1
00:00:12,393 --> 00:00:15,117
Apollo, god of the Sun.

2
00:00:16,609 --> 00:00:19,263
The ideal of youth and beauty.

3
00:00:21,186 --> 00:00:23,311
Source of true knowledge

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,696
and symbol of reason.

5
00:00:28,006 --> 00:00:31,829
He has lived in the universe of myths for centuries

6
00:00:32,734 --> 00:00:36,403
pursuing Daphne, the nymph who became a tree,

7
00:00:38,378 --> 00:00:42,828
competing with Marsias, the satyr who challenged him with his flute,

8
00:00:44,628 --> 00:00:48,557
and sharing his oracle with the god of wine and lust...

9
00:00:49,588 --> 00:00:50,542
Dionysus,

10
00:00:51,580 --> 00:00:55,649
symbol of the innermost instincts and passions.

11
00:00:56,465 --> 00:00:57,249
Apollo...

12
00:00:57,988 --> 00:00:58,989
and Dionysus.

13
00:01:00,328 --> 00:01:02,659
Two faces of the same reality.

14
00:01:04,182 --> 00:01:06,905
Two forces which define our nature

15
00:01:06,905 --> 00:01:10,454
and push us everyday to fulfill our desires,

16
00:01:10,746 --> 00:01:13,350
dragging us into their world.

17
00:01:14,042 --> 00:01:17,672
An imaginary world which has never became real...

18
00:01:18,826 --> 00:01:19,978
... until now.

19
00:01:20,236 --> 00:01:23,806
WHEN APOLLO MET DIONYSUS

20
00:01:25,776 --> 00:01:26,722
ACT 1

21
00:01:59,845 --> 00:02:00,930
Hi babe.

22
00:02:01,800 --> 00:02:04,262
Has anyone ever told you that your smile…

23
00:02:04,647 --> 00:02:06,022
... is perfect for a TV Ad?

24
00:02:17,806 --> 00:02:18,791
With your permission...

25
00:02:42,843 --> 00:02:44,328
I’ve had enough of that already!

26
00:02:44,328 --> 00:02:46,852
Every day the same story!

27
00:02:46,852 --> 00:02:48,385
I’m sick of that!

28
00:02:53,354 --> 00:02:54,957
Don’t you recognise me?

29
00:02:58,948 --> 00:03:00,955
Y… you… are you me?

30
00:03:03,970 --> 00:03:05,815
What if I tell you…

31
00:03:05,815 --> 00:03:08,905
... I’m the solution to all your problems?

32
00:03:09,243 --> 00:03:10,553
What do you mean?

33
00:03:10,845 --> 00:03:12,073
I mean...

34
00:03:12,703 --> 00:03:13,605
... Daphne.

35
00:03:14,267 --> 00:03:14,997
Daphne?

36
00:03:15,935 --> 00:03:17,514
You wanna get it together with her, don’t you?

37
00:03:19,407 --> 00:03:20,754
I can help you out.

38
00:03:20,754 --> 00:03:21,938
Can you…?

39
00:03:23,277 --> 00:03:26,449
Ahh, hahaha!

40
00:03:26,449 --> 00:03:28,747
Can you help me to get it together with her?

41
00:03:29,731 --> 00:03:30,603
What a guy!

42
00:03:31,049 --> 00:03:31,834
That’s really funny!

43
00:03:32,926 --> 00:03:34,618
Stop acting like an idiot!

44
00:03:35,111 --> 00:03:36,815
And tell her your feelings…

45
00:03:38,323 --> 00:03:39,729
It’s not so easy.

46
00:03:41,621 --> 00:03:43,294
Daphne is no ordinary girl!

47
00:03:43,664 --> 00:03:45,814
Ooh, so romantic!

48
00:03:45,814 --> 00:03:47,003
She works for...!

49
00:03:48,741 --> 00:03:50,289
... “you know who”.

50
00:03:50,519 --> 00:03:52,320
And is that a problem?

51
00:03:52,520 --> 00:03:54,528
Nobody can get close to her!

52
00:03:59,005 --> 00:04:00,697
Last time I tried…

53
00:04:42,266 --> 00:04:45,422
Do you want your loved one to think her hero...

