulang

0:04:36.454,0:04:39.387
karena bahan ini sangat murah dan juga sangat kuat,

0:04:39.387,0:04:42.134
tapi anggaran saya hanya 50 dolar AS per unit.

0:04:42.134,0:04:45.095
Kami membangun 50 unit sebagai percobaan untuk dimonitor

0:04:45.095,0:04:50.801
daya tahan, kelembaban, rayap, dan sebagainya.

0:04:50.801,0:04:55.381
Lalu, setahun setelah itu, 1995, di Kobe, Jepang.

0:04:55.381,0:04:57.174
terjadi gempa bumi yang sangat besar.

0:04:57.174,0:04:59.686
Hampir 7.000 orang meninggal,

0:04:59.686,0:05:02.677
dan kota seperti distrik Nagata ini,

0:05:02.677,0:05:05.995
seluruhnya terbakar setelah gempa.

0:05:05.995,0:05:09.936
Saya juga menemukan banyak pengungsi Vietnam

0:05:09.936,0:05:12.531
yang menderita dan berkumpul di sebuah gereja Katolik --

0:05:12.531,0:05:14.450
seluruh bangunannya hancur.

0:05:14.450,0:05:17.951
Jadi saya pergi ke sana dan mengusulkan kepada para pendeta,

0:05:17.951,0:05:20.569
"Mengapa kita tidak membangun kembali gereja ini dari tabung kertas?"

0:05:20.569,0:05:23.709
Dan dia berkata, "Ya Tuhan, apa kamu sudah gila?

0:05:23.709,0:05:25.818
Setelah terjadi kebakaran, usulan macam apa itu?"

0:05:25.818,0:05:29.446
Jadi dia tak pernah percaya pada saya, tapi saya tidak menyerah begitu saja.

0:05:29.446,0:05:31.328
Saya mulai bolak-balik ke Kobe,

0:05:31.328,0:05:33.957
dan saya bertemu dengan komunitas orang-orang Vietnam.

0:05:33.957,0:05:36.624
mereka tinggal dalam kondisi seperti ini, dengan lembaran plastik seadanya

0:05:36.624,0:05:37.905
di taman.

0:05:37.905,0:05:41.147
Jadi saya usulkan pada mereka untuk membangun kembali. Saya mengadakan pengumpulan dana.

0:05:41.147,0:05:43.703
Saya membangun penampungan dari tabung kertas untuk mereka,

0:05:43.703,0:05:46.661
dan agar lebih mudah untuk dibangun oleh murid-murid saya

0:05:46.661,0:05:48.244
dan juga dapat dihancurkan dengan mudah,

0:05:48.244,0:05:51.453
saya menggunakan krat bir sebagai fondasinya,

0:05:51.453,0:05:54.043
Saya meminta perusahaan bir Kirin untuk membantu,

0:05:54.043,0:05:56.763
karena pada saat itu, perusahaan bir Asahi

0:05:56.763,0:05:58.775
membuat krat bir mereka dengan warna merah,

0:05:58.775,0:06:01.189
yang tidak cocok dengan warna tabung kertas.

0:06:01.189,0:06:03.507
Koordinasi warna sangat penting.

0:06:03.507,0:06:06.700
Dan saya juga masih ingat, kami mengharapkan

0:06:06.700,0:06:09.055
untuk mendapatkan bir di dalam krat bir plastik itu,

0:06:09.055,0:06:10.949
tapi mereka mengirimkan peti kosong. (Tawa)

0:06:10.949,0:06:14.341
Jadi saya ingat betapa mengecewakannya ketika itu.

0:06:14.341,0:06:16.579
Jadi selama musim panas, bersama murid-murid saya

0:06:16.579,0:06:18.765
kami membangun lebih dari 50 unit penampungan.

0:06:18.765,0:06:21.536
Akhirnya sang pendeta dapat mempercayai saya untuk melakukan rekonstruksi.

0:06:21.536,0:06:23.827
Katanya, "Asalkan kamu mengumpulkan dananya sendiri,

0:06:23.827,0:06:26.081
dan membawa murid-muridmu untuk membangunnya, silahkan."

0:06:26.081,0:06:28.564
Jadi kami menghabiskan waktu 5 minggu untuk membangun kembali gereja itu.

0:06:28.564,0:06:32.062
Gereja itu diharapkan dapat bertahan selama 3 tahun,

0:06:32.062,0:06:35.360
tapi ternyata justru bertahan hingga 10 tahun karena orang-orang menyukainya.

0:06:35.360,0:06:39.169
Lalu, di Taiwan, mereka juga mengalami gempa bumi besar,

0:06:39.169,0:06:43.119
dan kami mengusulkan untuk mendonasikan gereja ini.

