WEBVTT

00:00:00.359 --> 00:00:02.008
Hola, soy arquitecto.

00:00:02.008 --> 00:00:04.456
Soy el único arquitecto en el mundo

00:00:04.456 --> 00:00:07.772
que hace edificios de papel como con este tubo de cartón

00:00:07.772 --> 00:00:10.338
y esta exposición es la primera que hice

00:00:10.338 --> 00:00:11.846
usando tubos de papel.

00:00:11.846 --> 00:00:16.271
En 1986, mucho, mucho tiempo antes de que la gente empezara a hablar

00:00:16.271 --> 00:00:20.474
sobre temas ecológicos y del medio ambiente,

00:00:20.474 --> 00:00:23.764
empecé a probar el tubo de papel

00:00:23.764 --> 00:00:26.499
para poder utilizarlo como una estructura para la construcción.

00:00:26.499 --> 00:00:31.652
Es muy complicado probar nuevos materiales para la construcción,

00:00:31.652 --> 00:00:34.150
pero resultó mucho más fuerte de lo que esperaba

00:00:34.150 --> 00:00:36.362
y también es muy fácil de impermeabilizar,

00:00:36.362 --> 00:00:38.257
y también, porque es un material industrial,

00:00:38.257 --> 00:00:40.960
también es posible que sea resistente al fuego.

NOTE Paragraph

00:00:40.960 --> 00:00:44.793
Entonces construí la estructura temporal, 1990.

00:00:44.793 --> 00:00:47.800
Este es el primer edificio temporal hecho de papel.

00:00:47.800 --> 00:00:51.870
Hay 330 tubos con un diámetro de 55 cm.

00:00:51.870 --> 00:00:53.512
y solo hay 12 tubos con un diámetro

00:00:53.512 --> 00:00:56.282
de 120 cm, o cuatro pies, de ancho.

00:00:56.282 --> 00:00:58.902
Como ven en la foto, dentro está el baño.

00:00:58.902 --> 00:01:01.553
En caso de que se termine el papel higiénico,

00:01:01.553 --> 00:01:03.873
pueden arrancar el interior de la pared. (Risas)

00:01:03.873 --> 00:01:06.265
Así que es muy útil.

NOTE Paragraph

00:01:06.265 --> 00:01:10.304
En el año 2000 hubo una gran exposición en Alemania.

00:01:10.304 --> 00:01:12.923
Me pidieron que diseñara el edificio,

00:01:12.923 --> 00:01:15.717
porque el tema de la expo fue de cuestiones ambientales.

00:01:15.717 --> 00:01:20.205
Así que fui elegido para construir el pabellón con los tubos de papel,

00:01:20.205 --> 00:01:21.932
de papel reciclable.

00:01:21.932 --> 00:01:24.902
Mi objetivo de diseño no es cuando se haya contruido.

00:01:24.902 --> 00:01:26.986
Mi meta era cuando el edificio fuera demolido,

00:01:26.986 --> 00:01:30.962
porque cada país construye muchos pabellones

00:01:30.962 --> 00:01:34.062
pero después de medio año, creamos muchos residuos industriales,

00:01:34.062 --> 00:01:38.743
así que mi edificio tiene que ser reutilizable o reciclable.

00:01:38.743 --> 00:01:40.846
Después, el edificio fue reciclado.

00:01:40.846 --> 00:01:43.492
Así que ese era el objetivo de mi diseño.

NOTE Paragraph

00:01:43.492 --> 00:01:46.580
Entonces tuve mucha suerte de ganar la competencia

00:01:46.580 --> 00:01:49.238
para construir el segundo centro Pompidou de Francia

00:01:49.238 --> 00:01:50.713
en la ciudad de Metz.

