[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Απ' όσο ξέρουμε,
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,η μεσαιωνική Αγγλία δεν αντιμετώπισε\Nεισβολές από ζόμπι πάγου,
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,ούτε την τρομοκράτησαν δράκοι,
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κλονίστηκε από μια σύγκρουση εξουσίας\Nανάμεσα σε δυο οικογένειες ευγενών
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:21.11,Default,,0000,0000,0000,,που εκτεινόταν για γενιές
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,και ενέπλεκε ένα τεράστιο\Nκαστ από χαρακτήρες
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,με περίπλοκα κίνητρα\Nκαι εναλλαγές αφοσίωσης.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Αν αυτό ακούγεται οικείο,
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,είναι επειδή η ιστορική σύγκρουση\Nγνωστή ως ο Πόλεμος των Ρόδων
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:39.91,Default,,0000,0000,0000,,χρησίμευσε ως βάση για το μεγαλύτερο τμήμα\Nτης υπόθεσης του Παιχνιδιού του Στέμματος.
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Οι ρίζες του αληθινού πολέμου βρίσκονται\Nστον θάνατο του Εδουάρδου Γ' το 1377.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Ο μεγαλύτερος γιος του Εδουάρδου\Nείχε πεθάνει πριν τον πατέρα του,
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:53.88,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο δεκάχρονος γιος του, ο Ριχάρδος Β΄,
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,τον διαδέχτηκε στον θρόνο αντί των\Nτριών μεγαλύτερων γιων του Εδουάρδου.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Η παράκαμψη αυτή μιας ολόκληρης γενιάς
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,άφησε μακροχρόνιες αξιώσεις για τον θρόνο\Nμεταξύ των διαφόρων απογόνων,
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά των Λάνκαστερ, που κατάγονται\Nαπό τον τρίτο γιο του Εδουάρδου,
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,και των Γιόρκ, που κατάγονται\Nαπό τον τέταρτο γιο του.
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Το όνομα των πολέμων που ακολούθησαν
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,προέρχεται από τα σύμβολα\Nπου είχαν οι δύο οίκοι,
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:24.13,Default,,0000,0000,0000,,το λευκό ρόδο της Υόρκης και\Nτο κόκκινο ρόδο του Λάνκαστερ.
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Οι Λάνκαστερ κέρδισαν πρώτοι τον θρόνο
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:32.34,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο Ριχάρδος Β΄ εκθρονίστηκε\Nαπό τον εξάδελφό του Ερρίκο Δ΄ το 1399.
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Παρά τις σποραδικές αναταραχές,
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,η βασιλεία τους παρέμεινε\Nεξασφαλισμένη ως το 1422,
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο θάνατος του Ερρίκου Ε'\Nσε μια στρατιωτική εκστρατεία
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:45.23,Default,,0000,0000,0000,,άφησε το βρέφος Ερρίκο Στ' στον θρόνο.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Άβουλος και υποτελής στους συμβούλους του,
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,ο Ερρίκος τελικά πείστηκε να παντρευτεί\Nτη Μαργαρίτα του Ανζού
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,για να κερδίσει τη Γαλλική στήριξη.
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Η Μαργαρίτα ήταν όμορφη, φιλόδοξη,
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,και ανελέητη στην καταδίωξη\Nοποιασδήποτε απειλής για την εξουσία της,
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,και πάνω από όλα, δεν εμπιστευόταν\Nτον Ριχάρδο της Υόρκης.
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ριχάρδος ήταν στενός σύμβουλος\Nκαι πιστός στρατηγός του βασιλιά,
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,αλλά περιθωριοποιούνταν όλο\Nκαι περισσότερο από την βασίλισσα,
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,που προωθούσε ευνοούμενους υποστηρικτές\Nόπως τους Κόμηδες του Σάφολκ και Σόμερσετ.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Η κριτική του Ριχάρδου για τους αδέξιους\Nχειρισμούς τους στον πόλεμο με τη Γαλλία
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,οδήγησε στην απομάκρυνσή του από την\Nαυλή και την εξορία του στην Ιρλανδία.
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Στο μεταξύ, συσσωρευμένες\Nστρατιωτικές αποτυχίες,
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,και η διεφθαρμένη κυβέρνηση\Nτης Μαργαρίτας και των συμμάχων της
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,προκάλεσαν γενικευμένη δυσαρέσκεια,
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,και εν μέσω του χάους,\Nο Ριχάρδος της Υόρκης
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,επέστρεψε με στρατό για να συλλάβει\Nτον Σόμερσετ και να αναμορφώσει την αυλή.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Αν και αρχικά απέτυχε,\Nβρήκε γρήγορα την ευκαιρία του
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.41,Default,,0000,0000,0000,,όταν διορίστηκε Προστάτης του Βασιλείου
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,αφού ο Ερρίκος κατέρρευσε διανοητικά.
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, λιγότερο από έναν χρόνο αργότερα,
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,ο Ερρίκος ανέκαμψε ξαφνικά
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:55.65,Default,,0000,0000,0000,,και η Βασίλισσα τον έπεισε να ανακαλέσει\Nτις μεταρρυθμίσεις του Ριχάρδου.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ριχάρδος έφυγε \Nκαι συγκέντρωσε εκ νέου στρατό.
