1
00:00:12,393 --> 00:00:15,117
Apollon, Dieu du soleil.

2
00:00:16,609 --> 00:00:19,263
Idéal suprême de la jeunesse et de la beauté.

3
00:00:21,186 --> 00:00:23,311
Source de la connaissance véritable

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,696
et symbole de la raison.

5
00:00:28,006 --> 00:00:31,829
Durant des siècles, il a vécu dans l'univers des mythes

6
00:00:32,734 --> 00:00:36,403
poursuivant Daphné, la nymphe qui se transforma en arbre,

7
00:00:38,378 --> 00:00:42,828
compétionnant contre Marsyas, le satyre qui le défia avec sa lyre,

8
00:00:44,628 --> 00:00:48,557
et partageant son oracle avec le dieu du vin et de la lŭure...

9
00:00:49,588 --> 00:00:50,542
Dionysos,

10
00:00:51,580 --> 00:00:55,649
symbole des instincts primaŭ et de la passion.

11
00:00:56,465 --> 00:00:57,249
Apollon...

12
00:00:57,988 --> 00:00:58,989
... et Dionysos.

13
00:01:00,328 --> 00:01:02,659
Deŭ visages d'une même réalité.

14
00:01:04,182 --> 00:01:06,905
Deŭ forces défiant notre nature

15
00:01:06,905 --> 00:01:10,454
et qui nous poussent à obtenir ce que nous désiront,

16
00:01:10,746 --> 00:01:13,350
nous entraînant ainsi dans leur monde.

17
00:01:14,042 --> 00:01:17,672
Un monde imaginaire qui ne s'était jamais manifesté...

18
00:01:18,826 --> 00:01:19,978
... jusqu'à aujourd'hui.

19
00:01:20,236 --> 00:01:23,806
QUAND APOLLON TROUVÉ DIONYSOS

20
00:01:25,776 --> 00:01:26,722
ACTE 1

21
00:01:59,845 --> 00:02:00,930
Salut poupée.

22
00:02:01,800 --> 00:02:04,262
Personne ne t'a jamais dit que tu as un sourire parfait...

23
00:02:04,647 --> 00:02:06,022
... pour une publicité?

24
00:02:17,806 --> 00:02:18,791
Avec ta permission...

25
00:02:42,843 --> 00:02:44,328
Ça suffit!

26
00:02:44,328 --> 00:02:46,852
C'est tous les jours la même histoire!

27
00:02:46,852 --> 00:02:48,385
J'en ai assez!

28
00:02:53,354 --> 00:02:54,957
Tu ne me reconnais pas?

29
00:02:58,948 --> 00:03:00,955
Tu es moi?

30
00:03:03,970 --> 00:03:05,815
Et si je te disais que je suis...

31
00:03:05,815 --> 00:03:08,905
la solution à tous tes problèmes?

32
00:03:09,243 --> 00:03:10,553
Que veŭ-tu veŭ dire?

33
00:03:10,845 --> 00:03:12,073
Je veŭ dire...

34
00:03:12,703 --> 00:03:13,605
... Daphné.

35
00:03:14,267 --> 00:03:14,997
Daphné?

36
00:03:15,935 --> 00:03:17,514
Tu veŭ la conquérir pas vrai?

37
00:03:19,407 --> 00:03:20,754
Je peŭ t'aider.

38
00:03:20,754 --> 00:03:21,938
Tu peŭ...?

39
00:03:23,277 --> 00:03:26,449
Ahh, hahaha!

40
00:03:26,449 --> 00:03:28,747
Tu peŭ m'aider à la conquérir!

41
00:03:29,731 --> 00:03:30,603
Quel homme!

42
00:03:31,049 --> 00:03:31,834
Elle est bonne!

43
00:03:32,926 --> 00:03:34,618
Arrête de te conduire en idiot!

44
00:03:35,111 --> 00:03:36,815
Dis-lui comment tu te sens…

45
00:03:38,323 --> 00:03:39,729
Ce n'est pas si facile.

46
00:03:41,621 --> 00:03:43,294
Daphné n'est pas une fille quelquonque.

47
00:03:43,664 --> 00:03:45,814
Ohhh... si romantique!

48
00:03:45,814 --> 00:03:47,003
Elle travaille pour...!

49
00:03:48,741 --> 00:03:50,289
... “tu sais qui”.

50
00:03:50,519 --> 00:03:52,320
Et ça te cause un problème?

51
00:03:52,520 --> 00:03:54,528
Personne ne peut s'approcher d'elle!