00:01:50.713 --> 00:01:52.209
Porque era tan pobre,

00:01:52.209 --> 00:01:54.376
quería alquilar una oficina en París,

00:01:54.376 --> 00:01:55.893
pero no podía pagarla,

00:01:55.893 --> 00:01:57.934
así que decidí llevar a mis estudiantes a París

00:01:57.934 --> 00:02:01.450
para construir nuestra oficina en el Centro Pompidou de París

00:02:01.450 --> 00:02:02.685
nosotros mismos.

00:02:02.685 --> 00:02:06.014
Así que trajimos a los tubos de papel y las uniones de madera

00:02:06.014 --> 00:02:10.099
para completar la oficina de 35 metros de largo.

00:02:10.099 --> 00:02:13.133
Estuvimos allí por seis años sin pagar alquiler.

NOTE Paragraph

00:02:13.133 --> 00:02:17.004
(Risas) (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:17.004 --> 00:02:19.391
Gracias. Tuve un gran problema.

00:02:19.391 --> 00:02:21.745
Porque éramos parte de la exposición,

00:02:21.745 --> 00:02:25.049
y si un amigo quería verme, tenía que comprar una entrada para verme.

00:02:25.049 --> 00:02:27.252
Ese fue el problema.

NOTE Paragraph

00:02:27.252 --> 00:02:30.020
Luego completé el Centro Pompidou en Metz.

00:02:30.020 --> 00:02:31.974
Es un museo muy popular ahora,

00:02:31.974 --> 00:02:35.140
y he creado un monumento grande para el gobierno.

NOTE Paragraph

00:02:35.140 --> 00:02:37.039
Pero entonces estaba muy decepcionado

00:02:37.039 --> 00:02:39.635
de mi profesión como arquitecto,

00:02:39.635 --> 00:02:43.663
porque no estamos ayudando, no estamos trabajando para la sociedad,

00:02:43.663 --> 00:02:46.907
estamos trabajando para personas privilegiadas,

00:02:46.907 --> 00:02:50.099
gente rica, el gobierno, constructoras.

00:02:50.099 --> 00:02:52.619
Tienen dinero y poder.

00:02:52.619 --> 00:02:54.416
Pero son invisibles.

00:02:54.416 --> 00:02:58.244
Así que nos contratan para visualizar su poder y dinero

00:02:58.244 --> 00:03:00.462
haciendo arquitectura monumental.

00:03:00.477 --> 00:03:02.642
Esa es nuestra profesión, incluso históricamente es lo mismo,

00:03:02.642 --> 00:03:04.994
Incluso ahora estamos haciendo lo mismo.

00:03:04.994 --> 00:03:08.318
Así que estaba muy decepcionado de que no estamos trabajando para la sociedad,

00:03:08.318 --> 00:03:12.305
aun cuando hay mucha gente

00:03:12.320 --> 00:03:15.212
que perdió sus casas por desastres naturales.

00:03:15.212 --> 00:03:18.255
Pero debo decir que ya no son desastres naturales.

00:03:18.255 --> 00:03:21.240
Por ejemplo, los terremotos no matan gente,

00:03:21.240 --> 00:03:23.413
pero el colapso de las edificios mata gente.

00:03:23.413 --> 00:03:25.453
Esa es la responsabilidad de los arquitectos.

00:03:25.453 --> 00:03:27.190
Entonces la gente necesita una vivienda temporal,

00:03:27.190 --> 00:03:28.852
pero no hay ningún arquitecto trabajando en ello

00:03:28.852 --> 00:03:32.512
porque estamos demasiado ocupados trabajando para los privilegiados.

00:03:32.512 --> 00:03:36.391
Así que pensé, aun como arquitectos,

00:03:36.391 --> 00:03:41.147
podemos estar involucrados en la reconstrucción de viviendas temporales.

00:03:41.147 --> 00:03:42.939
Podemos hacerlo mejor.

00:03:42.939 --> 00:03:46.972
Es por eso que empecé a trabajar en las zonas de desastre.

NOTE Paragraph

00:03:46.972 --> 00:03:50.698
En 1994 hubo un gran desastre en Ruanda, áfrica.