54
00:04:45,422 --> 00:04:47,574
... the one who’s going to save her from…

55
00:04:47,789 --> 00:04:49,095
... “you know who”…

56
00:04:49,572 --> 00:04:50,797
... is a...

57
00:04:52,412 --> 00:04:53,713
loser?

58
00:04:57,713 --> 00:04:59,293
Ok, what’s your plan?

59
00:04:59,663 --> 00:05:01,232
Easy, boy...

60
00:05:02,017 --> 00:05:04,388
First I wanna see how you manage yourself…

61
00:05:06,541 --> 00:05:08,349
... in front of her.

62
00:05:16,625 --> 00:05:17,702
C’mon!

63
00:05:18,455 --> 00:05:19,295
Go for it!

64
00:05:27,895 --> 00:05:28,844
Hi babe.

65
00:05:30,182 --> 00:05:32,815
Has anyone ever told you that your smile…

66
00:05:32,815 --> 00:05:33,708
... is perfect for a TV Ad?

67
00:05:38,093 --> 00:05:39,031
What’s the matter?

68
00:05:40,523 --> 00:05:41,502
What’s up?

69
00:05:41,502 --> 00:05:43,160
That’s the most ridiculous thing I’ve ever heard!

70
00:05:43,160 --> 00:05:45,042
Ah, and what does the expert suggest?

71
00:05:45,042 --> 00:05:46,311
Do not play a role.

72
00:05:46,311 --> 00:05:47,634
Be natural...

73
00:05:48,680 --> 00:05:49,603
... sincere.

74
00:05:50,542 --> 00:05:51,379
Ok.

75
00:05:52,317 --> 00:05:53,123
Daphne...

76
00:05:55,692 --> 00:05:56,662
... I love you.

77
00:05:57,862 --> 00:05:58,666
Now what?

78
00:05:58,666 --> 00:06:00,852
You don’t need to be THAT sincere!

79
00:06:01,790 --> 00:06:04,735
This is a waste of time!

80
00:06:05,027 --> 00:06:06,312
Focus!

81
00:06:06,312 --> 00:06:07,951
Don’t throw the towel in too soon!

82
00:06:07,951 --> 00:06:10,335
I see. Things seem so easy from there!

83
00:06:10,335 --> 00:06:12,247
But I’m the one who has to risk his neck on this again!

84
00:06:13,093 --> 00:06:14,274
You’re right.

85
00:06:16,274 --> 00:06:17,129
Hey!

86
00:06:17,129 --> 00:06:17,817
Eh!

87
00:06:18,417 --> 00:06:19,185
Hey!

88
00:06:20,631 --> 00:06:22,563
Thanks for your help!

89
00:06:27,086 --> 00:06:29,846
“I’m the solution to all your problems"...

90
00:06:30,477 --> 00:06:32,822
You’re nothing more than my own reflection.

91
00:06:34,037 --> 00:06:35,246
Just a coward like me.

92
00:06:35,246 --> 00:06:36,231
Listen to me.

93
00:06:40,662 --> 00:06:42,448
Give me a couple of hours...

94
00:06:43,278 --> 00:06:45,608
... and I guarantee Daphne...

95
00:06:46,946 --> 00:06:48,262
... will be yours.

96
00:06:53,262 --> 00:06:54,563
Do we have a deal?

97
00:07:04,656 --> 00:07:05,832
We have a deal.

98
00:07:21,135 --> 00:07:22,727
ACT 2

99
00:12:19,231 --> 00:12:22,469
"NARCISSUS ARRESTED FOR AGGRESSIVE BEHAVIOUR"

100
00:12:50,977 --> 00:12:53,857
Has anyone ever told you that your smile…

101
00:12:53,857 --> 00:12:55,085
is perfect for a TV Ad?

102
00:12:56,438 --> 00:12:58,031
Are you a publicist?

103
00:12:58,588 --> 00:12:59,945
Let’s say…

104
00:13:00,822 --> 00:13:02,440
... I do know about the world of images.

