WEBVTT

00:00:00.359 --> 00:00:02.008
Hi. Ich bin Architekt.

00:00:02.008 --> 00:00:04.456
Ich bin der einzige Architekt weltweit,

00:00:04.456 --> 00:00:07.772
der Gebäude aus Papier, 
wie aus dieser Pappröhre, macht.

00:00:07.772 --> 00:00:10.338
Dies ist meine erste Ausstellung,

00:00:10.338 --> 00:00:11.846
bei der ich Papierröhren benutzte.

00:00:11.846 --> 00:00:16.271
1986, lange bevor man begann, über

00:00:16.271 --> 00:00:20.474
Ökologie und Umweltprobleme zu reden,

00:00:20.474 --> 00:00:23.764
fing ich an, Papierröhren zum Bau

00:00:23.764 --> 00:00:26.499
von Gebäuden zu testen.

00:00:26.499 --> 00:00:31.652
Es ist sehr kompliziert, 
neue Materialien für Gebäude zu testen,

00:00:31.652 --> 00:00:34.150
doch dies war viel stärker, als ich erwartet hatte,

00:00:34.150 --> 00:00:36.362
und leicht wasserdicht zu machen,

00:00:36.362 --> 00:00:38.257
und als industrieller Werkstoff

00:00:38.257 --> 00:00:40.960
auch hitzebeständig zu machen.

NOTE Paragraph

00:00:40.960 --> 00:00:44.793
Dann konstruierte ich 1990 einen temporären Bau.

00:00:44.793 --> 00:00:47.800
Dies ist das erste aus Papier gemachte 
temporäre Gebäude.

00:00:47.800 --> 00:00:51.870
Da sind 330 Röhren mit 
einem Durchmesser von 55 cm

00:00:51.870 --> 00:00:53.512
und nur 12 Röhren mit einem Durchmesser

00:00:53.512 --> 00:00:56.282
von 120 cm, bzw. 4 Fuß.

00:00:56.282 --> 00:00:58.902
Wie man auf dem Foto sieht, 
ist darin die Toilette.

00:00:58.902 --> 00:01:01.553
Falls das Toilettenpapier aus ist,

00:01:01.553 --> 00:01:03.873
kann man etwas von der Wand reißen. (Lachen)

00:01:03.873 --> 00:01:06.265
Das ist also sehr praktisch.

NOTE Paragraph

00:01:06.265 --> 00:01:10.304
2000 war eine große Expo in Deutschland.

00:01:10.304 --> 00:01:12.923
Man bat mich, ein Gebäude zu entwerfen,

00:01:12.923 --> 00:01:15.717
denn Thema der Expo waren Umweltprobleme.

00:01:15.717 --> 00:01:20.205
Ich wurde ausgewählt, einen Pavillon 
aus Papierröhren zu bauen,

00:01:20.205 --> 00:01:21.932
recyclingfähigem Papier.

00:01:21.932 --> 00:01:24.902
Mein Ziel war nicht die Fertigstellung des Gebäudes.

00:01:24.902 --> 00:01:26.986
Mein Ziel war, dass beim Abbau

00:01:26.986 --> 00:01:30.962
mein Gebäude wiederverwendet oder recycelt wird,

00:01:30.962 --> 00:01:34.062
denn jedes Land baut Pavillons

00:01:34.062 --> 00:01:38.743
und so entsteht nach einem 
halben Jahr viel Industriemüll.

00:01:38.743 --> 00:01:40.846
Das Gebäude wurde später recycelt.

00:01:40.846 --> 00:01:43.492
Das war das Ziel meines Entwurfs.

NOTE Paragraph

00:01:43.492 --> 00:01:46.580
Dann hatte ich das Glück 
den Wettbewerb für den Bau

00:01:46.580 --> 00:01:49.238
des zweiten Centre Pompidou,
zu gewinnen, in Frankreich,

00:01:49.238 --> 00:01:50.713
in der Stadt Metz.

00:01:50.713 --> 00:01:52.209
Ich wollte ein Büro in Paris mieten,

00:01:52.209 --> 00:01:54.376
doch weil ich so arm war,

00:01:54.376 --> 00:01:55.893
konnte ich mir das nicht leisten.