00:03:50.698 --> 00:03:53.430
Dos tribus, Hutu y Tutsi, lucharon entre sí.

00:03:53.430 --> 00:03:55.928
Más de 2 millones de personas se convirtieron en refugiados.

00:03:55.928 --> 00:03:59.679
Pero me sorprendió ver el refugio, el campamento de refugiados

00:03:59.679 --> 00:04:01.913
organizado por la ONU.

00:04:01.913 --> 00:04:05.207
Eran tan pobres, y se estaban helando

00:04:05.207 --> 00:04:07.330
con mantas durante la estación lluviosa,

00:04:07.330 --> 00:04:10.085
en los refugios construidos por la ONU,

00:04:10.085 --> 00:04:12.391
solo estaban proporcionando una lona de plástico,

00:04:12.391 --> 00:04:16.540
y los refugiados tuvieron que cortar los árboles justo como este.

00:04:16.540 --> 00:04:18.306
Pero el que más de 2 millones de personas cortaran árboles

00:04:18.306 --> 00:04:21.097
resultó en una gran deforestación

00:04:21.097 --> 00:04:22.830
y un problema ambiental.

00:04:22.830 --> 00:04:26.060
Es por ello que empezaron a ofrecer tubos de aluminio, y refugios de aluminio.

00:04:26.060 --> 00:04:28.347
Muy caro, desperdiciaron el dinero,

00:04:28.347 --> 00:04:30.273
luego cortaron árboles otra vez.

00:04:30.273 --> 00:04:34.294
Entonces propuse mi idea para mejorar la situación

00:04:34.294 --> 00:04:36.454
de utiilizar estos tubos de papel reciclado

00:04:36.454 --> 00:04:39.387
porque esto es muy barato y también muy fuerte,

00:04:39.387 --> 00:04:42.134
pero mi presupuesto es de sólo 50 dólares por unidad.

00:04:42.134 --> 00:04:45.095
Construimos 50 unidades como una prueba de seguimiento

00:04:45.095 --> 00:04:50.801
para la durabilidad y la humedad y las termitas y más.

NOTE Paragraph

00:04:50.801 --> 00:04:55.381
Y luego, años después, en 1995 en Kobe, Japón,

00:04:55.381 --> 00:04:57.174
tuvimos un gran terremoto.

00:04:57.174 --> 00:04:59.686
Casi 7,000 personas murieron,

00:04:59.686 --> 00:05:02.677
y la ciudad como este distrito de Nagata,

00:05:02.677 --> 00:05:05.995
toda la ciudad se quemó en un incendio después del terremoto.

00:05:05.995 --> 00:05:09.936
Y también descubrí que hay muchos refugiados vietnamitas

00:05:09.936 --> 00:05:12.531
sufriendo y reunidos en una iglesia católica,

00:05:12.531 --> 00:05:14.450
todo el edificio fue totalmente destruido.

NOTE Paragraph

00:05:14.450 --> 00:05:17.951
Así que fui allí y también les propuse a los sacerdotes,

00:05:17.951 --> 00:05:20.569
"¿Por qué no reconstruir la iglesia con tubos de papel?"

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:23.709
Y me dijo: "Oh por Dios, ¿estás loco?

00:05:23.709 --> 00:05:25.818
Después de un incendio, ¿qué estás proponiendo?"

NOTE Paragraph

00:05:25.818 --> 00:05:29.446
Así que nunca confió en mí, pero no me rendí.

00:05:29.446 --> 00:05:31.328
Empecé a viajar a Kobe,

00:05:31.328 --> 00:05:33.957
y conocí a la sociedad del pueblo vietnamita.

00:05:33.957 --> 00:05:36.624
Estaban viviendo de esta manera con láminas de plástico muy pobres

00:05:36.624 --> 00:05:37.905
en el parque.

00:05:37.905 --> 00:05:41.147
Así que les propuse reconstruir. Recaudé fondos.