52
00:03:59,005 --> 00:04:00,697
La dernière fois que j'ai essayé...

53
00:04:42,266 --> 00:04:45,422
Tu veux que ta bien-aimée pense que son héros...

54
00:04:45,422 --> 00:04:47,574
... celui qui va la sauver de...

55
00:04:47,789 --> 00:04:49,095
... “tu sais qui”...

56
00:04:49,572 --> 00:04:50,797
… est un…

57
00:04:52,412 --> 00:04:53,713
... perdant?

58
00:04:57,713 --> 00:04:59,293
D'accord! Quel est le plan?

59
00:04:59,663 --> 00:05:01,232
Tranquille, champion...

60
00:05:02,017 --> 00:05:04,388
Avant je veŭ voir comment tu te débrouilles...

61
00:05:06,541 --> 00:05:08,349
... devant elle.

62
00:05:16,625 --> 00:05:17,702
Allez!

63
00:05:18,455 --> 00:05:19,295
À l'attaque!

64
00:05:27,895 --> 00:05:28,844
Salut poupée.

65
00:05:30,182 --> 00:05:32,815
Personne ne t'a jamais dit que tu as un sourire parfait...

66
00:05:32,815 --> 00:05:33,708
... pour une publicité?

67
00:05:38,093 --> 00:05:39,031
Qu'est-ce qu'il y a?

68
00:05:40,523 --> 00:05:41,502
Qu'est-ce qu'il y a?

69
00:05:41,502 --> 00:05:43,160
C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue!

70
00:05:43,160 --> 00:05:45,042
Ah, et que suggère l'expert?

71
00:05:45,042 --> 00:05:46,311
Ne joue pas.

72
00:05:46,311 --> 00:05:47,634
Sois naturel...

73
00:05:48,680 --> 00:05:49,603
... sincère.

74
00:05:50,542 --> 00:05:51,379
Très bien.

75
00:05:52,317 --> 00:05:53,123
Daphné...

76
00:05:55,692 --> 00:05:56,662
... Je t'aime.

77
00:05:57,862 --> 00:05:58,666
Quoi maintenant?

78
00:05:58,666 --> 00:06:00,852
Ce n'est pas non plus nécessaire que tu sois si sincère!

79
00:06:01,790 --> 00:06:04,735
C'est une perte de temps!

80
00:06:05,027 --> 00:06:06,312
Concentre-toi!

81
00:06:06,312 --> 00:06:07,951
Ne jette pas la serviette trop tôt!

82
00:06:07,951 --> 00:06:10,335
Bien-sûr, c'est bien plus facile de ton côté!

83
00:06:10,335 --> 00:06:12,247
Mais je suis celui qui risque de la perdre une autre fois!

84
00:06:13,093 --> 00:06:14,274
Tu as raison.

85
00:06:16,274 --> 00:06:17,129
Hé!

86
00:06:17,129 --> 00:06:17,817
Hé!

87
00:06:18,417 --> 00:06:19,185
Hé!

88
00:06:20,631 --> 00:06:22,563
Merci pour ton aide!

89
00:06:27,086 --> 00:06:29,846
“Je suis la solution à tous tes problèmes”...

90
00:06:30,477 --> 00:06:32,822
Tu n'es rien de plus que ma propre réflexion.

91
00:06:34,037 --> 00:06:35,246
Tout aussi lâche.

92
00:06:35,246 --> 00:06:36,231
Écoute-moi.

93
00:06:40,662 --> 00:06:42,448
Donne-moi quelques heures...

94
00:06:43,278 --> 00:06:45,608
... et je te garantis que Daphné...

95
00:06:46,946 --> 00:06:48,262
... sera tienne.

96
00:06:53,262 --> 00:06:54,563
Marché conclu?

97
00:07:04,656 --> 00:07:05,832
Marché conclu.

98
00:07:21,135 --> 00:07:22,727
ACTE 2

99
00:12:19,231 --> 00:12:22,469
"NARCISSE ARRÊTÉ POUR AGRESSIVITÉ"

100
00:12:50,977 --> 00:12:53,857
Personne ne t'a jamais dit que tu as un sourire parfait...

101
00:12:53,857 --> 00:12:55,085
... pour une publicité?

102
00:12:56,438 --> 00:12:58,031
Tu es agent?

103
00:12:58,588 --> 00:12:59,945
Disons...

104
00:13:00,822 --> 00:13:02,440
... que je m'y connais en images.

105
00:13:04,348 --> 00:13:05,943
Comme c'est intéressant…

106
00:13:08,389 --> 00:13:09,689
Pas si vite!