00:01:55.893 --> 00:01:57.934
Daher beschloss ich, meine Studenten 
mit nach Paris zu nehmen,

00:01:57.934 --> 00:02:01.450
um unser Büro auf 
dem Centre Pompidou in Paris

00:02:01.450 --> 00:02:02.685
selber zu bauen.

00:02:02.685 --> 00:02:06.014
Wir brachten also Papierröhren
und Verbindungsstücke aus Holz mit

00:02:06.014 --> 00:02:10.099
zum Bau eines 35 m langen Büros.

00:02:10.099 --> 00:02:13.133
Wir blieben 6 Jahre da, ohne Miete zu zahlen.

NOTE Paragraph

00:02:13.133 --> 00:02:17.004
(Lachen) (Applaus)

NOTE Paragraph

00:02:17.004 --> 00:02:19.391
Danke. Ich hatte ein großes Problem.

00:02:19.391 --> 00:02:21.745
Weil wir Teil der Ausstellung waren,

00:02:21.745 --> 00:02:25.049
mussten selbst meine Freunde eine 
Eintrittskarte kaufen, um mich zu treffen.

00:02:25.049 --> 00:02:27.252
Das war das Problem.

NOTE Paragraph

00:02:27.252 --> 00:02:30.020
Dann stellten wir das Centre Pompidou in Metz fertig.

00:02:30.020 --> 00:02:31.974
Jetzt ist es ein sehr beliebtes Museum;

00:02:31.974 --> 00:02:35.140
ich schuf ein großes Baudenkmal 
für die Regierung.

NOTE Paragraph

00:02:35.140 --> 00:02:37.039
Doch dann war ich sehr enttäuscht

00:02:37.039 --> 00:02:39.635
mit meinem Beruf als Architekt,

00:02:39.635 --> 00:02:43.663
weil wir nicht helfen,
wir arbeiten nicht für die Gesellschaft,

00:02:43.663 --> 00:02:46.907
sondern für privilegierte Personen,

00:02:46.907 --> 00:02:50.099
Reiche, die Regierung, Bauunternehmer.

00:02:50.099 --> 00:02:52.619
Die haben Geld und Macht.

00:02:52.619 --> 00:02:54.416
Diese Dinge sind unsichtbar.

00:02:54.416 --> 00:02:58.244
Deshalb beauftragt man uns, 
sie sichtbar zu machen

00:02:58.244 --> 00:03:00.462
durch die Erschaffung 
monumentaler Architektur.

00:03:00.477 --> 00:03:02.642
Das ist unser Beruf,
historisch war es so

00:03:02.642 --> 00:03:04.994
und sogar jetzt ist das auch so.

00:03:04.994 --> 00:03:08.318
Ich war also sehr enttäuscht, 
dass wir nicht für die Gesellschaft arbeiten,

00:03:08.318 --> 00:03:12.305
obwohl es so viele Personen gibt,

00:03:12.320 --> 00:03:15.212
die durch Naturkatastrophen 
ihre Häuser verloren haben.

00:03:15.212 --> 00:03:18.255
Doch ich muss sagen, dass es sich dabei 
nicht mehr um Naturkatastrophen handelt.

00:03:18.255 --> 00:03:21.240
Erdbeben z. B. töten Menschen nicht,

00:03:21.240 --> 00:03:23.413
einstürzende Gebäude töten Menschen.

00:03:23.413 --> 00:03:25.453
Das ist die Verantwortung der Architekten.

00:03:25.453 --> 00:03:27.190
Dann brauchen Menschen temporäre Unterkünfte,

00:03:27.190 --> 00:03:28.852
doch dort arbeiten keine Architekten,

00:03:28.852 --> 00:03:32.512
weil wir zu beschäftigt damit sind
für privilegierte Personen zu arbeiten.

00:03:32.512 --> 00:03:36.391
Ich dachte, dass wir als Architekten

00:03:36.391 --> 00:03:41.147
auch am Bau temporärer Unterkünfte 
beteiligt sein können.

00:03:41.147 --> 00:03:42.939
Wir können das verbessern.

00:03:42.939 --> 00:03:46.972
Deshalb begann ich damit, 
in Katastrophengebieten zu arbeiten.