105
00:13:04,348 --> 00:13:05,943
How interesting…

106
00:13:08,389 --> 00:13:09,689
Not so fast!

107
00:13:09,689 --> 00:13:11,160
We haven’t finished yet…

108
00:13:12,839 --> 00:13:14,222
ACT 3

109
00:13:34,914 --> 00:13:36,292
Mission accomplished.

110
00:13:37,399 --> 00:13:38,400
Where is she?

111
00:13:39,246 --> 00:13:40,299
On the bed.

112
00:13:41,237 --> 00:13:42,606
Do you think she will notice?

113
00:13:43,852 --> 00:13:46,487
Well, I’ve been very persuasive.

114
00:13:47,025 --> 00:13:48,302
Now it’s up to you.

115
00:13:49,502 --> 00:13:50,800
Let’s do it!

116
00:13:55,759 --> 00:13:56,590
Honey!

117
00:13:59,773 --> 00:14:00,862
We’re out of wine...

118
00:14:01,401 --> 00:14:02,693
There is more in the kitchen.

119
00:14:09,187 --> 00:14:10,597
What were you doing?

120
00:14:12,335 --> 00:14:14,039
I had to…

121
00:14:15,316 --> 00:14:16,300
... You know.

122
00:14:20,092 --> 00:14:21,240
Why don’t you go back to bed?

123
00:14:21,240 --> 00:14:22,136
Because I’m not sleepy!

124
00:14:22,136 --> 00:14:23,637
Come on, come on, come on, I’ll get right back there in a second.

125
00:14:23,637 --> 00:14:25,852
Why don’t we take a bath?

126
00:14:29,529 --> 00:14:31,468
Now it’s not a good moment!

127
00:14:31,468 --> 00:14:32,247
Why?

128
00:14:32,247 --> 00:14:32,908
Because…

129
00:14:34,677 --> 00:14:35,885
there is no hot water!

130
00:14:35,885 --> 00:14:36,459
Wha...?

131
00:14:36,459 --> 00:14:37,987
No, come on, go back to bed,

132
00:14:37,987 --> 00:14:39,340
I’ll be right with you in a minute.

133
00:15:03,368 --> 00:15:05,120
I’m so happy I was wrong…

134
00:15:05,766 --> 00:15:08,576
… because the first time I saw you I thought you were a jerk.

135
00:15:10,176 --> 00:15:11,123
Me too.

136
00:15:11,615 --> 00:15:12,455
Eh?

137
00:15:12,763 --> 00:15:14,512
I also thought you were…

138
00:15:14,512 --> 00:15:15,628
... different.

139
00:15:18,228 --> 00:15:19,311
Am I not as you expected?

140
00:15:19,311 --> 00:15:20,147
No, no, no, no!

141
00:15:20,147 --> 00:15:21,977
I mean you are…

142
00:15:22,654 --> 00:15:23,634
... you are...

143
00:15:23,634 --> 00:15:25,065
... perfect.

144
00:15:37,725 --> 00:15:38,632
I'm sorry...

145
00:15:42,646 --> 00:15:44,477
You’re not superstitious?

146
00:15:52,817 --> 00:15:53,984
Relax.

147
00:15:55,061 --> 00:15:56,503
I’ll be right back.

148
00:15:59,877 --> 00:16:00,985
"Relax".

149
00:16:10,009 --> 00:16:12,117
What a night I’ve had.

150
00:16:14,378 --> 00:16:15,594
But it’s done.

151
00:16:16,538 --> 00:16:17,833
Mission accomplished.

152
00:16:17,833 --> 00:16:20,072
At last! I thought I’d never get out of here!

153
00:16:23,118 --> 00:16:24,489
And you never will get out.

154
00:16:24,489 --> 00:16:26,012
What? We made a deal!

155
00:16:27,886 --> 00:16:29,117
Did you say something?

156
00:16:31,686 --> 00:16:32,574
Nothing.

157
00:16:33,158 --> 00:16:34,548
Girl’s talk...

158
00:16:42,632 --> 00:16:45,466
WHEN APOLLO MET DIONYSUS

159
00:18:57,120 --> 00:18:59,886
English subtitles by José Enrique V.R. & Neville Percy