1
00:00:06,829 --> 00:00:07,882
"โอดิซีย์" ของโฮเมอร์

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,135
หนึ่งในงานเขียนตะวันตกที่เก่าแก่ที่สุด

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,897
ที่เล่าเรื่องการผจญภัยของวีรบุรุษกรีก 
โอดิซูส (Odysseus)

4
00:00:12,897 --> 00:00:16,337
ระหว่างใช้เวลาเดินทางกลับบ้านถึงสิบปี
จากสงครามโทรจัน

5
00:00:16,337 --> 00:00:19,167
แม้ว่าบางส่วนอาจมีพื้นฐานมาจากเรื่องจริง

6
00:00:19,167 --> 00:00:23,851
การพบกับสัตว์ประหลาด ยักษ์ 
และนักมายากล

7
00:00:23,851 --> 00:00:26,294
ถูกพิจารณาว่าเป็นนิยายล้วน ๆ

8
00:00:26,294 --> 00:00:29,667
แต่มันจะมีอะไรมากไปกว่านี้อีกไหม
สำหรับนิทานปรัมปรานี้

9
00:00:29,667 --> 00:00:32,140
ลองมาดูที่บทหนึ่งจากกลอนอันโด่งดัง

10
00:00:32,140 --> 00:00:34,293
ในการเดินทางอันยาวนานของพวกเขา

11
00:00:34,293 --> 00:00:38,782
โอดิซุอุสและลูกเรือของเขาพบว่า
พวกเขาอยู่บนเกาะปริศนานามว่า อีเลีย (Aeaea)

12
00:00:38,782 --> 00:00:42,926
พวกเขาทั้งหิวและเหนื่อย
บางคนหลงไปพบบ้านอันโอ่อ่า

13
00:00:42,926 --> 00:00:47,454
ที่ซึ่งมีหญิงเลอโฉมให้การต้อนรับพวกเขา
ด้วยอาหารอันแสนหรูหรา

14
00:00:47,454 --> 00:00:51,313
แน่ล่ะ มันฟังดูดีเกินจะเป็นจริง

15
00:00:51,313 --> 00:00:54,684
อันที่จริงแล้ว ผู้หญิงคนนั้นคือ
แม่มดจอมชั่วร้าย เซอร์ซี (Circe)

16
00:00:54,684 --> 00:00:57,903
และเมื่อทหารรับประทานกันจนเต็มพุง

17
00:00:57,903 --> 00:01:02,183
นางก็สาปพวกเขากลายร่างเป็นสัตว์
ด้วยการกวาดไม้กายสิทธิ์

18
00:01:02,183 --> 00:01:04,353
โชคยังดี ที่ชายคนหนึ่งหนีออกมาได้

19
00:01:04,353 --> 00:01:07,503
ตามหาโอดีซุส
และแจ้งเหตุเลวร้ายเกี่ยวกับลูกเรือ

20
00:01:07,503 --> 00:01:10,356
แต่เมื่อโอดีซุสรุดไปเพื่อช่วยคนของเขา

21
00:01:10,356 --> 00:01:12,762
เขาก็พบกับผู้นำสารจากพระเจ้า เฮอเมส (Hermes)

22
00:01:12,762 --> 00:01:15,560
ผู้ซึ่งแนะนำให้เขารับประทานสมุนไพรวิเศษเสียก่อน

23
00:01:15,560 --> 00:01:17,608
โอดีซุสทำตามคำแนะนำ

24
00:01:17,608 --> 00:01:20,968
และในที่สุดเมื่อเขาได้พบกับเซอร์ซี
มนต์ของนางก็ไม่เป็นผลกับเขา

25
00:01:20,968 --> 00:01:25,275
ทำให้เขาเอาชนะนางได้
และช่วยลูกเรือได้สำเร็จ

26
00:01:25,275 --> 00:01:28,747
โดยธรรมชาติแล้ว เรื่องราวแม่มดมนต์ดำ
และการกลายร่างเป็นสัตว์

27
00:01:28,747 --> 00:01:32,754
ถูกเมิน ว่ามันไม่ได้เป็นอะไรไปมากกว่า
จินตนาการที่เก่าแก่หลายศตวรรษ