NOTE Paragraph

00:03:46.972 --> 00:03:50.698
Bei dem großen Desaster 1994 in Ruanda, Afrika,

00:03:50.698 --> 00:03:53.430
bekämpften sich die Bevölkerungsgruppen 
der Hutu und Tutsi.

00:03:53.430 --> 00:03:55.928
Über zwei Millionen Menschen 
wurden zu Flüchtlingen.

00:03:55.928 --> 00:03:59.679
Ich war überrascht die Notunterkünfte 
zu sehen, Flüchtlingslager,

00:03:59.679 --> 00:04:01.913
organisiert von der UN.

00:04:01.913 --> 00:04:05.207
Die Menschen sind so arm
und sie frieren,

00:04:05.207 --> 00:04:07.330
mit Decken in der Regenzeit.

00:04:07.330 --> 00:04:10.085
In den von der UN gebauten Unterkünften

00:04:10.085 --> 00:04:12.391
versorgte man sie nur mit einer Plastikplane

00:04:12.391 --> 00:04:16.540
und die Flüchtlinge mussten Bäume fällen.

00:04:16.540 --> 00:04:18.306
Mehr als zwei Millionen Menschen fällten Bäume

00:04:18.306 --> 00:04:21.097
und so entstand Abholzung im großen Umfang,

00:04:21.097 --> 00:04:22.830
ein Umweltproblem.

00:04:22.830 --> 00:04:26.060
Deshalb stellte man Aluminiumrohre bereit, 
Aluminium-Baracken.

00:04:26.060 --> 00:04:28.347
Sehr teuer, sie werden für Geld wieder hinausgeworfen

00:04:28.347 --> 00:04:30.273
und dann werden wieder Bäume gefällt.

00:04:30.273 --> 00:04:34.294
Ich schlug meine Idee vor,
die Situation durch die Benutzung

00:04:34.294 --> 00:04:36.454
von recycelten Papierröhren zu verbessern,

00:04:36.454 --> 00:04:39.387
weil die so günstig und stark sind.

00:04:39.387 --> 00:04:42.134
Mein Budget pro Einheit waren nur 50 U.S. Dollar.

00:04:42.134 --> 00:04:45.095
Wir bauten 50 Einheiten
als Kontrolltest für

00:04:45.095 --> 00:04:50.801
Beständigkeit, Feuchtigkeit, Termiten, usw.

NOTE Paragraph

00:04:50.801 --> 00:04:55.381
Und dann im folgenden Jahr, 1995,

00:04:55.381 --> 00:04:57.174
gab es ein großes Erdbeben in Kobe in Japan.

00:04:57.174 --> 00:04:59.686
Fast 7.000 Menschen wurden getötet

00:04:59.686 --> 00:05:02.677
und die Stadt, wie der Bezirk Nagata,

00:05:02.677 --> 00:05:05.995
verbrannte nach dem Erdbeben.

00:05:05.995 --> 00:05:09.936
Ich stellte fest, dass viele 
vietnamesische Flüchtlinge litten

00:05:09.936 --> 00:05:12.531
und sich bei einer katholischen Kirche versammelten –

00:05:12.531 --> 00:05:14.450
das Gebäude war völlig zerstört.

NOTE Paragraph

00:05:14.450 --> 00:05:17.951
Daher ging ich dort hin und schlug dem Priester vor:

00:05:17.951 --> 00:05:20.569
"Warum bauen wir die Kirche nicht 
aus Papierröhren wieder auf?"

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:23.709
Und er sagte: "Oh Gott, sind Sie verrückt?

00:05:23.709 --> 00:05:25.818
Nach dem Feuer wollen Sie das machen?"

NOTE Paragraph

00:05:25.818 --> 00:05:29.446
Er vertraute mir nicht, 
aber ich gab nicht auf.

00:05:29.446 --> 00:05:31.328
Ich begann nach Kobe zu pendeln

00:05:31.328 --> 00:05:33.957
und traf mich mit dem Verein der Vietnamesen.

00:05:33.957 --> 00:05:36.624
Sie lebten so, mit armseligen Plastikplanen

00:05:36.624 --> 00:05:37.905
im Park.

00:05:37.905 --> 00:05:41.147
Ich schlug den Wiederaufbau vor.
Und beschaffte Kapital.

00:05:41.147 --> 00:05:43.703
Ich baute für sie Unterkünfte aus Papierröhren.