107
00:13:09,689 --> 00:13:11,160
Nous n'en avons pas terminé...

108
00:13:12,839 --> 00:13:14,222
ACTE 3

109
00:13:34,914 --> 00:13:36,292
Mission accomplie.

110
00:13:37,399 --> 00:13:38,400
Où est-elle?

111
00:13:39,246 --> 00:13:40,299
Dans le lit.

112
00:13:41,237 --> 00:13:42,606
Tu crois qu'elle va s'en rendre compte?

113
00:13:43,852 --> 00:13:46,487
Bien, je me suis montré très persuasif.

114
00:13:47,025 --> 00:13:48,302
Maintenant c'est à toi.

115
00:13:49,502 --> 00:13:50,800
Allons-y!

116
00:13:55,759 --> 00:13:56,590
Chéri!

117
00:13:59,773 --> 00:14:00,862
Nous n'avons plus de vin...

118
00:14:01,401 --> 00:14:02,693
Il y en a plus dans la cuisine.

119
00:14:09,187 --> 00:14:10,597
Qu'est-ce que tu étais en train de faire?

120
00:14:12,335 --> 00:14:14,039
Je dois...!

121
00:14:15,316 --> 00:14:16,300
... Tu sais.

122
00:14:20,092 --> 00:14:21,240
Pourquoi tu ne retournes pas au lit?

123
00:14:21,240 --> 00:14:22,136
Parce que je n'ai pas sommeil!

124
00:14:22,136 --> 00:14:23,637
Allez, allez, allez, je te rejoins!

125
00:14:23,637 --> 00:14:25,852
Pourquoi on ne prend pas un bain?

126
00:14:29,529 --> 00:14:31,468
Ce n'est pas un bon moment!

127
00:14:31,468 --> 00:14:32,247
Et pourquoi?

128
00:14:32,247 --> 00:14:32,908
Parce que...

129
00:14:34,677 --> 00:14:35,885
... il n'y a pas d'eau chaude!

130
00:14:35,885 --> 00:14:36,459
Quoi?

131
00:14:36,459 --> 00:14:37,987
Non, retourne au lit,

132
00:14:37,987 --> 00:14:39,340
je te suis dans un moment.

133
00:15:03,368 --> 00:15:05,120
Je suis heureuse de constater que je me suis trompé à ton sujet...

134
00:15:05,766 --> 00:15:08,576
... parce que la première fois que je t'ai vu, j'ai pensé que tu étais un imbécile.

135
00:15:10,176 --> 00:15:11,123
Moi aussi.

136
00:15:11,615 --> 00:15:12,455
Hein?

137
00:15:12,763 --> 00:15:14,512
Je pensais aussi que tu étais...

138
00:15:14,512 --> 00:15:15,628
... différente.

139
00:15:18,228 --> 00:15:19,311
Je ne suis pas comme tu espérais?

140
00:15:19,311 --> 00:15:20,147
Non, non, non, non!

141
00:15:20,147 --> 00:15:21,977
Je veŭ te dire que tu es...

142
00:15:22,654 --> 00:15:23,634
... tu es...

143
00:15:23,634 --> 00:15:25,065
... parfaite.

144
00:15:37,725 --> 00:15:38,632
Je suis désolée.

145
00:15:42,646 --> 00:15:44,477
Tu n'es pas supersticieux?

146
00:15:52,817 --> 00:15:53,984
Calme-toi.

147
00:15:55,061 --> 00:15:56,503
Je reviens tout de suite.

148
00:15:59,877 --> 00:16:00,985
“Calme-toi”.

149
00:16:10,009 --> 00:16:12,117
Avec la nuit que j'aie eu.

150
00:16:14,378 --> 00:16:15,594
Mais ça y est.

151
00:16:16,538 --> 00:16:17,833
Mission accomplie.

152
00:16:17,833 --> 00:16:20,072
Enfin, Je pensais que je ne sortirais jamais d'ici!

153
00:16:23,118 --> 00:16:24,489
Et tu ne vas jamais sortir.

154
00:16:24,489 --> 00:16:26,012
Quoi? On avait un marché!

155
00:16:27,886 --> 00:16:29,117
Tu as dit quelque chose?

156
00:16:31,686 --> 00:16:32,574
Rien.

157
00:16:33,158 --> 00:16:34,548
Des trucs de fille...

158
00:16:42,632 --> 00:16:45,466
QUAND APOLLON TROUVÉ DIONYSOS

159
00:18:57,120 --> 00:18:59,886
Sous-titres français par Julie Vachon