0:06:43.119,0:06:44.720
jadi kami membongkar gerejanya,

0:06:44.720,0:06:46.965
dan mengirimkannya ke sana untuk dibangun oleh para sukarelawan.

0:06:46.965,0:06:50.589
Gereja itu kini tetap ada di Taiwan sebagai gereja permanen, bahkan hingga saat ini.

0:06:50.589,0:06:53.080
Jadi bangunan ini menjadi bangunan permanen.

0:06:53.080,0:06:57.729
Saya jadi berpikir-pikir, apa bedanya bangunan permanen dan bangunan sementara?

0:06:57.729,0:06:59.662
Bahkan sebuah bangunan yang terbuat dari kertas

0:06:59.662,0:07:03.192
bisa menjadi permanen selama orang-orang menyukainya.

0:07:03.192,0:07:05.488
Bahkan bangunan dari bata bisa jadi bangunan sementara

0:07:05.488,0:07:07.505
apabila dibuat untuk menghasilkan uang.

0:07:07.505,0:07:10.215
Tahun 1999, ada gempa bumi besar di Turki,

0:07:10.215,0:07:14.365
saya pergi ke sana dan menggunakan bahan bangunan lokal untuk membangun penampungan.

0:07:14.365,0:07:18.219
Tahun 2001, di India Barat, saya juga membangun penampungan.

0:07:18.219,0:07:22.300
2004, di Sri Lanka, setelah gempa bumi dan tsunami

0:07:22.300,0:07:25.981
di Sumatera, saya membangun kembali perkampungan nelayan Muslim.

0:07:25.981,0:07:31.432
Lalu tahun 2008, di Chengdu, Sichuan, di China,

0:07:31.432,0:07:34.358
hampir 70.000 orang meninggal,

0:07:34.358,0:07:37.443
dan juga begitu banyak sekolah yang hancur

0:07:37.443,0:07:40.893
karena korupsi yang dilakukan otoritas daerah dan kontraktor bangunan.

0:07:40.893,0:07:43.861
Saya diminta untuk membangun gereja sementara.

0:07:43.861,0:07:47.647
Saya membawa murid-murid saya dari Jepang untuk bekerja sama dengan para pelajar di China.

0:07:47.647,0:07:50.508
Dalam satu bulan, kami menyelesaikan 9 kelas,

0:07:50.508,0:07:52.160
berukuran lebih dari 500 meter persegi.

0:07:52.160,0:07:56.632
Kelas-kelas tersebut masih digunakan, bahkan setelah gempa bumi baru-baru ini di China.

0:07:56.632,0:08:02.096
Tahun 2009, di L'Aquila, Italia, juga terjadi gempa bumi besar.

0:08:02.096,0:08:04.448
Dan ini adalah satu foto yang menarik:

0:08:04.448,0:08:07.165
mantan Perdana Menteri Italia Berlusconi

0:08:07.165,0:08:11.583
dan ex.ex.ex.ex. Perdana Menteri Jepang Tn. Aso --

0:08:11.583,0:08:15.464
Anda tahu, karena mereka mengganti Perdana Menteri setiap tahun.

0:08:15.464,0:08:20.426
Dan mereka sungguh baik hati, menyanggupi model saya.

0:08:20.426,0:08:24.825
Saya mengusulkan pembangunan kembali besar-besaran, aula music sementara,

0:08:24.825,0:08:27.269
karena L'Aquilla sangat terkenal karena musiknya

0:08:27.269,0:08:28.694
dan seluruh aula konser hancur sepenuhnya,

0:08:28.694,0:08:30.826
sehingga para musisi pindah ke luar kota.

0:08:30.826,0:08:32.253
Jadi saya mengusulkan kepada walikota,

0:08:32.253,0:08:34.488
saya ingin membangun kembali auditorium sementara.

0:08:34.488,0:08:37.434
Katanya, "Asal Anda bayar sendiri, silahkan."

0:08:37.434,0:08:38.617
Dan saya sangat beruntung,

0:08:38.617,0:08:40.918
Tn. Berlusconi mengadakan Pertemuan G8,

0:08:40.918,0:08:43.024
dan mantan Perdana Menteri kami datang,

0:08:43.024,0:08:46.229
dan mereka membantu kami mengumpulkan dana yang dibutuhkan,

0:08:46.229,0:08:49.072
dan saya mendapatkan setengah juta Euro dari pemerintah Jepang

0:08:49.072,0:08:51.959
untuk membangun auditorium sementara ini.

0:08:51.959,0:08:56.679
Tahun 2010 di Haiti, ada gempa bumi besar,

0:08:56.679,0:08:58.270
tapi situasinya tidak memungkinkan bagi saya untuk terbang ke sana,

0:08:58.270,0:09:01.287
jadi saya pergi ke Santo Domingo, negara tetangganya,

0:09:01.287,0:09:04.202
dan berkendara selama 6 jam untuk mencapai Haiti

0:09:04.202,0:09:07.493
bersama para pelajar di Santo Domingo

0:09:07.493,0:09:10.946
untuk membangun 50 unit penampungan dari tabung kertas lokal.