00:05:43.703 --> 00:05:46.661
Damit die von Studenten leicht gebaut und

00:05:46.661 --> 00:05:48.244
auch leicht wieder abgebaut werden konnten,

00:05:48.244 --> 00:05:51.453
nutzte ich als Fundament Bierkästen.

00:05:51.453 --> 00:05:54.043
Ich wand mich an die Bierfirma Kirin,

00:05:54.043 --> 00:05:56.763
weil die Firma Asahi zu der Zeit

00:05:56.763 --> 00:05:58.775
rote Plastikkästen machte

00:05:58.775 --> 00:06:01.189
und das passt nicht 
zur Farbe der Papierröhren.

00:06:01.189 --> 00:06:03.507
Die Farbabstimmung ist sehr wichtig.

00:06:03.507 --> 00:06:06.700
Ich erinnere mich noch, dass wir Bier in

00:06:06.700 --> 00:06:09.055
den Bierkästen aus Plastik erwarteten,

00:06:09.055 --> 00:06:10.949
aber die kamen leer an. (Lachen)

00:06:10.949 --> 00:06:14.341
Ich erinnere mich noch, 
wie enttäuschend das war.

00:06:14.341 --> 00:06:16.579
Im Sommer baute ich so mit meinen Studenten

00:06:16.579 --> 00:06:18.765
mehr als 50 Einheiten der Unterkünfte.

NOTE Paragraph

00:06:18.765 --> 00:06:21.536
Schließlich traute mir der 
Priester den Wiederaufbau zu.

00:06:21.536 --> 00:06:23.827
Er sagte: "Sie können das machen, wenn Sie

00:06:23.827 --> 00:06:26.081
das Geld dafür sammeln und 
die Studenten zum Bau mitbringen."

NOTE Paragraph

00:06:26.081 --> 00:06:28.564
Fünf Wochen verbrachten wir damit
die Kirche wieder aufzubauen.

00:06:28.564 --> 00:06:32.062
Sie sollte dort drei Jahre bleiben,

00:06:32.062 --> 00:06:35.360
doch tatsächlich wurden daraus 10 Jahre,
weil die Leute sie liebten.

00:06:35.360 --> 00:06:39.169
Dann gab es ein großes Erdbeben in Taiwan

00:06:39.169 --> 00:06:43.119
und wir schlugen vor, diese Kirche zu stiften.

00:06:43.119 --> 00:06:44.720
Also bauten wir sie ab

00:06:44.720 --> 00:06:46.965
und schickten sie hin, um durch 
Freiwillige aufgebaut zu werden.

00:06:46.965 --> 00:06:50.589
Sie blieb in Taiwan und ist als 
permanente Kirche auch jetzt noch dort.

00:06:50.589 --> 00:06:53.080
Dieses Gebäude wurde also
zu einem permanenten Gebäude.

NOTE Paragraph

00:06:53.080 --> 00:06:57.729
Daher frage ich mich, was ist ein permanentes 
und was ein temporäres Gebäude?

00:06:57.729 --> 00:06:59.662
Selbst ein Gebäude aus Papier

00:06:59.662 --> 00:07:03.192
kann permanent sein, 
solange die Leute es lieben.

00:07:03.192 --> 00:07:05.488
Selbst ein Gebäude aus Beton 
kann sehr temporär sein,

00:07:05.488 --> 00:07:07.505
falls so damit Geld gemacht wird.

NOTE Paragraph

00:07:07.505 --> 00:07:10.215
Nach dem großen Erdbeben 1999 in der Türkei

00:07:10.215 --> 00:07:14.365
ging ich dort hin, um Unterkünfte 
aus Materialien vor Ort zu bauen.

00:07:14.365 --> 00:07:18.219
2001 baute ich in Westindien Unterkünfte.

00:07:18.219 --> 00:07:22.300
Nach dem Sumatra-Beben 
und Tsunami 2004 in Sri Lanka

00:07:22.300 --> 00:07:25.981
baute ich Fischerdörfer wieder auf.

NOTE Paragraph

00:07:25.981 --> 00:07:31.432
2008 wurden in Chengdu in der 
chinesischen Provinz Sichuan

00:07:31.432 --> 00:07:34.358
fast 70.000 Menschen getötet.

