Apollon, Dieu du soleil.
Idéal suprême de la jeunesse et de la beauté.
Source de la connaissance véritable
et symbole de la raison.
Durant des siècles, il a vécu dans l'univers des mythes
poursuivant Daphné, la nymphe qui se transforma en arbre,
compétionnant contre Marsyas, le satyre qui le défia avec sa lyre,
et partageant son oracle avec le dieu du vin et de la lŭure...
Dionysos,
symbole des instincts primaŭ et de la passion.
Apollon...
... et Dionysos.
Deŭ visages d'une même réalité.
Deŭ forces défiant notre nature
et qui nous poussent à obtenir ce que nous désiront,
nous entraînant ainsi dans leur monde.
Un monde imaginaire qui ne s'était jamais manifesté...
... jusqu'à aujourd'hui.
QUAND APOLLON TROUVÉ DIONYSOS
ACTE 1
Salut poupée.
Personne ne t'a jamais dit que tu as un sourire parfait...
... pour une publicité?
Avec ta permission...
Ça suffit!
C'est tous les jours la même histoire!
J'en ai assez!
Tu ne me reconnais pas?
Tu es moi?
Et si je te disais que je suis...
la solution à tous tes problèmes?
Que veŭ-tu veŭ dire?
Je veŭ dire...
... Daphné.
Daphné?
Tu veŭ la conquérir pas vrai?
Je peŭ t'aider.
Tu peŭ...?
Ahh, hahaha!
Tu peŭ m'aider à la conquérir!
Quel homme!
Elle est bonne!
Arrête de te conduire en idiot!
Dis-lui comment tu te sens…
Ce n'est pas si facile.
Daphné n'est pas une fille quelquonque.
Ohhh... si romantique!
Elle travaille pour...!
... “tu sais qui”.
Et ça te cause un problème?
Personne ne peut s'approcher d'elle!
La dernière fois que j'ai essayé...
Tu veux que ta bien-aimée pense que son héros...
... celui qui va la sauver de...
... “tu sais qui”...
… est un…
... perdant?
D'accord! Quel est le plan?
Tranquille, champion...
Avant je veŭ voir comment tu te débrouilles...
... devant elle.
Allez!
À l'attaque!
Salut poupée.
Personne ne t'a jamais dit que tu as un sourire parfait...
... pour une publicité?
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue!
Ah, et que suggère l'expert?
Ne joue pas.
Sois naturel...
... sincère.
Très bien.
Daphné...
... Je t'aime.
Quoi maintenant?
Ce n'est pas non plus nécessaire que tu sois si sincère!
C'est une perte de temps!
Concentre-toi!
Ne jette pas la serviette trop tôt!
Bien-sûr, c'est bien plus facile de ton côté!
Mais je suis celui qui risque de la perdre une autre fois!
Tu as raison.
Hé!
Merci pour ton aide!
“Je suis la solution à tous tes problèmes”...
Tu n'es rien de plus que ma propre réflexion.
Tout aussi lâche.
Écoute-moi.
Donne-moi quelques heures...
... et je te garantis que Daphné...
... sera tienne.
Marché conclu?
Marché conclu.
ACTE 2
"NARCISSE ARRÊTÉ POUR AGRESSIVITÉ"
Personne ne t'a jamais dit que tu as un sourire parfait...
... pour une publicité?
Tu es agent?
Disons...
... que je m'y connais en images.
Comme c'est intéressant…
Pas si vite!
Nous n'en avons pas terminé...
ACTE 3
Mission accomplie.
Où est-elle?
Dans le lit.
Tu crois qu'elle va s'en rendre compte?
Bien, je me suis montré très persuasif.
Maintenant c'est à toi.
Allons-y!
Chéri!
Nous n'avons plus de vin...
Il y en a plus dans la cuisine.
Qu'est-ce que tu étais en train de faire?
Je dois...!
... Tu sais.
Pourquoi tu ne retournes pas au lit?
Parce que je n'ai pas sommeil!
Allez, allez, allez, je te rejoins!
Pourquoi on ne prend pas un bain?
Ce n'est pas un bon moment!
Et pourquoi?
Parce que...
... il n'y a pas d'eau chaude!
Quoi?
Non, retourne au lit,
je te suis dans un moment.
Je suis heureuse de constater que je me suis trompé à ton sujet...
... parce que la première fois que je t'ai vu, j'ai pensé que tu étais un imbécile.
Moi aussi.
Hein?
Je pensais aussi que tu étais...
... différente.
Je ne suis pas comme tu espérais?
Non, non, non, non!
Je veŭ te dire que tu es...
... tu es...
... parfaite.
Je suis désolée.
Tu n'es pas supersticieux?
Calme-toi.
Je reviens tout de suite.
“Calme-toi”.
Avec la nuit que j'aie eu.
Mais ça y est.
Mission accomplie.
Enfin, Je pensais que je ne sortirais jamais d'ici!
Et tu ne vas jamais sortir.
Quoi? On avait un marché!
Tu as dit quelque chose?
Rien.
Des trucs de fille...
QUAND APOLLON TROUVÉ DIONYSOS
Sous-titres français par Julie Vachon