00:05:41.147 --> 00:05:43.703
Hice un refugio de tubo de papel para ellos,

00:05:43.703 --> 00:05:46.661
y para hacerlo fácil de construir por los estudiantes

00:05:46.661 --> 00:05:48.244
y también para que sea fácil de demoler,

00:05:48.244 --> 00:05:51.453
utilicé cajas de cerveza como una cimientos.

00:05:51.453 --> 00:05:54.043
Le pedí a la compañía de cerveza Kirin apoyo,

00:05:54.043 --> 00:05:56.763
porque en aquel momento, la empresa de cerveza Asahi

00:05:56.763 --> 00:05:58.775
hacía sus cajas de cerveza de plástico rojo,

00:05:58.775 --> 00:06:01.189
que no van con el color de los tubos de papel.

00:06:01.189 --> 00:06:03.507
La coordinación del color es muy importante.

00:06:03.507 --> 00:06:06.700
Y también recuerdo todavía, estábamos esperando

00:06:06.700 --> 00:06:09.055
que hubiera cerveza dentro de los cajones de plástico,

00:06:09.055 --> 00:06:10.949
pero llegaron vacíos. (Risas)

00:06:10.949 --> 00:06:14.341
Recuerdo que fue tan decepcionante.

00:06:14.341 --> 00:06:16.579
Así que durante el verano con mis alumnos,

00:06:16.579 --> 00:06:18.765
construimos más de 50 refugios.

NOTE Paragraph

00:06:18.765 --> 00:06:21.536
Finalmente el sacerdote, finalmente confió en mí para reconstruir.

00:06:21.536 --> 00:06:23.827
Dijo, "Mientras juntes el dinero por ti mismo,

00:06:23.827 --> 00:06:26.081
trae a tus alumnos a construir, puedes hacerlo".

NOTE Paragraph

00:06:26.081 --> 00:06:28.564
Así pasamos cinco semanas reconstruyendo la iglesia.

00:06:28.564 --> 00:06:32.062
Estaba destinada a permanecer allí durante tres años,

00:06:32.062 --> 00:06:35.360
pero en realidad se quedó allí durante 10 años porque a la gente le encantó.

00:06:35.360 --> 00:06:39.169
Luego, en Taiwán, tuvieron un gran terremoto,

00:06:39.169 --> 00:06:43.119
y propusimos donar esta iglesia,

00:06:43.119 --> 00:06:44.720
Así que la desmantelamos

00:06:44.720 --> 00:06:46.965
y la enviamos para que sea construida por personas voluntarias.

00:06:46.965 --> 00:06:50.589
Allí permanecía en Taiwan como una iglesia permanente incluso hoy en día.

00:06:50.589 --> 00:06:53.080
Este edificio se convirtió en un edificio permanente.

NOTE Paragraph

00:06:53.080 --> 00:06:57.729
Entonces me pregunto, ¿qué es un edificio permanente y un edificio temporal?

00:06:57.729 --> 00:06:59.662
Incluso un edificio hecho de papel

00:06:59.662 --> 00:07:03.192
puede ser permanente, mientras a la gente le encante.

00:07:03.192 --> 00:07:05.488
Incluso un edificio de concreto puede ser muy temporal

00:07:05.488 --> 00:07:07.505
si se hace para ganar dinero.

NOTE Paragraph

00:07:07.505 --> 00:07:10.215
En 1999, en Turquía, el gran terremoto,

00:07:10.215 --> 00:07:14.365
fui ahí para usar el material local para construir un refugio.

00:07:14.365 --> 00:07:18.219
2001, en la India del oeste, construí también un refugio.

00:07:18.219 --> 00:07:22.300
En 2004, en Sri Lanka, después del terremoto de Sumatra

00:07:22.300 --> 00:07:25.981
y el tsunami, reconstruí aldeas de pescadores islámicos.