00:07:34.358 --> 00:07:37.443
Besonders viele Schulen wurden zerstört,

00:07:37.443 --> 00:07:40.893
als Folge der Korruption bei 
Behörden und Bauunternehmern.

00:07:40.893 --> 00:07:43.861
Man beauftragte mich damit, 
eine temporäre Kirche zu bauen.

00:07:43.861 --> 00:07:47.647
Meine japanischen Studenten arbeiteten 
mit chinesischen Studenten zusammen.

00:07:47.647 --> 00:07:50.508
In einem Monat stellten wir 
neun Unterrichtsräume fertig,

00:07:50.508 --> 00:07:52.160
mehr als 500 qm.

00:07:52.160 --> 00:07:56.632
Das wird noch immer genutzt, auch 
nach dem aktuellen Erdbeben in China.

NOTE Paragraph

00:07:56.632 --> 00:08:02.096
2009 gab es auch in Italien 
in L'Aquila ein großes Erdbeben.

00:08:02.096 --> 00:08:04.448
Dies ist ein sehr interessantes Foto:

00:08:04.448 --> 00:08:07.165
der ehemalige Ministerpräsident Berlusconi und

00:08:07.165 --> 00:08:11.583
und Japans vorvorvorletzter 
Premierminister, Herr Aso –

00:08:11.583 --> 00:08:15.464
weil wir jedes Jahr zu einem neuen 
Premierminister wechseln müssen.

00:08:15.464 --> 00:08:20.426
Sie waren sehr liebenswürdig 
und ermöglichten mein Modell.

00:08:20.426 --> 00:08:24.825
Mein Vorschlag war ein großes Gebäude,
eine temporäre Musikhalle,

00:08:24.825 --> 00:08:27.269
weil L'Aquila sehr bekannt für Musik ist

00:08:27.269 --> 00:08:28.694
und alle Konzerthallen zerstört waren,

00:08:28.694 --> 00:08:30.826
sodass Musiker fortgingen.

NOTE Paragraph

00:08:30.826 --> 00:08:32.253
Ich schlug dem Bürgermeister vor,

00:08:32.253 --> 00:08:34.488
einen temporären Konzertsaal zu bauen.

00:08:34.488 --> 00:08:37.434
Er sagte: "Sie können das machen,
wenn Sie dafür auch das Geld mitbringen."

00:08:37.434 --> 00:08:38.617
Und ich hatte viel Glück.

00:08:38.617 --> 00:08:40.918
Herr Berlusconi brachte den G8-Gipfel in die Stadt,

00:08:40.918 --> 00:08:43.024
unser voriger Premierminister kam,

00:08:43.024 --> 00:08:46.229
und sie halfen uns, das Geld zu sammeln.

00:08:46.229 --> 00:08:49.072
Von der japanischen Regierung
erhielt ich eine halbe Million Euro,

00:08:49.072 --> 00:08:51.959
um diesen temporäaren Konzertsaal zu bauen.

NOTE Paragraph

00:08:51.959 --> 00:08:56.679
2010 gab es ein großes Erdbeben in Haiti.

00:08:56.679 --> 00:08:58.270
Es war unmöglich, dorthin zu fliegen,

00:08:58.270 --> 00:09:01.287
so flog ich nach Santo Domingo nebenan

00:09:01.287 --> 00:09:04.202
und fuhr sechs Stunden bis nach Haiti,

00:09:04.202 --> 00:09:07.493
um mit den Studenten in Santo Domingo

00:09:07.493 --> 00:09:10.946
50 Einheiten der Notunterkünfte 
aus Papierröhren vor Ort zu bauen.

NOTE Paragraph

00:09:10.946 --> 00:09:14.559
Dies passierte vor zwei Jahren im Norden Japans.

00:09:14.559 --> 00:09:16.434
Nach Erdbeben und Tsunami mussten

00:09:16.434 --> 00:09:20.221
Menschen evakuiert und in großen Räumen, 
wie Sporthallen, gesammelt werden.

00:09:20.221 --> 00:09:22.122
Sehen Sie sich das an, 
es gibt keine Privatbereiche.

00:09:22.122 --> 00:09:24.989
Die Leute leiden geistig und körperlich.