28
00:01:32,754 --> 00:01:36,866
แต่ไม่นานมานี้ การกล่าวถึงสมุนไพรและยา
ตลอดทั้งบทความนั้น

29
00:01:36,866 --> 00:01:39,344
กระตุ้นความสนใจของนักวิทยาศาสตร์

30
00:01:39,344 --> 00:01:41,216
ทำให้มีการเสนอว่า

31
00:01:41,216 --> 00:01:45,510
นิทานปรัมปราอาจเป็นการนำเสนอในแบบนิยาย
จากประสบการณ์จริงก็เป็นได้

32
00:01:45,510 --> 00:01:48,680
ข้อความของโฮเมอร์ฉบับที่เก่าที่สุด

33
00:01:48,680 --> 00:01:52,490
กล่าวว่า เซอร์ซี ผสมยาที่เป็นอันตราย
ลงในอาหาร

34
00:01:52,490 --> 00:01:56,183
ซึ่งยานั้นจะทำให้ลูกเรือ
ลืมบ้านเกิดของเขาไปอย่างสิ้นเชิง

35
00:01:56,183 --> 00:01:59,647
ในขณะเดียวกัน พืชอย่างหนึ่ง
ที่เติบโตในเขตเมดิเตอเรเนียน

36
00:01:59,647 --> 00:02:02,846
คือสมุนไพรที่ฟังดูไร้พิษภัย
ที่รู้จักกันในชื่อ จิมสัน วีด (Jimson weed)

37
00:02:02,846 --> 00:02:05,762
ซึ่งผลของมันรวมถึงการทำให้เกิด
อาการความจำเสื่อมอย่างชัดเจน

38
00:02:05,762 --> 00:02:09,868
พืชยังเต็มไปด้วยองค์ประกอบ
ที่ขัดขวางการทำงานของสารส่งประสาทที่สำคัญ

39
00:02:09,868 --> 00:02:12,723
ที่เรียกว่า อะซิทิลโคลีน

40
00:02:12,723 --> 00:02:15,553
การขัดขวางสามารถทำให้
เกิดอาการภาพหลอนอย่างชัดเจน

41
00:02:15,553 --> 00:02:17,251
มีพฤติกรรมแปลกๆ

42
00:02:17,251 --> 00:02:20,748
และโดยทั่วไป จะทำให้ยากที่จะแยก
จินตนาการความฝันออกจากความจริง

43
00:02:20,748 --> 00:02:22,133
อาจเป็นสิ่งนั้นเอง

44
00:02:22,133 --> 00:02:26,396
ซึ่งอาจทำให้คนเชื่อว่า
พวกเขาถูกสาปให้กลายร่างเป็นสัตว์

45
00:02:26,396 --> 00:02:29,181
ซึ่งยังเป็นการอธิบายอีกว่า 
เซอร์ซีไม่ได้เป็นแม่มด

46
00:02:29,181 --> 00:02:34,670
แต่อันที่จริง นักเคมีรู้ว่าจะใช้พืชท้องถิ่น
ให้เกิดผลดีได้อย่างไร

47
00:02:34,670 --> 00:02:37,302
แต่จิมสัน วีด เป็นแค่ครึ่งหนึ่งของเรื่องนี้

48
00:02:37,302 --> 00:02:39,513
ไม่เหมือนกับงานส่วนอื่นๆ ในโอดิซี

49
00:02:39,513 --> 00:02:44,232
ข้อความเกี่ยวกับสมุนไพรที่เฮอเมส
ให้กับโอดีซุสเป็นอะไรที่จำเพาะอย่างไม่ธรรมดา

50
00:02:44,232 --> 00:02:46,157
สิ่งที่เรียกว่า ยาแก้มนตร์เสน่ห์โดยพระเจ้า

51
00:02:46,157 --> 00:02:49,360
ถูกบรรยายไว้ว่ามันสามารถพบได้ในป่าหุบเขา

52
00:02:49,360 --> 00:02:52,799
รากสีดำและดอกไม้สีขาวเหมือนนม

53
00:02:52,799 --> 00:02:55,174
เช่นเดียวกันกับบทอื่นที่มี เซอร์ซี

54
00:02:55,174 --> 00:02:58,827
ยาแก้มนตร์เสน่ห์ถูกเมิน ว่าเป็นการประดิษฐ์
แนวงานวรรมกรรมมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ

