1
00:00:06,951 --> 00:00:07,882
Odiseea lui Homer,

2
00:00:07,890 --> 00:00:10,361
una dintre cele mai vechi
opere literare vestice

3
00:00:10,361 --> 00:00:13,017
povesteşte aventurile
eroului grec Odiseu

4
00:00:13,191 --> 00:00:16,337
în timpul călătoriei de 10 ani spre casă
după Războiul Troian.

5
00:00:16,543 --> 00:00:19,167
Cu toate că unele părţi
se bazează pe fapte reale

6
00:00:19,545 --> 00:00:23,471
întâlnirile cu monştri ciudaţi,
uriaşi terifianţi şi vrăjitori puternici

7
00:00:23,879 --> 00:00:26,294
sunt considerate pură ficţiune.

8
00:00:26,451 --> 00:00:29,656
Dar este posibil să se ascundă ceva
în spatele acestor mituri?

9
00:00:29,656 --> 00:00:32,140
Să ne uităm la un episod celebru 
din poem.

10
00:00:32,321 --> 00:00:34,293
În timpul lungii călătorii,

11
00:00:34,326 --> 00:00:38,782
Odiseu şi echipajul său ajung 
pe Aeaea, o insulă misterioasă.

12
00:00:38,950 --> 00:00:42,926
Obosiţi şi flămânzi, câţiva dintre oameni
dau peste un palat

13
00:00:43,386 --> 00:00:47,454
unde o femeie uluitoare îi primeşte 
la un ospăţ copios.

14
00:00:47,856 --> 00:00:51,313
Bineînţeles că totul se dovedeşte 
a fi prea bun ca să fie adevărat.

15
00:00:51,666 --> 00:00:54,684
Femeia este nefasta vrăjitoare Circe.

16
00:00:55,047 --> 00:00:57,903
Când războinicii au terminat 
ospățul,

17
00:00:58,179 --> 00:01:02,183
ea îi preschimbă pe toţi în animale
cu bagheta ei.

18
00:01:02,383 --> 00:01:04,353
Din fericire, unul dintre ei scapă,

19
00:01:04,888 --> 00:01:07,503
îl găseşte pe Odiseu
şi îi spune de necazul echipajului.

20
00:01:07,883 --> 00:01:10,356
În timp ce Odiseu se grăbeşte 
să-şi salveze oamenii,

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,762
îl întâlneşte pe Hermes, mesagerul zeilor,

22
00:01:13,061 --> 00:01:15,560
care-l sfătuieşte să consume întâi
o iarbă magică.

23
00:01:15,910 --> 00:01:17,608
Odiseu îi urmează sfatul,

24
00:01:17,739 --> 00:01:20,968
şi când o întâlneşte pe Circe, 
vrăjile ei nu au nici un efect.

25
00:01:21,222 --> 00:01:24,705
Astfel el o învinge pe vrăjitoare
şi își salvează echipajul.

26
00:01:25,201 --> 00:01:28,747
Bineînţeles că această poveste de magie
şi transformări în animale

27
00:01:28,830 --> 00:01:32,754
a fost considerată ficţiune 
de-a lungul secolelor.

28
00:01:32,827 --> 00:01:36,866
Dar în ultimii ani, menţionarea repetată
a ierburilor şi leacurilor

29
00:01:37,156 --> 00:01:39,344
a atras atenţia cercetătorilor,

30
00:01:39,624 --> 00:01:41,216
făcându-i pe unii să sugereze

31
00:01:41,310 --> 00:01:45,510
că miturile au fost o exprimare fictivă 
a experienţelor reale.

32
00:01:45,880 --> 00:01:48,680
Una dintre cele mai vechi versiuni 
ale textului lui Homer

33
00:01:48,714 --> 00:01:52,490
spune că Circe a amestecat 
ierburi otrăvitoare cu mâncare

34
00:01:52,695 --> 00:01:56,183
pentru ca echipajul 
să-şi uite ţara natală.

35
00:01:56,342 --> 00:01:59,647
Se pare că una dintre plantele
care cresc în regiunea Mediteraneană

36
00:01:59,801 --> 00:02:02,846
este o plantă cu un nume simplu, Laur,

37
00:02:03,062 --> 00:02:05,762
ale cărei efecte secundare 
includ și amnezia acută.