00:09:24.989 --> 00:09:28.380
Mit den Studenten als 
Freiwilligen gingen wir dort hin

00:09:28.380 --> 00:09:31.643
und bauten aus Papierröhren einzelne Abteilungen,

00:09:31.643 --> 00:09:35.874
einfache Unterkünfte mit einem 
Gerüst aus Röhren und Vorhängen.

00:09:35.874 --> 00:09:38.390
Die Verwalter einiger dieser Einrichtungen

00:09:38.390 --> 00:09:40.437
wollten nicht, dass wir das tun,

00:09:40.437 --> 00:09:43.634
weil es für sie dann schwieriger sein würde, 
die Leute unter Kontrolle zu bringen.

00:09:43.634 --> 00:09:46.116
Aber dies ist wirklich nötig.

NOTE Paragraph

00:09:46.116 --> 00:09:48.621
Es gibt nicht genug ebene Flächen,

00:09:48.621 --> 00:09:51.906
um wie diese zu bauen.

00:09:51.906 --> 00:09:54.156
Sehen Sie sich das an. Selbst die Regierung

00:09:54.156 --> 00:09:58.285
baut temporäre Gebäude so schlecht,

00:09:58.285 --> 00:10:04.816
so dicht, so durcheinander, weil es keinen 
Lagerraum gibt, das Wasser leckt ...

00:10:04.816 --> 00:10:08.085
Deswegen dachte ich daran, 
mehrstöckige Gebäude zu bauen,

00:10:08.085 --> 00:10:11.110
weil es nicht genug Land gibt
und dies nicht wohnlich ist.

NOTE Paragraph

00:10:11.110 --> 00:10:16.040
Also schlug ich das dem Bürgermeister vor, 
während ich Abteilungen baute.

00:10:16.040 --> 00:10:19.671
Schließlich traf ich einen sehr 
freundlichen Bürgermeister im Dorf Onagawa

00:10:19.671 --> 00:10:20.991
in Miyagi.

00:10:20.991 --> 00:10:25.377
Er bat mich, auf Baseballfeldern 
dreistöckige Gebäude zu bauen.

00:10:25.377 --> 00:10:28.103
Dazu benutzte ich Frachtcontainer

00:10:28.103 --> 00:10:30.556
und Studenten halfen dabei,

00:10:30.556 --> 00:10:33.354
Möbel zu bauen,

00:10:33.354 --> 00:10:35.046
um sie wohnlich zu machen.

00:10:35.046 --> 00:10:37.321
Alles entspricht dem Budget der Regierung.

00:10:37.321 --> 00:10:41.230
Die Fläche, die das Haus einnimmt, ist die gleiche,

00:10:41.230 --> 00:10:42.370
aber es ist viel wohnlicher.

00:10:42.370 --> 00:10:45.502
Viele Leute wollen hier für immer bleiben.

00:10:45.502 --> 00:10:48.064
Es freute mich sehr, das zu hören.

NOTE Paragraph

00:10:48.064 --> 00:10:52.001
Jetzt arbeite ich in Neuseeland in Christchurch.

00:10:52.001 --> 00:10:55.848
Etwa 20 Tage vor dem Erdbeben in Japan

00:10:55.848 --> 00:10:57.353
gab es auch dort ein großes Erdbeben,

00:10:57.353 --> 00:10:59.914
bei dem auch viele japanische Schüler umkamen

00:10:59.914 --> 00:11:02.233
und die bedeutendste Kathedrale der Start zerstört wurde.

00:11:02.233 --> 00:11:05.004
Das Wahrzeichen von Christchurch 
war komplett zerstört.

00:11:05.004 --> 00:11:09.102
Man bat mich, zu kommen und eine 
temporäre Kathedrale zu bauen.

NOTE Paragraph

00:11:09.102 --> 00:11:11.389
Diese ist noch im Bau.

00:11:11.389 --> 00:11:14.729
Ich möchte auch weiterhin Monumente bauen,

00:11:14.729 --> 00:11:16.959
die von den Menschen geliebt werden.

NOTE Paragraph

00:11:16.959 --> 00:11:18.398
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:11:18.398 --> 00:11:20.334
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:11:20.334 --> 00:11:23.067
Danke. (Applaus)

NOTE Paragraph

00:11:23.067 --> 00:11:25.824
Vielen Dank. (Applaus)