0:00:12.393,0:00:15.117
Apolo, deus do sol.

0:00:16.609,0:00:19.263
Ideal máximo de juventude e beleza.

0:00:21.186,0:00:23.311
Fonte do verdadeiro conhecimento

0:00:24.065,0:00:25.696
e símbolo da razão.

0:00:28.006,0:00:31.829
Durante séculos, ele viveu no universo dos mitos

0:00:32.734,0:00:36.403
perseguindo Daphne, a ninfa que se tornou uma árvore,

0:00:38.378,0:00:42.828
competindo com Marsias, o sátiro que desafiou sua lira,

0:00:44.628,0:00:48.557
e compartilhando seu oráculo com o deus do vinho e da luxúria ...

0:00:49.588,0:00:50.542
Dioniso,

0:00:51.580,0:00:55.649
Símbolo de instinto e paixão que fluem sob a pele.

0:00:56.465,0:00:57.249
Apolo...

0:00:57.988,0:00:58.989
... y Dioniso.

0:01:00.328,0:01:02.659
Duas faces da mesma realidade.

0:01:04.182,0:01:06.905
Duas forças que definem nossa natureza

0:01:06.905,0:01:10.454
e eles nos levam todos os dias para conseguir o que queremos,

0:01:10.746,0:01:13.350
rastejando em seu próprio mundo.

0:01:14.042,0:01:17.672
Um mundo imaginário que nunca se manifestou ...

0:01:18.826,0:01:19.978
... até hoje.

0:01:20.236,0:01:23.806
QUANDO APOLO ENCONTROU DIONISIO

0:01:25.776,0:01:26.722
ATO 1

0:01:59.845,0:02:00.930
Oi bebê

0:02:01.800,0:02:04.262
Você nunca foi informado de que tem um sorriso ...

0:02:04.647,0:02:06.022
... do anúncio?

0:02:17.806,0:02:18.791
Com sua permissão.

0:02:42.843,0:02:44.328
Bem o suficiente agora!

0:02:44.328,0:02:46.852
Todos os dias a mesma história!

0:02:46.852,0:02:48.385
Você me deixa farto!

0:02:53.354,0:02:54.957
Você não me reconhece

0:02:58.948,0:03:00.955
Você é eu

0:03:03.970,0:03:05.815
E se eu te disser que sou ...

0:03:05.815,0:03:08.905
... a solução para todos os seus problemas?

0:03:09.243,0:03:10.553
Como assim?

0:03:10.845,0:03:12.073
Me refiro a...

0:03:12.703,0:03:13.605
... Dafne.

0:03:14.267,0:03:14.997
¿Dafne?

0:03:15.935,0:03:17.514
Você quer conquistá-lo, certo?

0:03:19.407,0:03:20.754
Eu posso te ajudar.

0:03:20.754,0:03:21.938
¿O que você pode ...?

0:03:23.277,0:03:26.449
¡Ahh, jajaja!

0:03:26.449,0:03:28.747
Que você pode me ajudar a conquistá-la!

0:03:29.731,0:03:30.603
Que tio!

0:03:31.049,0:03:31.834
Muito bom!

0:03:32.926,0:03:34.618
Pare de agir como um idiota!

0:03:35.111,0:03:36.815
E diga a ele o que você sente.

0:03:38.323,0:03:39.729
Não é assim tão simples.

0:03:41.621,0:03:43.294
Daphne não é uma garota qualquer!

0:03:43.664,0:03:45.814
Ohhh ... que romântico!

0:03:45.814,0:03:47.003
Trabalhe para ...!

0:03:48.741,0:03:50.289
... "você sabe quem."

0:03:50.519,0:03:52.320
E isso é um problema para você?

0:03:52.520,0:03:54.528
Ninguém pode se aproximar dela!

0:03:59.005,0:04:00.697
A última vez que tentei ...

0:04:42.266,0:04:45.422
E você quer que seu amado pense que o herói dele ...

0:04:45.422,0:04:47.574
... aquele que vai resgatá-la de ...

0:04:47.789,0:04:49.095
... "você sabe quem" ...

0:04:49.572,0:04:50.797
... é um...

0:04:52.412,0:04:53.713
perdedor?

0:04:57.713,0:04:59.293
Ok, qual é o plano?

0:04:59.663,0:05:01.232
Calma, campeão ...

0:05:02.017,0:05:04.388
Antes eu quero ver como você se defende ...

0:05:06.541,0:05:08.349
... na frente dela.

0:05:16.625,0:05:17.702
Vamos lá!

0:05:18.455,0:05:19.295
Ataque!

0:05:27.895,0:05:28.844
Oi bebê

0:05:30.182,0:05:32.815
Você nunca foi informado de que tem um sorriso ...

0:05:32.815,0:05:33.708
... do anúncio?

0:05:38.093,0:05:39.031
O que houve?

0:05:40.523,0:05:41.502
O que houve?

0:05:41.502,0:05:43.160
Essa é a coisa mais ridícula que eu já ouvi!

0:05:43.160,0:05:45.042
Ah, e o que o especialista sugere?

0:05:45.042,0:05:46.311
Não interprete.

0:05:46.311,0:05:47.634
Seja natural ...

0:05:48.680,0:05:49.603
... sincero.

0:05:50.542,0:05:51.379
Está bem.

0:05:52.317,0:05:53.123
Dafne...

0:05:55.692,0:05:56.662
... Te quero.

0:05:57.862,0:05:58.666
E agora que?

0:05:58.666,0:06:00.852
Que você também não precisa ser tão sincero!