38
00:02:06,298 --> 00:02:09,868
Planta conţine compuşi 
care întrerup un neurotransmiţător vital

39
00:02:10,108 --> 00:02:12,723
numit acetilcolină.

40
00:02:13,032 --> 00:02:15,553
Acest lucru cauzează halucinaţii intense,

41
00:02:16,032 --> 00:02:17,251
comportament ciudat,

42
00:02:17,500 --> 00:02:20,748
şi dificultate în a distinge
realitatea de fantezie.

43
00:02:21,113 --> 00:02:25,773
Exact ce i-ar face pe oameni să creadă
că au fost transformaţi în animale.

44
00:02:26,060 --> 00:02:29,181
Lucrul acesta sugerează că Circe
nu era vrăjitoare,

45
00:02:29,322 --> 00:02:33,980
ci un chimist care ştia să folosească
eficient plantele locale.

46
00:02:34,580 --> 00:02:37,302
Dar laurul este doar jumătatea poveştii.

47
00:02:37,397 --> 00:02:39,513
Precum multe alte informaţii din Odiseea,

48
00:02:39,722 --> 00:02:44,232
textul despre iarba pe care Hermes 
i-o dă lui Odiseu este foarte exact.

49
00:02:44,573 --> 00:02:46,157
Numită „moly" de către zei,

50
00:02:46,400 --> 00:02:49,669
se găsea într-o 
vâlcea împădurită,

51
00:02:49,799 --> 00:02:52,954
având rădăcină neagră 
şi flori albe ca laptele.

52
00:02:52,997 --> 00:02:55,543
Precum întregul episod cu Circe,

53
00:02:55,543 --> 00:02:58,526
„moly" a fost considerată 
o ficţiune secole la rând.

54
00:02:58,581 --> 00:03:02,646
Dar în 1951, farmacologul rus
Mikhail Mashkovsky

55
00:03:03,266 --> 00:03:06,062
a descoperit că sătenii
din Munţii Ural

56
00:03:06,062 --> 00:03:09,370
foloseau o plantă cu floare albă
şi rădăcină neagră

57
00:03:09,370 --> 00:03:12,763
pentru a opri paralizia copiilor 
cu poliomieltă.

58
00:03:12,893 --> 00:03:15,074
Planta, numită ghiocel,

59
00:03:15,204 --> 00:03:17,144
conţine un compus 
numit galantamină

60
00:03:17,154 --> 00:03:21,713
ce previne întreruperea 
funcţionării acetilcolinei,

61
00:03:21,713 --> 00:03:24,447
fiind astfel eficientă pentru 
tratarea poliomielitei

62
00:03:24,457 --> 00:03:28,186
şi a altor boli, precum Alzheimer.

63
00:03:28,186 --> 00:03:30,775
La cel de-al 12-lea
Congres Mondial de Neurologie,

64
00:03:30,775 --> 00:03:33,849
doctorii Andreas Plaitakis
şi Roger Duvoisin au confirmat

65
00:03:33,879 --> 00:03:38,679
că planta pe care Hermes i-a dat-o
lui Odiseu era de fapt, ghiocelul.

66
00:03:38,689 --> 00:03:42,566
Cu toate că nu există dovezi clare 
că oamenii contemporani lui Homer

67
00:03:42,566 --> 00:03:45,641
cunoşteau efectele ei 
anti-halucinogene,

68
00:03:45,641 --> 00:03:49,112
un pasaj din secolul 4
al unui scriitor grec, Theophrastus

69
00:03:49,112 --> 00:03:53,516
susţine că „moly" era folosită
ca antidot împotriva otrăvurilor.

70
00:03:53,536 --> 00:03:55,779
Deci, asta înseamnă că

71
00:03:55,789 --> 00:03:59,322
Odiseu, Circe şi personajele
din Odiseea sunt reale?

72
00:03:59,322 --> 00:04:01,434
Nu neapărat.

73
00:04:01,434 --> 00:04:07,352
Dar sugerează că legendele conţin
adevăr mai mult decât credeam.

74
00:04:07,352 --> 00:04:10,618
Şi cu cât învăţăm mai multe 
despre lumea din jur,

75
00:04:10,618 --> 00:04:13,363
s-ar putea să descoperim 
multe alte lucruri

76
00:04:13,363 --> 00:04:16,180
ascunse în miturile 
şi legendele din trecut.