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Αν και δεν μπόρεσε να πάρει τον θρόνο,
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,κατάφερε να αποκατασταθεί\Nως Προστάτης του Βασιλείου
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:09.73,Default,,0000,0000,0000,,και να οριστεί ο ίδιος και οι κληρονόμοι\Nτου ως διάδοχοι του Ερρίκου.
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αντί για ένα στέμμα,
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,το κεφάλι του Ριχάρδου κέρδισε ένα παλούκι
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,μετά τον θάνατό του σε μια μάχη\Nμε τους υποστηρικτές της Βασίλισσας.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Ο νεαρός γιος του διεκδίκησε\Nκαι στέφθηκε Εδουάρδος Δ΄.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Ο Εδουάρδος είχε μεγάλες στρατιωτικές\Nεπιτυχίες εναντίον των Λάνκαστερ.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ερρίκος συνελήφθη,
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,ενώ η Μαργαρίτα έφυγε στην εξορία
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,με τον άσπλαχνο γιο τους,\NΕδουάρδο του Γουέστμινστερ.
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ο μόλις εστεμμένος βασιλιάς\Nέκανε ένα τραγικό πολιτικό λάθος
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,όταν αποχώρησε από ένα συνοικέσιο\Nμε μια Γαλλίδα πριγκίπισσα
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:45.07,Default,,0000,0000,0000,,για να παντρευτεί κρυφά τη χήρα\Nενός ευγενούς ήσσονος σημασίας.
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό τον αποξένωσε από τον ισχυρότερο\Nσύμμαχό του, τον Κόμη του Γουόργκουικ.
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γουόργουικ συμμάχησε με τους Λάνκαστερ,
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,έστρεψε τον ζηλιάρη μικρότερο αδερφό\Nτου Εδουάρδου, Γεώργιο εναντίον του,
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,και κατάφερε ακόμα να επαναφέρει\Nγια λίγο τον Ερρίκο ως Βασιλιά,
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν κράτησε.
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Ο Εδουάρδος ξανακέρδισε το θρόνο,
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,ο πρίγκιπας των Λάνκαστερ\Nσκοτώθηκε στη μάχη,
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,και ο Ερρίκος πέθανε\Nστην αιχμαλωσία λίγο αργότερα.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Η υπόλοιπη βασιλεία του\NΕδουάρδου Δ΄ ήταν ειρηνική,
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με τον θάνατό του το 1483,\Nη αιματοχυσία ξαναξεκίνησε.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που θα τον διαδεχόταν\Nο δωδεκάχρονος γιος του,
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:25.63,Default,,0000,0000,0000,,ο μικρότερος αδερφός του Εδουάρδου,\NΡιχάρδος Γ' ανακήρυξε τα ανίψια του νόθους
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας του μυστικού γάμου\Nτου πατέρα τους.
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Πήρε την αντιβασιλεία και\Nέριξε τα παιδιά στη φυλακή.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Αν και κανείς δεν ξέρει\Nτι απέγιναν τελικά,
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,λίγο μετά, οι πρίγκιπες εξαφανίστηκαν
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,και η εξουσία του Ριχάρδου\Nφαινόταν εξασφαλισμένη.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η πτώση του θα ερχόταν\Nμόλις δύο χρόνια αργότερα
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,από την άλλη πλευρά της\Nστενής θάλασσας της Μάγχης.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ερρίκος Τύδωρ ήταν απόγονος\Nτου πρώτου Δούκα του Λάνκαστερ,
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,που μεγάλωσε στην εξορία μετά τον θάνατο\Nτου πατέρα του στην προηγούμενη επανάσταση
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Με την αρπαγή της εξουσίας από τον\NΡιχάρδο Γ' να διχάζει τον οίκο της Υόρκης,
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:03.56,Default,,0000,0000,0000,,ο Ερρίκος κέρδισε υποστήριξη\Nγια τις βασιλικές του αξιώσεις.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Συγκέντρωσε ένα στρατό στην Γαλλία,\Nπέρασε τη Μάγχη το 1485
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,και νίκησε γρήγορα\Nτις δυνάμεις του Ριχάρδου.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Με τον γάμο του\Nμε την Ελισάβετ της Υόρκης,
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,τη μεγαλύτερη αδερφή\Nτων εξαφανισμένων πριγκίπων,
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ο νεοεστεμμένος Ερρίκος Η'\Nένωσε τα δύο ρόδα,
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:23.91,Default,,0000,0000,0000,,δίνοντας τέλος σε ένα πόλεμο\Nπου κράτησε σχεδόν έναν αιώνα.
Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά βλέπουμε τους πολέμους της ιστορίας\Nως αποφασιστικές συγκρούσεις
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,με ξεκάθαρους νικητές και ηττημένους.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ο Πόλεμος των Ρόδων, όπως\Nκαι το μυθιστόρημα που ενέπνευσε,
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:37.15,Default,,0000,0000,0000,,μας δείχνει ότι οι νίκες\Nμπορεί να είναι αβέβαιες,
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,οι συμμαχίες ασταθείς,
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,και ακόμα και η δύναμη των Βασιλέων\Nεφήμερη όπως οι εποχές.