[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Apollon, Dieu du soleil.
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Idéal suprême de la jeunesse et de la beauté.
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Source de la connaissance véritable
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,et symbole de la raison.
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Durant des siècles, il a vécu dans l'univers des mythes
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,poursuivant Daphné, la nymphe qui se transforma en arbre,
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,compétionnant contre Marsyas, le satyre qui le défia avec sa lyre,
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,et partageant son oracle avec le dieu du vin et de la lŭure...
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Dionysos,
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,symbole des instincts primaŭ et de la passion.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Apollon...
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,... et Dionysos.
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Deŭ visages d'une même réalité.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Deŭ forces défiant notre nature
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:10.45,Default,,0000,0000,0000,,et qui nous poussent à obtenir ce que nous désiront,
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.35,Default,,0000,0000,0000,,nous entraînant ainsi dans leur monde.
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Un monde imaginaire qui ne s'était jamais manifesté...
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,... jusqu'à aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,QUAND APOLLON TROUVÉ DIONYSOS
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,ACTE 1
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Salut poupée.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne t'a jamais dit que tu as un sourire parfait...
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,... pour une publicité?
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Avec ta permission...
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit!
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est tous les jours la même histoire!
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai assez!
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne me reconnais pas?
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu es moi?
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Et si je te disais que je suis...
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,la solution à tous tes problèmes?
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Que veŭ-tu veŭ dire?
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Je veŭ dire...
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,... Daphné.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Daphné?
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu veŭ la conquérir pas vrai?
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Je peŭ t'aider.
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu peŭ...?
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, hahaha!
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu peŭ m'aider à la conquérir!
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Quel homme!
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle est bonne!
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de te conduire en idiot!
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Dis-lui comment tu te sens…
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas si facile.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Daphné n'est pas une fille quelquonque.
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Ohhh... si romantique!
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle travaille pour...!
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,... “tu sais qui”.
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Et ça te cause un problème?
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne peut s'approcher d'elle!
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,La dernière fois que j'ai essayé...
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux que ta bien-aimée pense que son héros...
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:47.57,Default,,0000,0000,0000,,... celui qui va la sauver de...
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,... “tu sais qui”...
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,… est un…
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:53.71,Default,,0000,0000,0000,,... perdant?
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:04:59.29,Default,,0000,0000,0000,,D'accord! Quel est le plan?
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Tranquille, champion...
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Avant je veŭ voir comment tu te débrouilles...
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:08.35,Default,,0000,0000,0000,,... devant elle.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Allez!
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,À l'attaque!
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Salut poupée.
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne t'a jamais dit que tu as un sourire parfait...
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,... pour une publicité?
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a?
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a?
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue!
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah, et que suggère l'expert?
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Ne joue pas.
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Sois naturel...
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,... sincère.
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Daphné...
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,... Je t'aime.
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:05:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Quoi maintenant?
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas non plus nécessaire que tu sois si sincère!
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est une perte de temps!
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Concentre-toi!
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Ne jette pas la serviette trop tôt!
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Bien-sûr, c'est bien plus facile de ton côté!
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis celui qui risque de la perdre une autre fois!
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Hé!
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Hé!
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Hé!
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour ton aide!
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:29.85,Default,,0000,0000,0000,,“Je suis la solution à tous tes problèmes”...
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'es rien de plus que ma propre réflexion.
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Tout aussi lâche.
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Écoute-moi.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Donne-moi quelques heures...
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:45.61,Default,,0000,0000,0000,,... et je te garantis que Daphné...
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,... sera tienne.
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Marché conclu?
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Marché conclu.
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,ACTE 2
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:22.47,Default,,0000,0000,0000,,"NARCISSE ARRÊTÉ POUR AGRESSIVITÉ"
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne t'a jamais dit que tu as un sourire parfait...
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:55.08,Default,,0000,0000,0000,,... pour une publicité?
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu es agent?
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Disons...
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.44,Default,,0000,0000,0000,,... que je m'y connais en images.
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Comme c'est intéressant…
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Pas si vite!
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'en avons pas terminé...
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:14.22,Default,,0000,0000,0000,,ACTE 3
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Mission accomplie.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Où est-elle?
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Dans le lit.
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois qu'elle va s'en rendre compte?
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Bien, je me suis montré très persuasif.
Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant c'est à toi.
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y!
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Chéri!
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons plus de vin...
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a plus dans la cuisine.
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu étais en train de faire?
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Je dois...!
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:16.30,Default,,0000,0000,0000,,... Tu sais.
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne retournes pas au lit?
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je n'ai pas sommeil!
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Allez, allez, allez, je te rejoins!
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi on ne prend pas un bain?
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un bon moment!
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi?
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Parce que...
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:35.88,Default,,0000,0000,0000,,... il n'y a pas d'eau chaude!
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: 0,0:14:36.46,0:14:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Non, retourne au lit,
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:39.34,Default,,0000,0000,0000,,je te suis dans un moment.
Dialogue: 0,0:15:03.37,0:15:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Je suis heureuse de constater que je me suis trompé à ton sujet...
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:08.58,Default,,0000,0000,0000,,... parce que la première fois que je t'ai vu, j'ai pensé que tu étais un imbécile.
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:11.62,0:15:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais aussi que tu étais...
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:15.63,Default,,0000,0000,0000,,... différente.
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas comme tu espérais?
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Non, non, non, non!
Dialogue: 0,0:15:20.15,0:15:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Je veŭ te dire que tu es...
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:23.63,Default,,0000,0000,0000,,... tu es...
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:25.06,Default,,0000,0000,0000,,... parfaite.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'es pas supersticieux?
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Je reviens tout de suite.
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:00.98,Default,,0000,0000,0000,,“Calme-toi”.
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Avec la nuit que j'aie eu.
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça y est.
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Mission accomplie.
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, Je pensais que je ne sortirais jamais d'ici!
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Et tu ne vas jamais sortir.
Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Quoi? On avait un marché!
Dialogue: 0,0:16:27.89,0:16:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu as dit quelque chose?
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Des trucs de fille...
Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:45.47,Default,,0000,0000,0000,,QUAND APOLLON TROUVÉ DIONYSOS
Dialogue: 0,0:18:57.12,0:18:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titres français par Julie Vachon