NOTE Paragraph

00:07:25.981 --> 00:07:31.432
Y en el 2008, en el área de Chengdu, Sichuan, en China,

00:07:31.432 --> 00:07:34.358
casi 70,000 personas murieron,

00:07:34.358 --> 00:07:37.443
y también muchas de las escuelas fueron destruidas.

00:07:37.443 --> 00:07:40.893
debido a la corrupción entre la autoridad y el contratista.

00:07:40.893 --> 00:07:43.861
Me pidieron reconstruir la iglesia temporal.

00:07:43.861 --> 00:07:47.647
Traje mis estudiantes japoneses para trabajar con los estudiantes chinos.

00:07:47.647 --> 00:07:50.508
En un mes, completamos nueve aulas,

00:07:50.508 --> 00:07:52.160
más de 500 metros cuadrados.

00:07:52.160 --> 00:07:56.632
Todavía se utiliza, incluso después del último terremoto en China.

NOTE Paragraph

00:07:56.632 --> 00:08:02.096
En 2009, en Italia, L'Aquila, también tuvieron un gran terremoto.

00:08:02.096 --> 00:08:04.448
Y esta es una foto muy interesante:

00:08:04.448 --> 00:08:07.165
el ex primer ministro Berlusconi

00:08:07.165 --> 00:08:11.583
y ex ex ex ex primer ministro japonés Sr. Aso...

00:08:11.583 --> 00:08:15.464
ustedes saben, porque teníamos que cambiar el primer ministro cada año.

00:08:15.464 --> 00:08:20.426
Y fueron muy amables con mi modelo.

00:08:20.426 --> 00:08:24.825
Propuse una gran reconstrucción, una sala de conciertos temporal,

00:08:24.825 --> 00:08:27.269
porque L'Aquila es muy famosa por la música

00:08:27.269 --> 00:08:28.694
y todos los salones de conciertos fueron destruidos,

00:08:28.694 --> 00:08:30.826
así que los músicos se estaban mudando.

NOTE Paragraph

00:08:30.826 --> 00:08:32.253
Así que le propuse al alcalde,

00:08:32.253 --> 00:08:34.488
que me gustaría reconstruir el Auditorio temporal.

00:08:34.488 --> 00:08:37.434
Dijo, "mientras traigas tu dinero, puedes hacerlo".

00:08:37.434 --> 00:08:38.617
Y tuve mucha suerte.

00:08:38.617 --> 00:08:40.918
Sr. Berlusconi trajo la Cumbre del G8,

00:08:40.918 --> 00:08:43.024
y el ex primer ministro vino,

00:08:43.024 --> 00:08:46.229
así que nos ayudaron a recoger el dinero,

00:08:46.229 --> 00:08:49.072
y obtuve medio millón de euros del gobierno japonés

00:08:49.072 --> 00:08:51.959
para reconstruir este Auditorio temporal.

NOTE Paragraph

00:08:51.959 --> 00:08:56.679
En el año 2010 en Haití hubo un gran terremoto,

00:08:56.679 --> 00:08:58.270
pero era imposible llegar en avión,

00:08:58.270 --> 00:09:01.287
así que fui a Santo Domingo, el país vecino,

00:09:01.287 --> 00:09:04.202
y después de seis horas para llegar a Haití

00:09:04.202 --> 00:09:07.493
con los estudiantes locales en Santo Domingo

00:09:07.493 --> 00:09:10.946
construimos 50 refugios con tubos de papel locales.

NOTE Paragraph

00:09:10.946 --> 00:09:14.559
Esto es lo que pasó en Japón hace dos años, en el norte de Japón.

00:09:14.559 --> 00:09:16.434
Tras el terremoto y tsunami,

00:09:16.434 --> 00:09:20.221
la gente tuvo que ser evacuada en un gran salón como un gimnasio.

00:09:20.221 --> 00:09:22.122
Pero miren esto. No hay ninguna privacidad.

00:09:22.122 --> 00:09:24.989
Las personas sufren mentalmente y físicamente.