0:06:01.790,0:06:04.735
Isso é uma perda de tempo!

0:06:05.027,0:06:06.312
Concentre-se!

0:06:06.312,0:06:07.951
Não jogue a toalha cedo demais!

0:06:07.951,0:06:10.335
Claro, como tudo parece fácil a partir daí!

0:06:10.335,0:06:12.247
Mas sou eu quem vai jogar de novo!

0:06:13.093,0:06:14.274
Tem razão.

0:06:16.274,0:06:17.129
Ei!

0:06:17.129,0:06:17.817
¡Eh!

0:06:18.417,0:06:19.185
Ei!

0:06:20.631,0:06:22.563
Obrigado pela ajuda!

0:06:27.086,0:06:29.846
"Eu sou a solução para seus problemas" ...

0:06:30.477,0:06:32.822
Você não passa de um reflexo de mim.

0:06:34.037,0:06:35.246
Assim como um covarde.

0:06:35.246,0:06:36.231
Me escute

0:06:40.662,0:06:42.448
Me dê algumas horas ...

0:06:43.278,0:06:45.608
... e eu garanto que Daphne ...

0:06:46.946,0:06:48.262
... será seu.

0:06:53.262,0:06:54.563
Trato feito?

0:07:04.656,0:07:05.832
Trato feito.

0:07:21.135,0:07:22.727
ATO 2

0:12:19.231,0:12:22.469
"NARCISO PRESO POR AGRESSÃO"

0:12:50.977,0:12:53.857
Você nunca foi informado de que tem um sorriso ...

0:12:53.857,0:12:55.085
... do anúncio?

0:12:56.438,0:12:58.031
Você é publicitário?

0:12:58.588,0:12:59.945
Digamos ...

0:13:00.822,0:13:02.440
... eu entendo imagem.

0:13:04.348,0:13:05.943
Que interessante...

0:13:08.389,0:13:09.689
Não é tão rápido!

0:13:09.689,0:13:11.160
Ainda não terminamos ...

0:13:12.839,0:13:14.222
ATO 3

0:13:34.914,0:13:36.292
Missão cumprida.

0:13:37.399,0:13:38.400
Onde fica?

0:13:39.246,0:13:40.299
Na cama.

0:13:41.237,0:13:42.606
Você acha que ela notará?

0:13:43.852,0:13:46.487
Bem, tenho sido muito convincente.

0:13:47.025,0:13:48.302
Agora é a sua vez.

0:13:49.502,0:13:50.800
Vamos lá!

0:13:55.759,0:13:56.590
Querida!

0:13:59.773,0:14:00.862
Acabou...

0:14:01.401,0:14:02.693
Há mais na cozinha.

0:14:09.187,0:14:10.597
O que você estava fazendo?

0:14:12.335,0:14:14.039
Tinha que...!

0:14:15.316,0:14:16.300
... já sabes.

0:14:20.092,0:14:21.240
Por que você não vai para a cama?

0:14:21.240,0:14:22.136
Porque não tenho sonho!

0:14:22.136,0:14:23.637
Venha, venha, venha, eu vou!

0:14:23.637,0:14:25.852
E por que não tomamos banho?

0:14:29.529,0:14:31.468
Agora não é uma boa hora.

0:14:31.468,0:14:32.247
E por que?

0:14:32.247,0:14:32.908
Porque ...

0:14:34.677,0:14:35.885
... não há água quente!

0:14:35.885,0:14:36.459
Como?

0:14:36.459,0:14:37.987
Não, vamos lá, volte para a cama,

0:14:37.987,0:14:39.340
Estou com você imediatamente.

0:15:03.368,0:15:05.120
Estou feliz por estar errado ...

0:15:05.766,0:15:08.576
... porque a primeira vez que te vi, pensei que você era um casulo.

0:15:10.176,0:15:11.123
Eu também.

0:15:11.615,0:15:12.455
¿Eh?

0:15:12.763,0:15:14.512
Que eu também pensei que você fosse ...

0:15:14.512,0:15:15.628
... de outra forma.

0:15:18.228,0:15:19.311
Eu não sou como você esperava?

0:15:19.311,0:15:20.147
Não, não, não, não!

0:15:20.147,0:15:21.977
Quero dizer que você é ...

0:15:22.654,0:15:23.634
você é ...

0:15:23.634,0:15:25.065
perfeita.

0:15:37.725,0:15:38.632
Sinto muito...

0:15:42.646,0:15:44.477
Você não será supersticioso?

0:15:52.817,0:15:53.984
Tranquila.

0:15:55.061,0:15:56.503
Volto em seguida.

0:15:59.877,0:16:00.985
"Tranquila".

0:16:10.009,0:16:12.117
Com a pequena noite que eu carrego.

0:16:14.378,0:16:15.594
Mas é isso.

0:16:16.538,0:16:17.833
Missão cumprida.

0:16:17.833,0:16:20.072
Felizmente, pensei que nunca sairia daqui!

0:16:23.118,0:16:24.489
E você nunca irá embora.

0:16:24.489,0:16:26.012
O que? Fizemos um acordo!

0:16:27.886,0:16:29.117
Você disse alguma coisa?

0:16:31.686,0:16:32.574
Nada.

0:16:33.158,0:16:34.548
Coisas de menina ...

0:16:42.632,0:16:45.466
CUANDO APOLO ENCONTRÓ A DIONISOS

0:18:57.120,0:18:59.886
Subtítulos DIO Collection

9:59:59.000,9:59:59.000