55
00:02:58,827 --> 00:03:03,006
แต่ในค.ศ. 1951 นักเภสัชศาสตร์ชาวรัสเซีย
มิคาฮิล มาร์ชคอฟสคี

56
00:03:03,006 --> 00:03:05,736
ค้นพบว่า ชาวเมืองในเทือกเขาอูราล (Ureal)

57
00:03:05,736 --> 00:03:09,202
ใช้พืชที่มีดอกสีขาวเหมือนนม และรากดำ

58
00:03:09,202 --> 00:03:12,730
เพื่อขจัดอาการอัมพาตในเด็ก
ที่ป่วยเป็นโรคโปลิโอ

59
00:03:12,730 --> 00:03:14,473
พืชที่เรียกว่า สโนว์ดรอป (snowdrop)

60
00:03:14,473 --> 00:03:17,814
กลายเป็นว่ามีองค์ประกอบที่เรียกว่า
กาแลนตาไมน์ (galantamine)

61
00:03:17,814 --> 00:03:21,564
ที่ป้องกันการขัดขวาง
ของสารสื่อประสาทอะซิทิลโคลีน

62
00:03:21,564 --> 00:03:24,263
ทำให้มันไม่เพียงแต่มีประสิทธิภาพ
ในการรักษาโปลิโอเท่านั้น

63
00:03:24,263 --> 00:03:28,077
แต่ยังมีประสิทธิภาพกับโรคอื่น ๆ ด้วย
เช่น อัลไซเมอร์

64
00:03:28,077 --> 00:03:30,106
ที่การประชุมประสาทวิทยาโลกครั้งที่ 12

65
00:03:30,106 --> 00:03:33,725
นายแพทย์ อันเดรส พลาอิทาคิส 
และโรเจอร์ ดูวอยซิน

66
00:03:33,725 --> 00:03:38,899
ได้เสนอเป็นครั้งแรกว่าอันที่จริง สโนวดรอป 
คือพืชที่เฮอเมสให้กับโอดีซุส

67
00:03:38,899 --> 00:03:41,909
แม้ว่ามันอาจไม่ใช่หลักฐานโดยตรง
ที่ว่าคนในยุคโอเมอร์

68
00:03:41,909 --> 00:03:45,256
รู้ถึงผลกระทบของมัน
ที่เกี่ยวข้องกับภาพหลอน

69
00:03:45,256 --> 00:03:48,881
เรามีบทความจากศตวรรษที่ 4
นักเขียนชาวกรีก ทีโอฟราสทัส (Theophrastus)

70
00:03:48,881 --> 00:03:53,602
กล่าวไว้ว่ายาแก้มนตร์เสน่ห์
ถูกใช้เพื่อเป็นยาถอน ไว้ต้านพิษ

71
00:03:53,602 --> 00:03:55,396
ฉะนั้น หรือทั้งหมดนี้หมายความว่า

72
00:03:55,396 --> 00:03:59,409
โอซีอุส, เซอร์ซี และตัวละครอื่นๆ
ในโอดิซีส์ มีตัวตนจริง ๆ

73
00:03:59,409 --> 00:04:01,272
ไม่จำเป็น

74
00:04:01,272 --> 00:04:05,124
แต่นั่นเสนอแนวคิดที่ว่า 
เรื่องโบราณอาจมีส่วนที่เป็นเรื่องจริงอยู่

75
00:04:05,124 --> 00:04:07,364
มากกว่าที่เราเคยคิดเอาไว้

76
00:04:07,364 --> 00:04:10,192
และเมื่อเราได้เรียนรู้
เกี่ยวกับโลกรอบ ๆ ตัวเรามากขึ้น

77
00:04:10,192 --> 00:04:12,628
เราอาจได้เปิดเผยความรู้เดียวกันบางอย่าง

78
00:04:12,628 --> 00:04:15,707
ที่ถูกซ่อนอยู่ในนิทานปรัมปราและตำนาน
ที่ผ่านกาลเวลามาอย่างยาวนาน