00:09:24.989 --> 00:09:28.380
Así que fuimos allí para crear divisiones

00:09:28.380 --> 00:09:31.643
con todos los estudiantes voluntarios con tubos de papel,

00:09:31.643 --> 00:09:35.874
un refugio muy simple con la estructura de tubos y la cortina.

00:09:35.874 --> 00:09:38.390
Sin embargo, algunas autoridades de la instalación

00:09:38.390 --> 00:09:40.437
no querían que lo hiciéramos porque, dijeron,

00:09:40.437 --> 00:09:43.634
simplemente, se hace más difícil de controlarlos.

00:09:43.634 --> 00:09:46.116
Pero es realmente necesario hacerlo.

NOTE Paragraph

00:09:46.116 --> 00:09:48.621
No tienen suficiente área plana para construir

00:09:48.621 --> 00:09:51.906
viviendas de un piso estándar del gobierno como estas.

00:09:51.906 --> 00:09:54.156
Miran esto. Incluso el gobierno civil está haciendo

00:09:54.156 --> 00:09:58.285
construcciones tan pobres como vivienda temporal,

00:09:58.285 --> 00:10:04.816
tan densas y desordenadas porque no hay ningún almacenamiento, nada, hay fugas de agua,

00:10:04.816 --> 00:10:08.085
así que pensé, tenemos que hacer un edificio de varios pisos

00:10:08.085 --> 00:10:11.110
porque no hay tierra y también no es muy cómodo.

NOTE Paragraph

00:10:11.110 --> 00:10:16.040
Así que le propuse al alcalde mientras estaba haciendo particiones.

00:10:16.040 --> 00:10:19.671
Finalmente conocí a un alcalde muy agradable en la aldea de Onagawa

00:10:19.671 --> 00:10:20.991
en Miyagi.

00:10:20.991 --> 00:10:25.377
Me pidió para construir vivienda de tres pisos en los campos de béisbol.

00:10:25.377 --> 00:10:28.103
Usé contenedores

00:10:28.103 --> 00:10:30.556
y también los estudiantes nos ayudaron a hacer

00:10:30.556 --> 00:10:33.354
todo el mobiliario del edificio

00:10:33.354 --> 00:10:35.046
para hacerlos cómodos,

00:10:35.046 --> 00:10:37.321
dentro del presupuesto del gobierno

00:10:37.321 --> 00:10:41.230
pero también el área de la casa es exactamente la misma,

00:10:41.230 --> 00:10:42.370
pero mucho más cómodo.

00:10:42.370 --> 00:10:45.502
Mucha gente quiere quedarse ahí para siempre.

00:10:45.502 --> 00:10:48.064
Estaba muy feliz de oír eso.

NOTE Paragraph

00:10:48.064 --> 00:10:52.001
Ahora estoy trabajando en Nueva Zelanda, Christchurch.

00:10:52.001 --> 00:10:55.848
Cerca de 20 días antes de que pasara el terremoto japonés,

00:10:55.848 --> 00:10:57.353
también tuvieron un gran terremoto,

00:10:57.353 --> 00:10:59.914
y muchos estudiantes japoneses también murieron,

00:10:59.914 --> 00:11:02.233
y la catedral más importante de la ciudad,

00:11:02.233 --> 00:11:05.004
el símbolo de Christchurch, fue totalmente destruida.

00:11:05.004 --> 00:11:09.102
Y me pidieron que fuéramos a reconstruir la Catedral temporal.

NOTE Paragraph

00:11:09.102 --> 00:11:11.389
Así que está en construcción.

00:11:11.389 --> 00:11:14.729
Y me gustaría seguir construyendo monumentos

00:11:14.729 --> 00:11:16.959
amados por la gente.

NOTE Paragraph

00:11:16.959 --> 00:11:18.398
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:11:18.398 --> 00:11:20.334
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:20.334 --> 00:11:23.067
Gracias. (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:23.067 --> 00:11:25.824
Muchas gracias. (Aplausos)