0:09:10.946,0:09:14.559
Ini yang terjadi di Jepang 2 tahun yang lalu, di utara Jepang.

0:09:14.559,0:09:16.434
Setelah gempa bumi dan tsunami,

0:09:16.434,0:09:20.221
orang-orang dievakuasi dalam ruangan besar seperti gedung olahraga.

0:09:20.221,0:09:22.122
Tapi, lihatlah ini. Tidak ada privasi sama sekali.

0:09:22.122,0:09:24.989
Orang-orang menderita baik secara fisik maupun mental.

0:09:24.989,0:09:28.380
Jadi kami datang ke sana dan membangun partisi

0:09:28.380,0:09:31.643
dengan semua pelajar sukarelawan menggunakan tabung kertas,

0:09:31.643,0:09:35.874
penampungan yang sangat sederhada dari kerangka tabung dan tirai.

0:09:35.874,0:09:38.390
Akan tetapi, beberapa petugas fasilitas di sana

0:09:38.390,0:09:40.437
tidak ingin kami membuat pembatas tersebut, karena katanya

0:09:40.437,0:09:43.634
menjadi lebih sulit mengendalikan orang-orang itu.

0:09:43.634,0:09:46.116
Tapi sebenarnya sangat penting bahwa kami membuatnya.

0:09:46.116,0:09:48.621
Mereka tidak punya cukup lahan untuk membangun

0:09:48.621,0:09:51.906
perumahan satu-lantai standar pemerintah seperti ini.

0:09:51.906,0:09:54.156
Lihat ini. Bahkan pemerintah sipil melakukan

0:09:54.156,0:09:58.285
pembangunan yang sangat buruk dalam membuat perumahan sementara,

0:09:58.285,0:10:04.816
sangat padat dan berantakan karena tidak ada ruang penyimpanan, dan ada kebocoran air.

0:10:04.816,0:10:08.085
Jadi saya pikir, kami harus membuat bangunan beberapa lantai

0:10:08.085,0:10:11.110
karena tidak ada cukup lahan dan juga keadaannya kurang nyaman.

0:10:11.110,0:10:16.040
Jadi saya usulkan pada walikota saat saya membuat partisi.

0:10:16.040,0:10:19.671
Akhirnya, saya bertemu dengan seorang walikota yang baik di Desa Onagawa

0:10:19.671,0:10:20.991
di Miyagi.

0:10:20.991,0:10:25.377
Dia meminta saya membangun bangunan perumahan tiga lantai di lapangan baseball.

0:10:25.377,0:10:28.103
Saya menggunakan kontainer kapal.

0:10:28.103,0:10:30.556
dan murid-murid saya membantu kami membuat

0:10:30.556,0:10:33.354
semua perabot yang dibutuhkan

0:10:33.354,0:10:35.046
agar mereka lebih nyaman,

0:10:35.046,0:10:37.321
dengan menggunakan dana dari pemerintah

0:10:37.321,0:10:41.230
tapi juga lokasi perumahan tepat sama dengan sebelumnya,

0:10:41.230,0:10:42.370
tapi menjadi jauh lebih nyaman.

0:10:42.370,0:10:45.502
Banyak orang-orang ingin tinggal di sana selamanya.

0:10:45.502,0:10:48.064
Saya sangat senang mendengarnya.

0:10:48.064,0:10:52.001
Sekarang saya bekerja di Christchurch, Selandia Baru.

0:10:52.001,0:10:55.848
Sekitar 20 hari sebelum gempa bumi Jepang terjadi,

0:10:55.848,0:10:57.353
mereka juga mengalami gempa bumi besar,

0:10:57.353,0:10:59.914
dan banyak pelajar Jepang juga meninggal,

0:10:59.914,0:11:02.233
dan katedral terpenting di kota itu,

0:11:02.233,0:11:05.004
yang merupakan simbol Christchurch hancur total.

0:11:05.004,0:11:09.102
Saya diminta datang untuk membangun kembali katedral sementara.

0:11:09.102,0:11:11.389
Jadi ini sedang dalam proses pembangunan.

0:11:11.389,0:11:14.729
Dan saya ingin terus membangun monumen

0:11:14.729,0:11:16.959
yang dicintai oleh orang-orang.

0:11:16.959,0:11:18.398
Terima kasih banyak.

0:11:18.398,0:11:20.334
(Tepuk tangan)

0:11:20.334,0:11:23.067
Terima kasih. (Tepuk tangan)

0:11:23.067,0:11:25.824
Terima kasih banyak. (Tepuk tangan)